經典翻譯文學展
莫妲
  • 定價:500
  • 優惠價:9450
  • 本商品單次購買10本85折425
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

  ★ 《科克斯書評》、《圖書館月刊》、《書單》好評推薦!
  ★ 美國亞馬遜5顆星滿分好評!
 
  這是個真實的故事,一則友誼和冒險歷險記的真實故事。
  故事的主角是一頭大象與一個小男孩,同年同月同日同地出生,牠(他)們相依共度一生的故事。
 
  這故事就從1896年的某個清晨的德國農莊所發出兩種嬰兒的聲音說起,男孩叫做布蘭,母象叫做莫妲。布蘭是當地馬戲團馴象師的兒子,從小就和大象特別親近,也對於馴象很有天賦。布蘭和莫妲一起長大,親如家人,形影不離。然而,某天消息傳來,馬戲團被賣掉了;馬戲團裡所有的動物,包括莫妲,都將搭船遠赴美國,加入美國買主的大型馬戲團。這時,十三歲的布蘭下了決定:他將溜上船偷渡到美國,為的就是和莫妲在一起。從此以後,布蘭和莫妲歷經了許多事件,遭遇了無數困難,例如海難、強盜、戰爭、火災等等,他倆的旅程也橫跨了三大洲。然而,就當布蘭和莫妲好不容易擁有自己的家,正可以安定下來時,莫妲卻不見了。布蘭從此展開了漫長的搜尋,縱使多年之後,他從未放棄他心中唯一的希望:他會再見到莫妲……
 
好評推薦
 
  「我嚴肅地警告讀者,必須選個隔天休假的夜裡,才可開始閱讀本書;因為你一定會停步下來。而且別忘了準備好一整合的紙巾,再外加一個很大的垃圾桶。」
 
  「這是本非常非常好看的小說,情節聳動的近乎神話。從十九世紀的尾端,文字非常絢麗地擴展開來,讓人完全無法聯想到作者是個馴獸師。他有著詩人般的彩筆,把動物與人之間的故事,用非常亮麗的文字與情節展現出來,跟到目前為止在國內所能見到的動物文學相較之下,是截然不同的風貌。」──杜白(知名動物醫生、作家)
 
  「非凡的大象──莫妲,一個單純卻驚人,催淚卻溫馨的精彩故事。」──科克斯書評(Kirkus Reviews)
 
  「大膽又溫馨的冒險故事,具有廣泛的吸引力。」──圖書館月刊(Library Journal)
 

作者介紹

作者簡介
 
雷夫.海佛爾(Ralph Helfer)
 
  好萊塢知名的動物行為學者,亦為《野獸之美》(The Beauty of the Beasts)一書的作者。他以「感情訓練法」的創始者身分備受尊敬,而他飼養的象、猿、獅、虎、熊等動物,更出現在無數的電影與電視影集中。海佛爾也在非洲帶領探險旅行家,並且創作不輟。
 
譯者簡介
 
張琰
 
  河南魯山人,台大哲學系畢業,輔仁大學翻譯學研究所碩士,譯有《比利時的哀愁》、《依麗莎白的祕密》、《腦力大躍進》、《哈,小不列顛》等書。現為專業譯者。
 

推薦序
 
亙古真情千里靈犀
 
  原文書的封面,一隻碩大無比的象坐在圓椅子上,一個小男生,短小的手臂就搭在那肥大的臀部上。
  非常純樸的老照片,可以看到牠(他)們前面還站了個人,應該是馴象師,也許正是小孩的父親。
  攝影者只是即興地拍攝,還是處心積慮地等待這千古難得的絕佳片刻?
  電話中,編輯小姐很簡略地告訴我這是個象與小男孩,同年同月同日同地點出生,共度一生的故事。
  當下,我就決定了,然後,再看到封面,我完全被征服了。
  這是本非常非常好看的小說,情節聳動得近乎神話。
 
  從十九世紀的尾端,文字非常炫麗地擴展開來,讓人完全無法聯想到作者是個馴獸師。他有著詩人般的彩筆,把動物與人之間的故事,用非常亮麗的文字與情節展現出來,跟到目前為止在國內所能見到的動物文學相較之下,是截然不同的風貌。
 
  幾乎所有的動物文學,包括我自己所寫過的,都十分含蓄而平坦,因為都是從專業的角度切入。對動物有了深刻瞭解之後,不知不覺就彷彿自己已經是那些動物。這些動物只有身體語言,不會說人話,因此我總覺得太過於擬人化,就十分的矯情。那種無言的靈犀,常常勝過千言萬語。久而久之,下筆就多半心存謙誠,惶恐地怕言過其實,而扭曲了牠們的真性情。
 
  然而,本書作者卻像個無所顧忌的舞者,一個沒有專業訓練過的舞者,不必顧慮人們用嚴格的批判來糾正一些專業的敘述。他盡情狂飲,狂歌,忘我地揮灑其心中所有的觸動,因而展現了十分豪華而壯觀的場景,炫麗得近乎神話。
 
  似乎,作者十分瞭解讀者的心性︰所有人對浪漫的故事,愛情的小說,永遠看不膩,就像人們對武俠小說改編成的電視劇,總是百看不膩。因而,那些跳脫現實的悠遊,正是緊迫的現代生活裡最佳的美酒。
 
  作者收錄了十多張老舊的黑白照片,證明他的小說是真人真象的故事,正好給人更多的配套想像。
  其實,不必強調是真人真象,本書已經十分感人了。
  這種人與大象同時出生,一起成長,一起逃難,一起享受喝彩,一同消逝的鬼點子,真是千金難買。
 
  讀了《莫姐》之後,對於排斥動物園的保育人士,包括我自己在內而言,一定會有些欣慰,因為書中的好人,十分善用那些駕御大象的鐵鈎,而且不斷地堅持用最仁道的方式來馴化大象,強調人與大象的心神合一。這是給充斥在目前保育界中的許多環保流氓、環保騙子的當頭棒喝。多少無恥之徒高舉環保或生態保育的正義之劍,骨子裡卻有比男盜女娼更悲劣的名利追求。相較之下,那些謙卑而識字不多的小人物,舉手抬足之際所散發的人性本質,更令人敬畏。
 
  看透了這十年來所謂「環保人士」在檯面上的小丑表現,我覺得真正在保護動物的人,真正在愛護動物的人,永遠都不敢面對媒體,因為一旦露臉,她們默默在餵養街頭流浪狗貓的事,立刻會被左鄰右舍認出來,而加以攻擊,排斥。她們根本不懂政治的險惡,只是一片仁心,不忍看見飢寒交迫的邊緣動物再受到摧殘。她們只是準時地攜帶各式各樣的狗食貓食,偷偷摸摸地到每個街頭巷尾,輕聲呼喚那些不知名的狗貓出來吃東西。她們非常滿足地看著牠們狼吞虎嚥,然後趕緊收拾乾淨,再到下一站。許多衣鮮亮麗的人誣指,就是因為她們的餵食,以致野狗野貓越來越多。然而,他們卻忘了,這些野狗野貓因為有了穩定的食物來源,而不再去翻垃圾,不去追逐孩童手上的零嘴,不再餓昏了而攻擊人。
 
  聚多謙卑的人不敢碰榮耀,因為榮耀的光環讓她們張不開眼晴。
  性靈空虛的人,卻必須披上黃袍,戴上冠頂,才能引來嘲弄的掌聲。
  然而布蘭與莫姐,完全用心靈來相交,既使是在陰濕的象圈裡,或是在大風雨之下的汪洋之中。這真是令人艷羨不已啊。
  疲憊的心,伴隨著千古難逃的宿命,淌著血汗,編寫出攝人淚水的詩篇,真是讓我激盪,神往。
  吉米哈利,填補了許多人的赤子之心,這本書,更把人與動物之間的靈犀推列頂峰。
 
  我嚴肅地敬告讀者,必須選個隔天休假的夜裡,開始讀這本書;因為你一定停不下來,而且別忘了準備好一整盒的紙巾,加上一個很大的垃圾筒。
 
  且容我再八股一下,就用那最純稚的童心來看這本書;有空,再一讀二讀又三讀。
 
  也許,看完了,哭夠了,深深呼口氣,好好睡到自然醒,靈象莫妲,正在天邊向你微笑地揮著那兩扇大耳朵。
 
  (本文作者為名動物醫師與作家)
 
作者序
 
  莫妲的故事是一個真實的故事。當作家根據真人實事來寫書時,他們首先必須將所有親眼看到的、而且知道是事實的匯集起來。其次是研究和搜集證據的工作,而證據有可能是真的,有可能是假的。最後,還有一些道聽途說——人們告訴你那是真的。這些東面全放進一個大碗裡,搗碎、磨爛,再盡可能接近事實地鋪陳到書頁上,然後依據文學或利害關係的考量而稍加更動。
 
  因此,莫妲的故事是真實的故事——至少就我所知是如此。我已盡力了。
 

詳細資料

  • ISBN:9789865569389
  • 叢書系列:心靈勵志
  • 規格:平裝 / 430頁 / 14.8 x 21 x 2.2 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

第一章
 
嬰兒的哭聲在一個陰沈的早晨傳來,隨著冰雪山峰吹來的冷冽北風掠過森林,飄向佈滿霧氣、灰暗的黑森林山谷。濃霧下方的某處,聽得見一個嬰兒堅不歇止地哭號;那種霸氣像是來自大地本身。
 
接著是另一個聲音;更低沈、更刺耳的嗚嗚叫聲,但仍然是……嬰兒的聲音。聲音被上升的熱空氣帶走,繞圈,衝撞,直到遇上了同類。剎那間,大地一陣沈寂。然後,哭號和嗚嗚叫聲合而為一,飄過鄉間,越過河流、一排排玉米田,和去夏收成後留下的荒地。
 
早晨的第一道陽光,遍瀟在寒冷的德國哈根朵夫山谷焦赭色的地上。陽光似乎在歐林史卓姆山腳下、一幢小而古怪有趣的古老德國農莊上停歇了片刻。兩種嬰兒的聲音,就是從這座農莊上傳出的。
 
一條印著輪迹的泥土路蜿蜓地穿過農場中央,將德國——瑞士風格的兩層淺黃色樓房,和岩石及木頭建造的古老大型穀倉分開。支撐穀倉的石塊在每個角落陸續滾落,活像一座座小火山,各方向都有小石子噴出。腐爛的木頭結構似乎是大地的一部分,直言無諱地訴說它熬過了多少年冬季的暴風雨。
 
四處散置著馬戲團的設備。一輛巨大而古老的馬戲團篷車,四輪陷進了塵積多年的泥土裡,車前的接頭處深埋入地中,車身的外框上仍然可以看到塗著紅色和金色油漆的屑片。穀倉窗戶上掛著條紋圖案的帳篷碎片。地上橫陳著一個破破爛爛的售票亭,「普通票」的牌子仍然掛在票亭的屋頂下。幾隻雞、鵝、豬在建築物四周任意跑動。這裡是根特史登家的農莊。
 
兩種嬰兒的聲音已經分開。房子二樓的窗戶裡,只傳來柔弱的嬰兒哭聲。接生婆漢娜——一個塊頭極大的豐滿婦人——已經給嬰兒的小屁股撲了粉。她把男嬰用一條柔軟的藍色毯子包起來,交給他的母親。卡特琳娜‧根特史登輕輕地接過她頭一個孩子。卡特琳娜四十出頭,長得挺漂亮,父親是農夫。她有個寬闊而強健的下顎和很高的額頭,德國農人的血統一望即知。她一邊親吻著嬰兒明亮的粉紅色面頰,一邊打開睡袍給嬰兒餵奶。當嬰兒的小嘴踫觸到她的乳頭時,一陣純然的狂喜傳遍她的全身。
 
「噢,約瑟夫!這真是個讓人驕傲的孩子,他好可愛啊,不是嗎?」她透過歡喜的淚眼,對站在床邊的丈夫說。

會員評鑑

5
1人評分
|
1則書評
|
立即評分
user-img
5.0
|
2022/06/02
很好看的一本書,如同書背寫的,一看就停不下來




非常好看的一本書,如同書背寫的,一看就停不下來

很難想像,有人為了愛一頭大象,願意放棄現在的一切生活、親愛的媽媽、朋友以及心愛的女友,只為了陪在祂身邊,給祂安全感。兩”人”共同經歷的一切磨難,都叫人心疼感動與佩服。

非常值得推薦的一本好書
展開

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【OKAPI世界閱讀日|植感閱讀】讓植物告訴你,你現在是什麼狀態,需要閱讀什麼?
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 聯經_領券折百
  • 世界閱讀日(書評)
  • 簡報溝通說話展