展開廣告
HOT 寫書評送25 失速中國 今年最強台劇 排球少年

:::網站搜尋

輕小說大展_領券
荒原（出版一百周年，禮讚書盒紀念版）【首刷特贈荒地畫眉紀念書票】
試閱

荒原（出版一百周年，禮讚書盒紀念版）【首刷特贈荒地畫眉紀念書票】

  • 定價：600元
  • 優惠價：9折540元
  • 本商品單次購買10本85折510元
  • 運送方式：
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點：台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點：台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
我要評鑑
  • 分享
 

內容簡介

　　★ 首刷特附荒地畫眉紀念書票。
　　★ 紀念《荒原》出版一百周年，特別設計典雅禮讚書盒。
　　★ 封面採用高級血紅書皮紙 + 淺藍香草紙，以三接式裝裱，融合《荒原》斑駁與滄桑的荒蕪感。由外在到內容，一體呈現詩作的核心價值，值得收藏與餽贈。
　　
　　字謎般深奧難解的詩作，訴諸深邃的思辨而非純粹情感的共鳴；
　　突破固定的格律，自有獨特的節奏感與音樂性……
　　艾略特以一己之精神世界，撼動歐美以至華文世界詩歌的創作，
　　自成一座劃時代的里程碑。
　　
　　然而其語言的冰山顯露出的尖角之下，
　　往往藏著他對時間、生死、哲學、現世、宗教等深奧概念的思索與探尋；
　　藏著他對歷史意識與古典傳統的承載、藝術的經營、詩之本質的探究……
　　令希冀追溯其影響，或僅為一窺其面目的船隻難以近身。
　
　　本書收錄自二十世紀起，不斷影響現代派詩人與詩歌創作者至今的巨作〈荒原〉，
　　由既是艾略特文學理論的研究學者、翻譯家，同時也是詩人的杜國清譯詩，
　　在字句意義的傳達之外，兼重其語言藝術、詩意、節奏和音樂性之重現及再創造，
　　並針對冰山之下龐大的隱喻、象徵、典故……輔以譯註與解說，
　　如同踏入艾略特曲折紛繁之思想世界的路標。
 
　　本書並為目前唯一採中英對照之版本，
　　更便於細品詩人精密細緻的文字表達安排、文句特有的音樂性。
　　力求完整呈現詩歌此一無法離開語言存在的藝術原有的面貌，
　　與曲盡全意後再創造的表現力，兩相對照之魅力所在。
 

作者介紹

作者簡介
 
T．S．艾略特
 
　　托馬斯．斯特恩斯．艾略特（Thomas Stearns Eliot），詩人、劇作家、評論家，出生於美國密蘇里州聖路易斯市，家族為英格蘭裔。
 
　　艾略特詩作的產量不算豐碩；1922年發表的〈荒原〉，卻是二十世紀最受矚目的名篇，加上其後出版的高峰作品〈四重奏〉和諾貝爾獎效應的推動，艾略特成為現代詩的代表人物之一。1999年更獲《時代》雜誌選為二十世紀最具影響力的「世紀詩人」。除了詩歌，艾略特還創作了多部詩劇，包括《大教堂謀殺案》、《家庭團聚》、《雞尾酒會》、《機要文員》、《政界元老》等。
 
　　 艾略特能成為「世紀詩人」，固然有賴於他的詩作；但與詩作同樣重要，是他的評論，能教無數詩人、學者、評論家著迷，不知不覺間按照他的詩觀讀詩、寫詩、評詩，為他建立一個輝煌的「艾略特時代」。
 
譯者簡介
 
杜國清
 
　　國立臺灣大學外國文學系畢業，日本關西學院大學日本文學碩士，美國史丹佛大學中國文學博士，現任聖塔芭芭拉加州大學東亞語言文化研究系教授、賴和吳濁流台灣研究講座暨台灣研究中心主任。一九九六年創刊《台灣文學英譯叢刊》（Taiwan Literature: English TranslationSeries），致力於台灣文學的英譯出版。
 
　　杜國清專攻中國文學、中國文學理論、中西詩論和台灣文學。曾任《現代文學》編輯，為一九六三年台灣《笠》詩刊發起人之一。著有詩集《蛙鳴集》、《島與湖》、《雪崩》、《望月》、《心雲集》、《殉美的憂魂》、《情劫》、《勿忘草》、《對我　你是危險的存在》、《愛染五夢》、《愛的祕圖》、《山河掠影》、《玉煙集　錦瑟無端五十絃》等；評論集《詩論．詩評．詩論詩》；翻譯有艾略特《荒原》、《艾略特文學評論選集》、波特萊爾《惡之華》、劉若愚《中國詩學》、《中國文學理論》等。曾獲中興文藝獎、詩笠社翻譯獎、一九九三年漢城亞洲詩人大會頒與功勞獎，一九九四年獲文建會翻譯成就獎。
 

目錄

《荒原》（1922）THE WASTE LAND（1922）
I.埋葬（The Burial of the Dead）
II.棋戯（A Game of Chess）
III.火誡（The Fire Sermon）
IV.水死（Death by Water）
V.雷語（What the Thunder Said）
看更多
 

詳細資料

  • ISBN：9789570866810
  • 規格：精裝 / 112頁 / 12.8 x 18.8 x 1.2 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地：台灣
  • 語文：中英對照
 

內容連載

Ⅳ.水死

腓烈巴斯，腓尼基人，死了兩週，
遺忘了海鷗的叫聲，深海的波濤，
以及一切損益得失。

海底下的暗流
竊竊地啃著他的骨頭。載浮載沉地
他經歷過青春到年老的階段，
捲入了漩渦。

基督教徒也好猶太教徒也好
你呀，望著風向轉舵的人，
想想腓烈巴斯的事情吧，他曾是美男子且與你一樣高大。

Ⅳ. Death by Water

Phlebas the Phoenician, a fortnight dead,
Forgot the cry of gulls, and the deep sea swell
And the profit and loss.

A current under sea
Picked his bones in whispers. As he rose and fell
He passed the stages of his age and youth
Entering the whirlpool.

Gentile or Jew
O you who turn the wheel and look to windward,
Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you.

看完整內容連載

會員評鑑

2.5
1人評分
|
1則書評
|
看本書所有評論
立即評分
user-img
Jude
2.5
|
2023/12/15
翻譯詩的好壞很難評，特別是TS艾略特這首荒原，所以先聲明，這邊給的星號並不完全是針對翻譯的好壞。
一般評價翻譯大多落入信達雅的鳥籠之中，我個人沒有那麼偉大的要求，就只希望要讓我看懂、理解、掌握原作者寫作的心意。
直接說，我並無法在本書中掌握清楚艾略特的意思，當然，本詩是以晦澀難懂著稱，也許不管怎麼翻譯都會翻得很難懂。

依我閱讀本書的體驗，其他減分的地方大致有二，首先是出在於原註的翻譯，跑出了一個＂泰樂牌＂的名詞，當然是怎麼搜尋都搜尋不到的名詞，令人無法理解。原註不就是要輔助讀者對這晦澀難懂的詩的理解嗎？猜想應該是＂塔羅牌＂吧？（但直到現在我仍無法明確）明明就有一個一眼就看得懂的名詞在那裡，我不懂為什麼捨棄不用，而要另創新譯，徒增讀者迷惑。

最後，是我認為最嚴重的缺陷，也是扣點的最大原因——這本詩集很難從書函中取出來。一，書函並沒有設計讓你抓住書的缺口。二，書很薄，所以很輕，你沒辦法用重力把它從書函中甩出來。三，書函相當地合身，與書本身完美地密合，並且使用最高級的硬紙板製造，你也沒法把手指伸進書函與書之間。在無計可施之下，你必須下定可能造成書函變形、或扯斷書脊的決心，硬生生地將拇指與食中指盡可能插進去幾公厘，凝力於指甲尖，勾住書脊，將書慢慢地夾出來。做這種＂不想讓你讀＂的設計，莫非是預期讀者反正只是買來擺設的嗎？
展開
看本書所有評論
 

主題活動

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【OKAPI世界閱讀日｜植感閱讀】讓植物告訴你，你現在是什麼狀態，需要閱讀什麼？
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者，或有特殊作業需求，建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期（含例假日）。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時，商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性，切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者，恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則。 

  • 獨步文化全書系
  • 經典漫畫展(止)
  • 寵物書展(止)

同類商品新上架

本類新品熱銷

本類暢銷榜