百年客諺客英解讀

2. 阿鵲教烏鷯
 
1-2 鴉鵲教烏鷯
 
︱校訂︱阿鵲教烏鷯
 
︱辭典客語拼音︱ a siak kau vu liau3
 
︱辭典英文釋義︱ one ass calls another jackass.
 
︱中文翻譯︱一個傻瓜叫另外一個為笨蛋。
 
︱說明︱ 阿鵲，臺灣客語也稱「山阿鵲」，叫聲單調；烏鷯，類似八哥，叫聲婉轉，善於模仿其他鳥類及動物叫聲。臺灣客語有「阿鵲教烏鷯，教到蹦蹦跳」之說，意指本身條件不如人，卻要他人學自己，別人學不來，就氣得跳腳。另外，「ass」和「 jackass」英文俗語都有傻瓜、笨蛋的意思。就有「五十步笑百步」的意思。即英文的“The pot calls the kettle black.”（鍋嫌壺黑）。
 
︱參考資料︱
 
《教育部臺灣客家語常用詞辭典試用版》「阿鵲教烏鷯，教到腳跳啊跳」條，釋義為「喜鵲教八哥學說話本事，自己不會卻硬要教別人，結果把走路教成一跳一跳的：用以諷刺學藝不精而開業授徒的人。」
 
3. 鴉有反哺之誼
 
2-1 鴉有反哺之誼
 
︱辭典客語拼音︱ a yu fan2 phu2 tsii ni2
 
︱辭典英文釋義︱ the raven nourishes its aged parent.
 
︱中文翻譯︱烏鴉會供養年老的父母。
 
︱說明︱ 《增廣賢文》：「羊有跪乳之恩，鴉有反哺之義」。
 
︱參考資料︱
 
《教育部重編國語辭典修訂本》「反哺」詞條的解釋：「烏鴉長大後，會啣食餵養母烏鴉。比喻子女成長後奉養父母，報答親恩。」
 
5. 挨礱牽鋸，有食懶去
 
3-1 挨礱牽鋸，有食懶去
 
︱辭典客語拼音︱ ai lung5 khien ki3, yu shit8 lan khi3
 
︱辭典英文釋義︱ even hunger scarcely makes men willing to hull rice or to saw wood.
 
︱中文翻譯︱即使飢餓也很難讓人願意去礱穀和鋸木。
 
︱說明︱ 「挨礱」是使用土礱將稻穀外殼磨下來；「牽鋸」是鋸巨木，都是辛苦又單調的差事。比喻工作辛苦單調，待遇再好也不吸引人。
 
︱參考資料︱
 
黃永達《臺灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁270「挨礱牽鋸，有食懶去」條，解釋為「[ 俚俗語] 挨礱精米、拉鋸斷木係又艱苦又無味的工作，就係有好食，也無想要去做。」另有「挨礱牽鋸，丈人老喊毋好去」條，解釋為「[ 俚俗語] 碾米、牽鋸全係儘艱苦的工作，連丈人老吩咐去做，也最好想辦法推忒莫去做較贏，有戲謔之意。」
 
劉守松《客家人諺語（二）》頁25收錄類似的諺語「挨壟牽鋸，丈人老喊不可去」，其解釋為「丈人老是太太的爸爸，女婿屬於半子，俗云『半分婿郎，半分子』，挨壟牽鋸都是苦差使，儘量避免的意思。」