舞姬（日漢對照有聲版）

在日本近代文學史上，森鷗外是與夏目漱石並肩的文學家，兩人並稱為明治文學的「雙峰」。他的文學創作開啟了日本近代浪漫主義文學的先河，而他對歐洲浪漫主義文學作品的翻譯與文藝思潮的介紹，則對整個日本近現代文學產生了深遠的影響。
 
森鷗外原名森林太郎，生於江戶時代末期（1862年）的藩醫世家，是森家招了幾代入贅女婿後誕下的長子。在深受傳統儒家思想影響的封建家庭裡，森鷗外作為長子自幼被寄予了繼承家業的厚望。他自幼熟讀四書五經，五歲開始讀《論語》和《孟子》，七歲進入藩校系統地學習漢學和國學，八歲開始跟父親學習荷蘭語，十歲時到東京學習德語，十一歲進入醫學校預科（東京大學醫學部的前身）學習，十五歲考入東京大學醫學部，十九歲即從東京大學醫學部畢業，獲得學士學位。其後作為軍醫任職於陸軍省，三年後夙願以償，奉官命前往德國學習西洋醫學並考察西方的衞生制度，此後在柏林度過了將近四年的時光。他根據這段時間在柏林學習和生活的親身經歷或所見所聞，回國後業餘創作並發表了《舞姬》《泡沫記》和《信使》這三部具有濃厚浪漫主義傾向的作品。這三部作品在日本文學史上被稱為森鷗外文學的「留德三部曲」（又被稱為「浪漫三部曲」）。
 
《舞姬》以第一人稱的方式講述了「我」（太田豐太郎）奉官命遠赴德國留學，在柏林的陋巷遇到出身貧賤的芭蕾舞者愛麗絲，與之相愛最後卻將其拋棄的悲劇愛情故事。在對豐太郎的描寫當中，有一個非常重要的關鍵詞，那就是「好友」相澤謙吉所說的「軟弱」。但必須注意的是，「我」在說到自己的時候，也常常使用「軟弱」這個詞。然而，稍微注意便不難發現，相澤謙吉站在外部所說的「軟弱」，與敘述者「我」說起自己時所說的「軟弱」，其內涵從根本上是不同的。相澤所說的軟弱，指的是男主人公內心不夠強大，不足以抵抗外在的誘惑（慾望）；而男主人公口中的「軟弱」或「怯懦」，則是無法忠實於內心的「情」，不敢抵抗道德共同體的約束。而這樣的敘述，可以說是源自中國朱子學與陽明學對於「情」與「理」態度的不同，也是明末以降才子佳人類型小說及受中國晚明主情主義文學思潮影響的日本近世小說的一種敘事傳統。