在裡面也在外面：蘇善讀評兒童文學

〈在裡面也在外面──我的童話詩創作〉
 
刊於2017年2月19日《國語日報．兒童文學版》，2022年2月增補出版後續。
 
站在研究與創作重疊的立場，我常常琢磨「形式」與「內容」，若說個人閱讀偏好，安靜、帶著哲思的文字最能吸引我，可這……麻煩大了！因為，在普遍認定該以淺語寫歡樂的童書界，我的「硬」筆將不時踩到地雷？
 
事實上，的確如此。
 
不過，正因理論與文本雙重滋潤，我的筆愛墨濡紙，固執於「創作」，一面鍛造語文，一面翻新「字」己，我的筆一直知「道」：實作驗證。亦即，每部作品都是筆「祭」。
 
以歲時念咒，我在筆下「詩」法，期待將童話與童詩揉合而成「童話詩」。
 
▲跳了一百篇的格子
 
在我的筆下，童詩主題很多，包括生活片段、時序與節令、人物、事件、景色等等，其中，借用童話角色的「互文」大抵便是創作「童話詩」的發端。寫著、寫著，身邊的小孩長大了，我「蹲下」的時間慢慢變少，卻漸漸懂得「使喚」心中的小孩，但用著大人的「高度」採擷詩句。
 
大人寫童詩，就是得「天」啊！那麼，我的筆如何讓它「讀」厚呢？
 
▲變成童話吧！
 
一般來說，童話大多採用擬人手法（personification），《童話詩跳格子》亦然，由三十多種動物角色演繹童話。這本詩集包含二十首童詩，形式上屬於「分行詩」，押韻與對仗自由，字數與句數也沒有限制。最短的〈小老鼠的約會〉有二十行，包含兩句問句；最長的一篇是〈貓頭鷹咕咕掃〉，六十八行，曾經發表於2007年7月7日《國語日報．故事版》，幾乎占了整個版面，放在書中，達四頁之多，有「開頭、中間、結尾」，完整地說了一個故事。
 
▲從組詩邁向長篇敘事詩
 
單篇詩作，為了在報刊發表，行數約莫二十行左右，故事時空受到拘限，因此，七百六十行的〈風饅頭〉必須在「形式」上讓步，維持了「內容」，以「小節」敘述，先發表於《國語日報．故事版》，後來收入《貓不捉老鼠》，長詩乃恢復原貌，標記一個「敘事詩」的書寫紀錄。書中另有〈東坡君與西陵君〉，包含九個小故事，分篇刊登之後，入選《九歌104年度童話》，這個故事裡鑲入一首符合情境的詩作，而且出現兩次，詩中所論及的「在裡面也在外面」，指涉詩之「興、觀、群、怨」，隱喻語言在生活中的分量。