中日文學之間：鄭清茂論著集

　　鄭清茂先生為知名學者、翻譯家，在中日文學關係與日本漢文學方面，亦開學界之先聲，為首屈一指的國際漢學者。《中日文學之間》全面集結其學術生涯之中文單篇論著及講稿，其中多篇更曾以英、日文發表於美國、日本學界，論題涵蓋中國文學、文字學、中日比較文學、日本漢學的學術史問題以及漢文學研究，為作者迄今最完整的論著集。

　　本論集所收篇目如〈王次回研究〉、〈周作人的日本經驗〉、〈夏目漱石的漢詩〉、〈永井荷風與漢文學〉等作，皆於中文學界有開創先行之功；而作者對中日文學的視野、方法與洞見，至今亦仍具有相當的啟發意義。書末並附有翔實的徵引書目，對中文學界及有志研究中日文學關係者，將有所裨益。

 

作者簡介

鄭清茂

　　1933年生，臺灣嘉義縣人。普林斯頓大學東亞學博士，歷任臺灣大學、加州大學柏克萊分校、麻州大學、東華大學等校教授，現為東華大學榮譽教授。

　　為中日文學研究領域之知名學者，亦為國內重要的翻譯家，譯有日本古典文學、近代文學經典以及日本漢學著作多種，包括吉川幸次郎《元雜劇研究》、《宋詩概說》、《元明詩概說》，小西甚一《日本文學史》，《平家物語》，松尾芭蕉《奧之細道》、《芭蕉俳文》、《芭蕉百句》，以及森鷗外《魚玄機：森鷗外歷史小說選》、《澀江抽齋》等。

　　因致力於譯注日本經典文學，2014年榮獲日本政府頒授「旭日中綬章」。
 

第一章　夏目漱石的漢詩

一

日本近代最偉大的作家，無疑的是夏目漱石（一八六七－一九一六）。他的名字對我們並不陌生。記得以前在臺灣大學旁聽黃仲圖先生的日文課，教材裡就有夏目漱石《我是貓》的一段文章。他的長篇小說《心》很早就有了中文譯本。聽說《我是貓》也有節譯本，可惜我還沒看到。他的作品被譯成西方文字的更多。除了《心》和《我是貓》之外，如《少爺》、《行人》、《虞美人草》、《草枕》、《三四郎》、《門》等，都有譯本在歐美發行過。尤其是《少爺》一書，據我所知，竟有英譯本五種和俄、德譯本各一種。《心》也有三種英譯本和一種法譯本，可見他受推薦及重視的一斑。

夏目漱石不但是日本最偉大的作家，而且也是最受歡迎的作家。今年是他的百年誕辰，他去世已經五十年了，可是他的作品依然暢銷不衰。根據去年（一九六五）三枝康高主持的「讀書調查」，在東西古今大作家中，漱石所得的票數遙遙領先，其他如芥川龍之介、森鷗外、島崎藤村、莎士比亞、托爾斯泰、紀德等，都瞠乎其後，即以得到第二位的芥川而言，所得票數也不過他的三分之一而已。看情形，他的聲望還會繼續增加下去。岩波書店為了紀念他的百年誕辰，從去年十二月起，又開始發行該店第九次《漱石全集》，共十六大冊，每月出一冊，到現在還沒出完。據說光是預約的部數就超過了二十萬。此外，自第二次大戰後，創藝社、角川、筑摩、春陽堂等書店，也都先後出過他的全集，銷路都相當不錯。至於其他無數作品的單行本，更是不勝枚舉了。

漱石可說已變成了日本的民族英雄，而且也變成「世界作家」之一了。今年（一九六六）九月十六日的《朝日新聞》有一條消息說，聯合國擬定於一九六七年發表的「世界偉人」名單上，可以看到夏目漱石的名字。日本文部省正在計畫成立一特別委員會，召集有名的專家學者，編印一本「最高水準」的英文版漱石傳記、作品評論和文獻目錄，以便分發各國，向世界介紹這位偉大的日本作家。漱石生前淡於名利，連日本政府送上門來的博士學位都拒絕接受。沒想到在他死後，無限功名滾滾而來，如果他泉下有知，不知將做何感想？但想拒絕做「世界偉人」，除非起死回生，已經辦不到了。