艾力克‧克萊普頓自傳：尋找藍調與天堂的所在

Growing Up
童年
 
我在很小的時候，大概六、七歲左右，就開始有一種感覺，覺得我好像跟別人不大一樣。也許是因為別人談論我的方式，總是當我不存在一般。我們家住在薩里郡（Surrey）里普利村（Ripley）綠園路（The Green）一號，小小的一間屋子，正對著村子裡最大一片綠草坪。這間屋子曾經是濟貧院的一部分，總共有四個房間，樓上兩間狹小的臥室，樓下一間小客廳和廚房。廁所在屋外，是在院子角落用浪板搭成的鐵皮屋，裡面沒有浴缸，只有掛在門後面的一只大鋅盆，我印象中從來不曾用過它。
 
每個星期有兩次，我媽會用一只較小的錫桶裝水，用海綿幫我從頭刷到腳。我每星期天下午會去奧黛麗（Audrey）姑姑那裡洗澡，她住在大馬路上新蓋的公寓裡。我和爸媽還有哥哥亞德里安（Adrian）一起住，爸媽睡在俯瞰綠草坪的主臥室，亞德里安睡後面的房間。 我睡行軍床，有時在爸媽的房間，有時在樓下，要看有誰來家裡過夜。屋子裡沒有電，煤氣燈不斷發出嘶嘶嘶的聲音。現在回想起來，那時候這些小小的屋子裡都住滿了一家大小，真是不可思議。
 
我媽媽有六個姊妹：妮兒（Nell）、艾爾西（Elsie）、芮妮（Renie）、弗洛西（Flossie）、凱思（Cath）和菲莉絲（Phyllis），還有兩個兄弟：喬（Joe）和傑克（Jack）。每到星期天，其中兩三個家庭同時來我們家串門子的情況並不少見，他們會交換八卦，了解我們的近況，也說說他們的近況。在屋內狹小的空間裡，大人總是在我面前交談，姊妹之間常常交頭接耳，彷彿我根本不存在一樣。小小的屋子裡裝滿了祕密，但一點一滴地，我仔細聆聽那些竊竊私語，漸漸猜到是怎麼一回事，意識到那些祕密通常和我有關。有一天，我聽到一位阿姨這樣問：「你有他媽媽的消息嗎？」我終於明白了，原來每當亞德里安舅舅開玩笑說我是小雜種的時候，他是在講真話。