行李箱裡的野獸們：誕生於英國澤西島的保育奇蹟【杜瑞爾野生動植物保育信託60週年紀念版】

譯者序
前言
一封來信
第一部  途中
第一章  不情願的蠎蛇
第二章  禿頭鳥
第二部  返回巴福特
第三章  國王的牛肉
第四章  箱裡的牛肉
第五章  牛肉電影明星
第六章  手像人手的牛肉
第三部  朝向海岸、朝向澤西島
第七章  行囊裡的動物
第八章  郊區裡的動物園
後記
來自杜瑞爾野生動植物保育信託的訊息

 

前言

　　不久前我與妻子前往西非英屬喀麥隆境內一個山中草原上的小王國 ｢巴福特｣ 待了六個月，本書即是那次遠征的紀錄。去那兒的目的頗不尋常──我們是為了設立自己的動物園去蒐集動物。

　　二次世界大戰之後，我曾籌資及組織多次遠征，為不同的動物園赴世界各地蒐集野生動物。多年痛苦的經驗教會我一件事：遠征最不愉快、最令人心痛的時候是在旅程結束那一刻；你悉心照顧餵養幾個月的動物，那時都必須離開你。你若養了一頭動物寶寶，飼育牠、保護牠，經過半年時間，與牠建立起真正的友誼，那頭動物會信賴你；更重要的是，牠在你面前的行為表現會很自然。但就在你們的關係應當開花結果的時候，當你終於取得一個特殊的優勢地位，可以開始好好研究該物種習性的時候，卻也到了你必須跟牠分開的時候。

　　依我看，想解決這個問題只有一個辦法：我必須擁有屬於我自己的動物園。這麼一來，當我把動物帶回國時，我已熟知該把牠們放進怎樣的籠子裡、給牠們怎樣的飲食及照顧（很不幸，有些動物園對這兩點的處理方式令人質疑），而且我可以繼續盡情地研究牠們。當然，從我的觀點來看，這個動物園必須對外開放，變成一個自給自足的實驗室，讓我把我的動物放在裡面，持續觀察。

　　在我心中，設立動物園還有一個更迫切的理由。現今因為人類直接或間接的干預，世界上有太多物種每年都在牠們原生的荒野中遭到緩慢、卻持續的集體屠殺；我也和許多人一樣，對此事實嚴重關切。雖然有很多令人欽佩的團體或機構已在致力解決這個問題，但我知道仍有大量的物種，只因為牠們體積小、不具備商業或觀光價值，並未受到足夠的保護。對我來說，毀滅任何一個物種都是罪過，那和毀滅任何我們無法重建或取代之物，例如一幅林布蘭的畫或是希臘的雅典衛城，罪行是一樣的。我認為，全世界所有的動物園都應該把復育珍稀或瀕危物種列為首要目標。那麼，即使某個物種果真不可避免地在野外滅絕了，至少牠不會一去不返。多年來，我心中一直夢想創建一座以此為目標的動物園，如今，時機似乎成熟了。

　　任何一位跟我有相同的野心、但比較理性的人，想必都會先去找一座動物園，再去蒐集動物。然而我這一輩子追求夢想的方式極少合乎邏輯，所以，我先去蒐集動物，再開始找動物園，也不足為奇。找一座動物園聽起來容易，做起來卻很困難。回想起來，當初自己為達目的一意孤行的膽量，令現在的我簡直啞口無言。

　　這本書是我尋覓一座動物園的故事。讀完之後，您就會了解為什麼有很長一段時間，我必須把整座動物園都揣在我的行囊裡。