米德鎮的春天（繁體中文首譯本｜下冊）

著名的英國作家馬丁．艾米斯、朱利安．巴恩斯和A．S．拜厄特都認為《米德鎮的春天》充滿熱情，勇氣十足，
是所有經典小說中最偉大的作品之一，每個年齡層讀來都具特殊意義。

米德鎮是作者虛構的英國小鎮。故事從兩個家族展開，布魯克家族的兩姐妹（多蘿席亞和西莉亞）與溫奇家族的兩兄妹（弗列德和蘿絲夢）。
艾略特運用對照、平行、重覆等筆法，將兩個家族以及鎮上其他大小人物的故事，巧妙連結起來，
細膩描述了每個人物的心理歷程與當代的社會政治等，成功刻畫了維多利亞時代的文化。

多蘿席亞和妹妹西莉亞因父母早逝，來到米德鎮投靠單身的伯父布魯克。兩姊妹個性一沉靜一活潑，對婚姻的憧憬也大相逕庭。
務實的西莉亞選擇嫁給家世地位與她相當的詹姆斯爵士，期望過平凡但優渥的生活。但現實能否如她所願？
多蘿席亞期待婚姻能將她帶往更廣闊的世界，於是獨排眾議，嫁給年長她二十多歲的牧師卡索邦，希望博學的他能帶著她一起研究學問，為社會做出貢獻。
然而，卡索邦需要的僅是一個相夫教子的傳統妻子。多蘿席亞覺得自己在婚姻中愈來愈孤獨，和丈夫的感情漸行漸遠。
這時，卡索邦的表姪威爾從義大利遊歷歸來，並在米德鎮定居下來，還在布魯克的報社當主編。文采風流的威爾會對多蘿席亞的婚姻產生什麼影響？

青年醫師李德蓋特為了大展抱負，來到米德鎮想要改革醫療體制。在富裕環境中長大的蘿絲夢，最想望的就是離開米德鎮去大城市過真正的貴族生活，
因而選擇嫁給從倫敦來的李德蓋特。但婚後她卻發現他無意離開米德鎮，也不想和他的貴族親戚往來，渴望進入上流社會的她對婚姻愈來愈失望。
而李德蓋特在婚後才發現自己負擔不起蘿絲夢奢華的生活習慣，更無法說服她改變，再加上為了創立新醫院，婚後沒多久，他已經負債累累。
在兩人對生活方式沒有共識之下，這段婚姻要如何走下去？而她的哥哥弗列德胸無大志，除了不斷闖禍，還愛上貧苦的農家女瑪麗，階級懸殊的兩人的戀情能否開花結果？

作者簡介

喬治．艾略特George Eliot
本名瑪麗．安．艾凡斯（Mary Anne Evans，1819~1880），英國十九世紀的女作家，出生於英國沃里克郡的納尼頓。
1862年，艾略特開始撰寫《米德鎮的春天》，不久因故停筆，次年她結合一些分散的情節，重新架構，之後於1871~1872年完成。1874年出版單卷本後，書中大量分析主角心理的寫法引起文壇人士的注目，並獲得肯定與讚揚。
這本書寫實的描述維多利亞社會的婚姻觀念和女性角色的轉變，被評論家認為是英國寫實主義文學的代表作之一，讓她在英國文學界乃至世界文學界中都佔有一席之地。

著作有《艾摩斯．巴頓》（Amos Barton）、《亞當．柏德》（Adam Bede）、《佛羅斯河畔上的磨坊》（The Mill on the Floss）、《織工馬南傳》（Silas Marner）、《丹尼爾．德隆達》（Daniel Deronda ）、《教區生活場》（Scenes of Clerical Life）等。


相關著作：《米德鎮的春天（繁體中文首譯本｜上冊）》

譯者簡介

陳錦慧
加拿大Simon Fraser University教育碩士。曾任平面媒體記者十餘年，現為自由譯者。譯作：《湯姆．瓊斯》、《密探》、《北與南》、《山之魔》、《骨時鐘》、《懷德菲爾莊園的房客》等二十餘冊。

第五卷 死亡之手
 
多蘿席亞通常跟丈夫一起出門，偶爾也會獨自搭馬車前往米德鎮，買些東西或做些善事，就像住在鎮上方圓五公里之內的仕女們會出門辦的那些小事。
 
李德蓋特來紫杉步道造訪的兩天後，她決定利用這樣的機會出門，期望能跟李德蓋特見上一面。她想知道丈夫是不是發現病症惡化卻瞞著她，或者他是不是執意要知道自己還能活多少；向別人打聽丈夫的事，她幾乎覺得有點愧疚，然而她更害怕自己被蒙在鼓裡，會因不知情而做出不公平或冷酷的事，就顧不得那麼多。她可以確定丈夫感受到危機，因為隔天他就開始用新的方法整理筆記，在執行他的計畫時，安排給她的工作也不一樣了。可憐的多蘿席亞如今需要更多的耐心。
 
她的馬車大約四點鐘抵達李德蓋特在洛威克門的住宅，她忽然有點擔心他不在家，暗自希望事先知會過他。他果然不在家。
 
「李德蓋特太太在嗎？」多蘿席亞忽然想到李德蓋特新婚不久，而她應該沒見過他太太。
 
僕人說李德蓋特太太在家。
 
「如果她允許，我想進去跟她聊聊。請你問她……嗯，問李德蓋特太太能不能跟我見一面，幾分鐘就夠了。」
 
僕人進去通報時，多蘿席亞隔著敞開的窗戶聽見音樂聲，男人的歌聲唱了幾句，緊接著是一段鋼琴急奏，但那段急奏戛然而止；然後僕人回來說，李德蓋特太太樂意跟卡索邦太太見面。
 
客廳門打開，多蘿席亞走了進去。這時形成的對比畫面在鄉間地區不算罕見，畢竟當時各階級之間的服飾比目前更涇渭分明。
 
在這個氣溫適中的秋日裡，多蘿席亞身上穿的是什麼質料，只能請熟諳布料的人為我們說明；那是一種白色的薄毛料，摸起來柔軟，看起來也輕盈，那料子看上去總像剛清洗過，有著樹籬的清新氣息，樣式近似毛皮大衣，只是衣袖的款式已經褪了流行。不過，如果她扮演的是伊摩琴、或凱圖的女兒，出現在靜肅的觀眾面前，那身衣裳倒未必不合時宜。
 
她的優雅與端莊展現在四肢頸子，寬邊圓帽圈圍住她簡單的中分髮型和坦率的雙眼，是當時女性常見的頭飾，比起我們稱為光環的金黃色木盤，倒不算古怪。