年度諮商展
京華煙雲(上):瞬息

京華煙雲(上):瞬息

Moment in Peking

  • 定價:320
  • 優惠價:9288
  • 本商品單次購買10本85折272
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

獨家正式授權,繁體中文新譯本! 
 
  ●獲林語堂家屬授權,是市面上唯一合法授權的繁體中文版本
  ●是為全新譯本,邀請具中文系所背景且文筆優美的中英譯者翻譯,以更貼近現代讀者的閱讀習慣
  ●《京華煙雲》,被譽稱為「現代版紅樓夢」,是林語堂向《紅樓夢》的致敬之作
  ●邀請林語堂故居前執行長、東吳大學中文系副教授 鍾正道作序
 
  【也就是那火花般的瞬間,這女孩的命運完全不一樣了……】
  我們一生中有些小事就是這麼重要,它們本身毫無意義,但當我們回想前因後果,把一切都串起來的時候,才會意識到這件事的影響如此之大。如果那個年輕車伕的頭上沒有爛瘡,木蘭也沒坐上那頭看上去病怏怏的小騾子拉的車,這趟行程就不會發生那樣的事,木蘭的一生也就完全不一樣了。
 
  【道家的女兒】
  道家思想的父親為她起名「木蘭」
  意指代父從軍的花木蘭
  對一個生於清光緒年間的女孩來說
  她未能遵循社會常規纏足,擁有一雙天足
  甚至還有一對能辨識古文物的慧眼
  逃離義和團之亂時,她與家人走散
  被拳民擄走,卻巧遇貴人拯救
  並結識改變人生的一家人
  故事,從這裡開始了……
 
  【寫出大時代下夾擠於傳統和現代間的人生取樣】
  西風東漸、民國建立、社會動盪、政治混亂
  時代轉瞬間
  女性在傳統社會架構解構下,改變了各種面貌
  林語堂以紅樓夢為發想藍本
  寫出大時代下夾擠於傳統和現代間的人生取樣
  探問那些禮教與情感間真實的拉扯
  一九三九年於紐約以英文寫就出版後
  曾被《時代雜誌》譽為
  「極有可能成為關於現代中國社會現實的經典作品」
  林語堂更數度獲諾貝爾文學獎提名
  諾貝爾文學獎得主賽珍珠在推薦林語堂時
  特別強調《京華煙雲》
  「是報導中國人民生活與精神非常寶貴的著作」
 
專文導讀推薦
 
  林語堂故居前執行長、東吳大學中文系副教授/鍾正道──
  「《京華煙雲》裡人物勇於面對苦難的自我調適,那堅韌曠達、虛靜處下的生命意識,似也為廿一世紀華人的崛起提供了答案。」
 

作者介紹

作者簡介
 
林語堂 (1895~1976)
 
  福建漳州人,文學家、翻譯家、發明家,曾兩度獲諾貝爾文學獎提名,《京華煙雲》為其創作的首部長篇小說,原本打算將《紅樓夢》譯為英文的林語堂,因故未能完成,於是他借用《紅樓夢》架構,耗費一年時間以英文寫就《Moment in Peking》一書,即為《京華煙雲》(或譯《瞬息京華》),原意是為了介紹中國文化給西方讀者,卻意外成為近代中國人的人生斷面,除了《京華煙雲》,林語堂知名著作還有《風聲鶴唳》、《朱門》、《紅牡丹》、《吾國與吾民》等書。
 
譯者簡介
 
王聖棻、魏婉琪
 
  夫妻檔,從電玩中文化、技術操作手冊一路翻到文學作品、藝術理論和歷史,生冷不忌,把翻譯當成讓頭腦持續運轉避免痴呆的最佳方式。譯有《大亨小傳》、《月亮與六便士》、《人性枷鎖》、《歐亨利短篇小說選集》、《如何使用你的眼睛》、《詩人葬儀社》、《從上海到香港,最後的金融大帝》、《墨利斯的情人》、《黃昏時出發》等。
 

目錄

第一部  道家的女兒
第一章  出走
第二章  離散
第三章  拳民
第四章  結拜
第五章  美德
第六章  得體
第七章  沖喜
第八章  成親
第九章  婚禮
第十章  謀畫
第十一章  命運
第十二章  臘八
第十三章  戀愛
第十四章  承諾
第十五章  送行
第十六章  教養
第十七章  喜事
第十八章  秘密
 

作者序
 
  小說除了這個詞所暗示的「小聊一場」之外,還能是什麼呢?所以,讀者們,要是你沒有更好的事情可做,就來聽聽這小小的閒聊吧。
 
  這部小說既不是對當代中國生活的辯護,也不是許多中國「黑幕」小說所標榜的揭露;既不是對老式生活的讚美,也不是對新式生活的捍衛。它只是一個關於當代男女如何成長、如何學會和對方共同生活的故事,他們如何愛,如何恨,如何爭吵,如何寬恕,如何忍受與享受,如何形成某種生活習慣和思維方式,以及最重要的,如何調整自己以適應這個奮鬥由人,而定奪由天的現世生活。
 

詳細資料

  • ISBN:9789861786384
  • 叢書系列:典藏經典
  • 規格:平裝 / 296頁 / 14.8 x 21 x 1.6 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

第一章  出走

光緒二十六年七月二十日那天早上,北京東城馬大人胡同西口停了長長的一排騾車,有些都沿著大佛寺的淺紅色圍牆排到那條南北向的小巷裡去了。騾車車伕來得早,天才剛亮就到了,大清早就在那兒吵吵嚷嚷,這群車伕向來是鬧哄哄的,今天也不例外。

當中有個五十來歲的老頭兒叫羅大,是雇騾車準備出遠門這一家的總管,他抽著菸斗,看著車伕們餵騾子,彼此打趣鬥嘴。當各自的畜牲和畜牲祖宗的玩笑都說盡了,他們就把玩笑開到自己頭上來。

「這種時候啊,」其中一個人說,「天曉得跑完這趟回來人是死是活呢?」

「可你這趟賺得也夠飽了,是吧?」羅大說。「一百兩銀子,都能買塊地了。」

「人都死了,銀子還有什麼用?」那個車伕答道。「洋槍的槍子兒可是不認人的,乒乓一下打穿腦袋瓜,你就翹辮子了。瞧瞧這騾子的肚皮!血肉哪擋得住槍子兒啊?可你能怎麼辦呢?人總得吃飯哪。」

「這也難說,」另一個車伕插嘴。「要是洋鬼子兵進了城,北京城可就不能待了。要說是我,倒寧願離開這兒。」

旭日東升,照上了宅邸的大門,映得那高大梧桐樹葉上的露珠閃閃發光。這座大宅便是姚府。正門並不氣派,不過是一扇當中有個紅色圓盤的黑色小門而已。梧桐的濃蔭在門口遮出一片陰影,一個車伕坐在地面露頭的一塊矮石碑上。清晨的天氣很宜人,但看來今天會是個晴空萬里的大熱天。樹旁擺著一只中等大小的陶缸,是盛夏時節給口渴的旅人奉茶用的,但這會兒還沒裝上茶。有個車伕注意到這只缸,說道:「你家老爺行善積德啊。」

羅大回說,這世上再沒有比他們老爺更心善的人了。他指了指門柱邊貼著的紅紙條,車伕不識字,羅大解釋給他聽,說紙條上寫的是:免費發送霍亂、肚痛和痢疾特效藥。

「這倒是件要緊事,」車伕說。「你最好也給我們一點兒,路上用。」

「你都跟我們家老爺一塊兒上路了,還擔心藥?」羅大說。「你帶著和我們老爺帶著,不是一樣的嗎?」

車伕們想從羅大那兒打聽點這一家的消息。羅大只說,他家老爺是開藥舖的。

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【OKAPI世界閱讀日|植感閱讀】讓植物告訴你,你現在是什麼狀態,需要閱讀什麼?
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 親子天下_加碼
  • 三采尋寶記套書加碼
  • 世界閱讀日(書評)