同樣的心：楊牧生態詩學、翻譯研究與訪談錄

　　人文及自然的意象融會
　　東方與西方的詩藝交流
　　現代和古典的認知碰撞
　　學者同詩人的遺音絕響

　　在持續轉涼的海面上
　　如白鳥飛越船行殘留的痕跡
　　深入季節微弱的氣息
　　假如潮水曾經
　　我以同樣的心
　　──楊牧〈故事〉

　　想完整認識楊牧──被譽為最有希望榮獲諾貝爾獎的華人詩人，《同樣的心》將是不可或缺的一塊拼圖。看曾珍珍從生態詩學的研究專業，析論楊牧詩作的生態意象；從中西比較詩學的還原再現，發掘楊牧譯作的修辭策略與音樂性；從師生關係、研究同行的雙重角色，勾勒楊牧創作的自覺與反思。同樣的心，呼應成章。

　　我們
　　終於深入從未來到過的，無夢的
　　虛領域之實境，六翮傾斜且左右翱翔
　　超越矰繳窺伺的極限
　　──楊牧〈歸鳥〉

　　除了理性的文學研究，書中也涉足創作賞讀，精選楊牧〈故事〉、〈有人問我公理和正義的問題〉、〈風起的時候〉、〈讓風朗誦〉、〈林冲夜奔：聲音的戲劇〉、〈論孤獨〉等多篇具代表性詩作，既提供品味全詩，也加以導讀，在學術氛圍之外另散發出感性之美。

　　尤須一提的是，曾珍珍與楊牧，接連辭世，使得書中三篇訪談紀錄成為絕響，分外珍貴，細讀他倆的精采對話，讓人無限懷想。

本書特色

　　★作者以生態詩學之學術專業，發掘楊牧生態詩作之創作隱微。
　　★三次訪談楊牧紀實，具文學研究價值。
　　★現代與古典的碰撞：當代創作名家（楊牧與王文興）如何看待古典詩詞。
　　★收錄瑞典版《綠騎──楊牧詩選》序文中譯，從西方文學視角回看楊牧詩作。
　　★精選楊牧多篇詩作，曾珍珍親自賞讀。

作者簡介

曾珍珍 (1954-2017)

　　生於桃園，後移居花蓮。美國華盛頓大學比較文學博士，為臺灣知名學者、翻譯家。曾任國立東華大學英美語文學系教授、創作與英語文學研究所創所所長，後追聘為人文社會科學學院榮譽院長。

　　研究領域涵蓋中西比較詩學、神話與文學、美國女性詩歌、生態詩學、翻譯理論與實踐等。文學教育與學術研究之餘，亦從事文學翻譯，譯有《希臘悲劇》（合譯）、《寫給雨季的歌：伊莉莎白‧碧許詩選》、《最藍的眼睛》（獲第32屆金鼎獎最佳翻譯人獎）以及二十世紀基督教護教大師魯益師（C.S. Lewis）文學著作系列多種。
 

〈楊牧作品中的海洋意象〉

『環顧四面都是海水。放眼望去，太陽系無邊無際燦爛的星空，啊宇宙，我們只擁有一個島！』（〈疑神〉，1993）

『美與其淪為具象之姿
還不如永遠停留在
大宇宙抽象的
意識裡。假如我們
觀察時間於流水
我們觀察的可能不是
時間，而是無心的
流水』（〈微悟〉，1978）

臺灣是海島，在眾多臺灣詩人中，一再以海洋意象標識地理自覺，並以之呈現內在風景，轉喻人格取向，生死愛慾與藝術創造、歷史的興替與時間的輪迴等，詩人楊牧可謂風格獨具，成績斐然。本文擬以局部剪影方式，依上述分類，約略勾勒楊牧作品中的海洋意象，藉以觀察這位重要的臺籍詩人如何體認生活周遭的地理生態，同時透過剖析其作品中海洋意象多重隱喻的生發與變衍，一窺楊牧的詩藝曲致與精神嚮往。大體而言，本文的撰述雖然採用傳統主題研究的模式，在詮釋作品時卻已斟酌了晚近與所涉論題有關的文學理論，諸如地誌詩學（topographical poetry）、性別詩學（gender and poetics），和多元族群文化論述，將之融會貫通，以多重文學研究的視角對楊牧的作品進行剖析。

◆ 地理自覺：每一片波浪都從花蓮開始

楊牧（1940年生）生涯大半在太平洋濱的花蓮與西雅圖度過。無論文筆或詩筆，落筆處經常詠頌這兩座城市的海洋風光。

先從他的青少年時期說起。

花蓮位踞臺島東隅，西傍崇山峻嶺，東望立霧溪湍溪入海處，洄瀾壯闊，因以得名。詩人楊牧生長於斯，從小觀山望海，濤聲盈耳，想像力受到啟迪乙乙萌生，青少年期即解透過大自然的形色聲籟，悠遊搜索於有無之間，也曾嘗試駕馭文字捕捉意象發掘隱喻，容或指涉隱晦，飄忽間依稀描摹了田園山川的生態景緻，並讓吐納其間蘊藉紛紜的私密情思附麗成詩，譬如：