兒童自然生態展
中日文學之間:鄭清茂論著集

中日文學之間:鄭清茂論著集

  • 定價:680
  • 優惠價:9612
  • 本商品單次購買10本85折578
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

  鄭清茂先生為知名學者、翻譯家,在中日文學關係與日本漢文學方面,亦開學界之先聲,為首屈一指的國際漢學者。《中日文學之間》全面集結其學術生涯之中文單篇論著及講稿,其中多篇更曾以英、日文發表於美國、日本學界,論題涵蓋中國文學、文字學、中日比較文學、日本漢學的學術史問題以及漢文學研究,為作者迄今最完整的論著集。

  本論集所收篇目如〈王次回研究〉、〈周作人的日本經驗〉、〈夏目漱石的漢詩〉、〈永井荷風與漢文學〉等作,皆於中文學界有開創先行之功;而作者對中日文學的視野、方法與洞見,至今亦仍具有相當的啟發意義。書末並附有翔實的徵引書目,對中文學界及有志研究中日文學關係者,將有所裨益。

 
 

作者介紹

作者簡介

鄭清茂


  1933年生,臺灣嘉義縣人。普林斯頓大學東亞學博士,歷任臺灣大學、加州大學柏克萊分校、麻州大學、東華大學等校教授,現為東華大學榮譽教授。

  為中日文學研究領域之知名學者,亦為國內重要的翻譯家,譯有日本古典文學、近代文學經典以及日本漢學著作多種,包括吉川幸次郎《元雜劇研究》、《宋詩概說》、《元明詩概說》,小西甚一《日本文學史》,《平家物語》,松尾芭蕉《奧之細道》、《芭蕉俳文》、《芭蕉百句》,以及森鷗外《魚玄機:森鷗外歷史小說選》、《澀江抽齋》等。

  因致力於譯注日本經典文學,2014年榮獲日本政府頒授「旭日中綬章」。
 
 

目錄

導論 中日文學的相互凝視 廖肇亨
寫在本書之前 鄭清茂
 
上編
《中國文學在日本》原序
夏目漱石的漢詩
中國文人與日本文人
永井荷風與漢文學
王次回研究
 
下編
漢字之發生及其年代之推測
中島敦的歷史小說
周作人的日本經驗
菅原道真的漢詩
取徑於東洋──略論中國現代文學與日本
談日本人中國文學研究的中譯問題
海內文章落布衣──談日本江戶時代的文人
他山之石──日本漢學對華人的意義
 
出處一覽
徵引書目
 
 
 

詳細資料

  • ISBN:9789570865011
  • 叢書系列:聯經評論
  • 規格:平裝 / 628頁 / 14.8 x 21 x 3.3 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

第一章 夏目漱石的漢詩



日本近代最偉大的作家,無疑的是夏目漱石(一八六七-一九一六)。他的名字對我們並不陌生。記得以前在臺灣大學旁聽黃仲圖先生的日文課,教材裡就有夏目漱石《我是貓》的一段文章。他的長篇小說《心》很早就有了中文譯本。聽說《我是貓》也有節譯本,可惜我還沒看到。他的作品被譯成西方文字的更多。除了《心》和《我是貓》之外,如《少爺》、《行人》、《虞美人草》、《草枕》、《三四郎》、《門》等,都有譯本在歐美發行過。尤其是《少爺》一書,據我所知,竟有英譯本五種和俄、德譯本各一種。《心》也有三種英譯本和一種法譯本,可見他受推薦及重視的一斑。

夏目漱石不但是日本最偉大的作家,而且也是最受歡迎的作家。今年是他的百年誕辰,他去世已經五十年了,可是他的作品依然暢銷不衰。根據去年(一九六五)三枝康高主持的「讀書調查」,在東西古今大作家中,漱石所得的票數遙遙領先,其他如芥川龍之介、森鷗外、島崎藤村、莎士比亞、托爾斯泰、紀德等,都瞠乎其後,即以得到第二位的芥川而言,所得票數也不過他的三分之一而已。看情形,他的聲望還會繼續增加下去。岩波書店為了紀念他的百年誕辰,從去年十二月起,又開始發行該店第九次《漱石全集》,共十六大冊,每月出一冊,到現在還沒出完。據說光是預約的部數就超過了二十萬。此外,自第二次大戰後,創藝社、角川、筑摩、春陽堂等書店,也都先後出過他的全集,銷路都相當不錯。至於其他無數作品的單行本,更是不勝枚舉了。

漱石可說已變成了日本的民族英雄,而且也變成「世界作家」之一了。今年(一九六六)九月十六日的《朝日新聞》有一條消息說,聯合國擬定於一九六七年發表的「世界偉人」名單上,可以看到夏目漱石的名字。日本文部省正在計畫成立一特別委員會,召集有名的專家學者,編印一本「最高水準」的英文版漱石傳記、作品評論和文獻目錄,以便分發各國,向世界介紹這位偉大的日本作家。漱石生前淡於名利,連日本政府送上門來的博士學位都拒絕接受。沒想到在他死後,無限功名滾滾而來,如果他泉下有知,不知將做何感想?但想拒絕做「世界偉人」,除非起死回生,已經辦不到了。

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【文學小說-古典文學】看見古籍之美,認識古人美學,參展電子書單書75折、雙書7折
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 時報全書系
  • 華文創作展
  • 東立GoodBuy祭