教天鵝跳舞

　　★ 美國亞馬遜５顆星好評！

　　鳥兒折翼如何飛翔？天鵝失聰如何起舞？
　　魏海瑟曼妙的舞姿，優雅如天鵝，但她聽不見音樂，
　　聽不見掌聲，也聽不到她獲選為美國小姐的歡呼。
　　在這對母女的心中，一切堅持與懷疑、
　　一切的艱辛與淚水，此時都如羽絮紛飛而去。
　　凡流淚播種的，必歡欣收割。

　　由於一埸原因不明的病，奪去了海瑟的聽覺，當時她還僅僅只有18個月大，根本都還沒來得及認識到這個世界的繁華喧囂，就被囚入無聲的牢籠之中。專家甚至斷言海瑟頂多只能有小學三年級的教育程度，然後學個謀生技藝了此餘生。幸好，專家的斷言僅僅是個美麗的錯誤。

　　這難道奇是蹟嗎？奇蹟是小說電影才有的情節。在這則感人的故事裡，海瑟的母親講述了她痛苦的抉擇。她比別人遭受更多的試煉與考驗，堅定地證明沒有一個孩子是應該要被放棄，她拒絕將女兒留在一個寂靜的世界裡，並且讓她參加芭蕾舞課程；她開始研究了女兒的教育，而做出了更有爭議性的選擇，就是加強演講的訓練而不是手語。她從未停止相信海瑟有一天會在聽力正常的人的世界中茁壯成長。

　　在1994年的美國小姐選美比賽中，海瑟挑戰了她極度耳聾的極限，最終奪取選美冠軍和多數美國人的心。她是選美歷史上第一個感受到身體挑戰的美國小姐，並成為有史以來最受歡迎的美國小姐之一。

作者簡介

葛戴芬（Daphne Gray）

　　她是魏海瑟的母親，擁有特洛依州立大學初級教育的學士學位和閱讀的碩士學位。她住在阿拉巴馬州的伯明罕市，在中學裡教數學。

譯者簡介

汪仲

　　加州大學洛杉磯分校畢業，曾任職工商時報、輔大翻譯研究所，譯作甚豐。

尹鴻智

　　台灣大學外文系畢業，現就讀政大俄羅斯研究所。

第一章
 
請出場，美國小姐
 
一九九四年九月十七日
 
我開始為自己的不緊張而緊張。如過去幾次選美會一樣，我被包圍在一片興奮與緊繃的氣氛中，但心境上，我卻不像觀看海瑟以前參加的幾次選美會時那般緊張，反而覺得相當輕鬆自在。今晚，在這裡，亞特蘭大市的會議中心，一年一度的美國小姐選美大會上，海瑟已經獲選為阿拉巴馬州的代表。她要不跨入夢想的巔峰，就是落入失望的深淵。然而，整個晚上，顯然在上帝的保佑下，我內心平靜無波，到了幾乎讓人不安的地步。
 
連晚會主持人雷吉‧菲賓（Regis Philbin）和凱西‧李季佛（Kathy Lee Gifford）宣布發表決賽者名單時，我仍如老僧入定般地鎮定。話說回來，主持人第二個名字便叫到「魏海瑟，阿拉巴馬小姐」，讓我沒有時間緊張。只有現場節目暫停，而最後五名決賽者被帶到舞台正中央的高腳椅前，等待那永無止境的電視轉播廣告時間過去，好開始最後的機智問答，此時我的母性焦慮才開始悸動。
 
他們會安排她在哪個位子上？上帝，她已經在妳的手裡。請讓她坐在接近雷吉‧菲賓的位子，這樣，她才能夠懂得主持人的問題……噢！她被分配坐在第二個位子。太完美了！
 
五名決賽者坐在高腳椅上，都好像飛上枝頭的鳳凰一般。樂團的奏樂，暗示廣告時間結束，我的內心突然湧現一股令人難以抗拒的緊張與期待。我覺得自己心跳聲音之大，大概大廳中每個人都聽得到。
 
隨著最後幾個音符的結束，我維持了整晚的鎮靜也突然消失無蹤。先前晚禮服競賽時，我一點也不緊張，因為海瑟的表現優雅怡人。泳裝競賽時，她的外形與走步表現得也都可圈可點。才藝表演時，她以古典芭蕾詮釋了珊地‧派蒂（Sandi Patty）的聖樂作品《苦路》（Via Dolorosa），感動了所有的觀眾，讓大家如痴如狂，也讓我緊張不起來。
 
但是機智問答，這是最後一個能夠給裁判好印象的機會了。雷吉‧菲賓將提出問題，由每位小姐分別回答，裁判根據她們的臨場反應來給分。對海瑟而言，這可能是整個比賽過程中，最困難、最重要，但也最沒有把握的一部分了。成敗就看此一刻了。