奶奶的夏威夷祭祀：韓國熱銷10萬本，教保文庫、Yes24、阿拉丁「年度之書」

　　★韓國熱銷超過10萬本
　　★教保文庫、Yes24「2020年度之書」
　　★阿拉丁「2020最棒的韓國文學」第一名
　　★《朝鮮日報》、《中央日報》、《東亞日報》、《韓民族新聞》、《京鄉新聞》年度之書

　　主持人：沈時善女士，您如此反對祭祀文化，那您死後也不讓後人祭祀嗎？
　　沈時善：當然。為死人擺一桌吃的有什麼意義？沒有那個心就只是活人受罪，更何況受罪的都是女人。我已經交代大女兒，我死後絕對不要舉行祭祀。
　　主持人：交代長女？您不是還有一個兒子嗎？
　　沈時善：老三啊？輪不到他。我死後，家裡的事都由大女兒作主。

　　謹遵時善囑咐的沈家人，在她過世十周年之際，決定在夏威夷──徹底扭轉時善命運之地，舉辦第一次也是最後一次的祭祀。

　　要祭拜特立獨行的奶奶，當然不能太一般，他們決定尋找一個最想獻給奶奶的事物。於是一家人帶著私密的記憶碎片，展開各自的夏威夷之旅，重新勾勒出奶奶驚如浪濤、卻不隨波逐流的一生。

　　這個始於時善的旅程，也將終於自我，所有人都乘著時善捲起的浪，重新整理了自己的人生。

　　【關於本書】
　　撿來火山石碎片，撈起海浪泡沫，捕捉一道彩虹，
　　我跳著草裙舞，將這些美好瞬間獻給──
　　我的奶奶，我的母親，
　　和我如此相似，卻又如此不同的妳。

　　撐過上世紀的殘酷存活下來的女性，若成為具影響力的人物，會是怎樣的面貌呢？鄭世朗借用自己奶奶的名字，寫下一部20世紀女性的人生史詩。

　　沈時善歷經戰爭，僅憑一張照片遠嫁夏威夷尋找新生活，對知識與世界的渴望與好奇，讓她願在歧視與厭惡底下蟄伏，終於等來破繭而出的華麗時刻。但即便如此，沈時善依然必須與各種標籤與誤解對抗。

　　而今，女性的處境有所改變了嗎？鄭世朗藉由沈家的女人與男人之口，寫下自己的感同身受、惶惑與憤怒。讓這個故事，也成為一封獻給21世紀女性的悠長情書。

　　始於時善、潛伏於三代女性身上的一切，凝聚成足以影響世界的小小碎片，微小卻不會消逝，它將更加強韌，在人們心中萌芽扎根。

獲獎記錄

　　★教保文庫、Yes24「2020年度之書」
　　★阿拉丁「2020最棒的韓國文學」第一名
　　★《朝鮮日報》、《中央日報》、《東亞日報》、《韓民族新聞》、《京鄉新聞》年度之書

真愛推薦

　　一頁華爾滋Kristin（影評人）
　　朴相映（國際布克獎入圍作家）
　　金荷娜（《兩個女人住一起》作者）
　　金寶拉（電影《我們與愛的距離》導演）
　　許菁芳（作家）
　　（依首字筆畫排序）

　　我熱愛鄭世朗的每一部作品，但若要選一個最愛，我會說是這一本！──金荷娜

　　我側躺著一口氣讀完了這個故事，讀到手臂抽筋也不自覺。──朴相映

　　好想和沈時善一家一起吃鬆餅，欣賞這群帥氣女人的祭祀之旅。如果祭祀能這樣舉辦，我完全樂意參與！──金寶拉

　　至今，許多人對奶奶的想像與投射，都還是從犧牲、受害的扁平結構出發，本書卻提供了足夠長的生命歷程，讓讀者體會到女人在不同情境中的能動性。──許菁芳
 

作者簡介

鄭世朗

　　1984年生於首爾。小時候看了《泡泡先生》（Barbapapa），使她熱愛動植物與大自然，成為一名環保主義者，目前最大的興趣是觀察鳥類，願望是領養珊瑚。

　　2010年在月刊《Fantastic》發表〈Dream, Dream, Dream〉，正式踏入文壇。她的故事風格多變，有反映現實的社會小說、也有輕鬆可愛的軟科幻（Soft SF），擅用溫柔筆觸，犀利點出這世界最迫切、卻少被聽見的問題，如女性處境、環境意識與社會問題等，成為深受MZ世代喜愛的小說家，還曾受邀為偶像團體IVE的專輯短片「I'VE SUMMER FILM」撰寫旁白。

　　鄭世朗形容自己的小說是「疲憊時閱讀能獲得療癒的故事」，吸引了一票忠實讀者。《地球上唯一的韓亞》正是在絕版後被炒至高價，經粉絲不斷敲碗，才終於重新修訂後出版；《奶奶的夏威夷祭祀》榮登2020年韓國書店教保文庫、Yes24、阿拉丁的年度之書三冠王。

　　其他作品有《如此靠近》、《50人》，《保健教師安恩英》則被Netflix改編為電視劇《非常校護檔案》，由鄭有美、南柱赫主演。

譯者簡介

胡椒筒｜hoochootong

　　專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。譯有《謊言》、《您已登入N號房》、《最後一個人》、《朴贊郁的蒙太奇》、《地球上唯一的韓亞》等。

　　敬請賜教：hoochootong@gmail.com
　　Instagram：@hoochootong.translator
 

主持人　沈時善小姐，您是唯一堅持反對祭祀文化的人，那您死後也會拒絕祭祀嗎？

沈時善　當然。為死人擺一桌子吃的有什麼意義呢？祭祀是一種應該消失的習俗。

金幸來　您可不能喝了點洋墨水就小看我們的傳統文化，在這裡大放厥詞啊。

沈時善　沒有那個心，只空留形式，到頭來只是活受罪，更何況受罪的都是女人。我已經交代大女兒，我死後絕對不要舉行祭祀。

主持人　交代長女？您不是還有一個兒子嗎？

沈時善　老三啊？輪不到他。我死後，家裡大小事都由大女兒做主。

金幸來　您真是只挑難聽的話講啊。

沈時善　我們的想法哪一方更能持續被世人接受，後人會做出評斷的。
 
──《預測二十一世紀》電視討論（一九九九）
 
「我們應該為媽舉行一次祭祀。」

沈家兄弟姐妹每個月會聚在一起吃午餐。當明惠在餐桌上宣布這件事時，大家都嚇了一跳。

「現在才要辦？」老二明恩很了解比自己大兩歲的大姐，於是盡量用順著她的語調反問了一句。

「今年是十周年嘛。」

「但媽不是說，不讓我們祭祀嗎？」老么京兒一頭霧水。

沈時善唯一的兒子明俊連筷子都沒有停，三個女兒見他毫無反應，想起之前母親在電視節目上公開說「輪不到他」，教人哭笑不得。三姐妹偶爾聚在一起講明俊壞話時也會模仿母親的口氣。遺憾的是，此刻他人在現場，大家只好稍微收斂。

「佛陀不是也交代過弟子什麼都不要做，結果有人聽話嗎？整個亞洲還不是到處都是寺廟。因為是十周年，才想說就辦這一次。」

「也是啦，我連素未謀面的婆家祖父的祭祀都辦了這麼多年，我也想祭拜媽媽一次。」

京兒和往常一樣，輕易的就被明惠拉攏。雖然京兒是沈時善再婚後接手扶養的小孩，但她本人和其他兄弟姐妹都不以為意，相處得十分融洽。

「媽都說討厭祭祀了，可不能違背她的意願。我們就跟平時一樣，找一間好一點的餐廳，擺一張媽的照片，一起吃頓飯不就好了？」明恩還是沒有鬆口。

「大家聽好。」明惠擦了擦眼鏡，重新戴好。「我們去夏威夷舉行祭祀吧。」

明惠的話音剛落，所有人同時用「我有聽錯嗎」的眼神看向她。

「妳是打算跑到夏威夷煎煎餅，大鬧一場？」

「姐，不太好吧……」明俊這時才終於開口。