平台家族

　　這是個假裝無害實則有害的世界！
　　我們都只是想按照自身步調一步步前行。

　　作者李書修憑藉《你的4分33秒》獲得了第6屆黃山伐青年文學獎，
　　該小說被譽為「將韓國文學帶入新階段的重要財富」。
　　短篇小說《水木年華》則榮獲第22屆李孝石文學獎，
　　並迅速成為讀者和文學界最密切關注的青年作家之一。

　　本書以作者的自身經驗為基礎，結合採訪實際人物、參閱各國資料，
　　建構出極為真實的平台勞動背景，讓內容與現實更加貼近。
　　透過書內3個世代女性不同的生活方式，
　　深入探討了平台產業、女性勞動的現實以及被血緣和紐帶捆綁的家族團結物語。

　　只要裝作什麼事都沒發生過，
　　彷彿就真的會像失憶一樣，從未發生過任何事情似地活下去。

　　本書講述了辭職的女性一家之主秀敬；留在女兒身邊的母親呂淑；
　　沒有工作而住在家裡的父親天植；丈夫宇才，一個輸錢比賺錢多的全職投資者；
　　寄住在秀敬家裡的侄子志厚和竣厚；以及把秀敬當成家人的恩芝和為秀敬「鬥爭」的寶拉。
　　在一次令他們都感到震驚的創傷性事件之後，這個家庭轉而從事平台勞動以維持生計。

　　秀敬因為險遭性侵而產生的恐懼和焦慮而遞出辭呈，並開始足不出戶。
　　然而，這個家正面臨著緩慢，但明顯下沉的不安與貧窮。
　　「有些憤怒會被迫平息，被貧窮現實搞得連顯露出來的機會都沒有。」
　　於是在全家失業四個月後，她對家人宣布再也不能這樣過生活了。

　　秀敬降低了目標，開始找工作，
　　「就像定期更換燈管一樣，在人生昏暗無光之際得重新點亮燈火才行。
　　人生並非光的發射地而是反射地，(…)
　　那我的光是什麼，照亮我人生的那道光……就是錢。」

　　假如想成是奇蹟，
　　說不定一切就有可能成為奇蹟。

　　透過住在15坪老舊公寓裡的家庭和與其來往的2個女孩的跌宕起伏，
　　傳遞出與其「對痛苦和苦難視而不見」，不如「相互擁抱和拯救」。
　　即便她們沒有把自己的痛苦全部拿出來或訴苦，但比任何人都更深刻地理解和安慰對方。
　　她們通過相互倚靠、相互依賴而變得更加強大。

　　這是一部細緻描繪當今貧困面貌的小說，字字句句都痛苦而美麗地刺痛現實。
　　於過往作品敏銳地捕捉到時代角落風景的作者，
　　在此次小說中也將用生動細膩的語言展現當今女性勞動的現實。
　　用坦率又幽默的筆觸，真切描繪出身處社會底層沒有出口的貧困現實。

台韓各界好評推薦

　　‧朴相映／韓國小說家
　　‧安瑞炫／韓國文化評論家
　　‧洪敬舒／台灣勞工陣線研究部主任
　　‧崔末順／政治大學台灣文學研究所教授
　　‧陳佩甄／政治大學台灣文學研究所助理教授
　　（※依姓名筆畫排序）

　　李書修刻畫的小說人物，往往像隔壁家的鄰居──平凡的五官配上微長的臉型，偶爾在電梯裡或街道上遇見，會用無限平靜的表情頷首致意，然而內心卻是傷痕累累的那種人。這本書裡同樣會出現一些心有創傷的人，但是他們擁抱彼此、救援彼此，反而沒有選擇用無視傷口與痛苦的簡單方式來逃避，儘管在黯淡無光的日常裡，仍然堅持找出一小片粼粼波光。──朴相映（박상영，韓國小說家）

　　這是個假裝無害實則有害的世界！
　　《平台家族》是在講述生活在怪異世界──變化萬千世界與一成不變世界共存──的一群人，這些人都在各自的平台上焦慮不安地等待，他們要的不多，只希望能按照自己設定的方向跨出一步，輪流替換雙腳，一步一步嘗試向前邁進。然而，在平台世界裡永遠都要小心前方，因為看似安全卻很可能會一腳踩空。只要小心翼翼地跟著這些書中人物緩緩前行，便可發現李書修作者的專長就在於創造活在當下的角色人物，以及生動描述不同世代齊聚一堂的場景，還有每一位家庭成員的大小欲望。──安瑞炫（안서현，韓國文化評論家）

　　這部小說生動地描繪了平台勞動和共享經濟的現實，同時以女性主義的批判思維為基礎。小說以貧困家庭為題材，暗中映照了韓國女性的苦難景象，但不僅限於此，作者採取了與以往小說主要描寫個人瑣碎事件或散溢主觀情緒的情況不同的方式，試圖將事實和判斷不加區分地整體傳達給讀者。因此，相當客觀地呈現出不同性別、年齡和性格的家庭成員對外面世界的不同看法，讓讀者在小說中能夠如同身臨其境般地體驗複雜的情境，同時也能藉以全盤了解當代韓國社會存在的問題。──崔末順（政治大學台灣文學研究所教授）

　　這是一部深度思考當代勞動議題的小說，不僅透過虛構「姊妹幫」勞務派遣平台、呈現多元化的女性勞動面貌與處境，又讓「勞動」成為一個家族的維續要件，重思家庭角色與社群關係，讀來角色生動且立體，故事深刻卻不沉重。──陳佩甄（政治大學台灣文學研究所助理教授）
 

作者簡介

李書修（이서수）

　　1983年生於首爾。2014年透過短篇小說〈救濟、復古或救援〉榮獲《東亞日報》的新春文藝獎而登壇。長篇小說《你的4分33秒》獲得第六屆黃山伐青年文學獎，短篇小說〈美昭的時代〉（音譯）獲得第二十二屆李孝石文學獎。

譯者簡介

尹嘉玄

　　韓國華僑，翻譯資歷十五年。
　　曾任遊戲公司韓國主管隨行翻譯、出版社韓文編輯，現為書籍專職譯者。
　　譯有《82年生的金智英》、《雖然想死，但還是想吃辣炒年糕1、2》等書。
 
　　翻譯作品：gahyun0716@instagram
　　合作邀約：gahyun0716@gmail.com

 

秀敬一手拿著準備回收的燈管，獨自走在傍晚的街道上。舊衣回收箱在每個街角隨處可見，廢棄燈管的回收箱卻不見蹤影。她原本想打開手機上網查尋，卻還是打消了念頭，雖然這樣能馬上查到回收據點，但如此一來，就會影響久違的悠閒漫步時光。

秀敬選擇走進一條貫穿市場的道路，市場裡的店鋪早已打烊，整條街顯得格外清閒。搭著拱形屋頂、掛著燈具的市場道路，儘管在夜裡也十分明亮，再加上到處都有監視器，所以是令人放心的場所。

令人放心的場所，這對於秀敬來說可是至關重要，然而，隨之而來的念頭卻始終如一：「這世上真的有令人放心的場所嗎？」

她認為家裡是安全的，所以幾乎足不出戶，那段期間，呂淑也選擇辭去工作，成天留在家裡陪伴秀敬，雖然呂淑說是因為和室長起了衝突才憤而離職，但是秀敬不信，就算追問呂淑究竟是為了什麼事情起衝突，她也避而不答。宇才和楊天植則本來就是主內的人，在這個家裡，秀敬一直是一家之主，而她也從未對此有過任何怨言。

不，還是誠實一點好了。

有時看到宇才在家不務正業的確會忍不住嘆息，然而，按照宇才的主張，就算自己繼續上班，在首爾也很難買得起一間像樣的公寓，這點秀敬也心裡有數，至今想法雖然沒變，不過已經無法再無限期等待宇才了。宇才已經脫離職場四年，說實話很難再回公司上班，而要應徵具備相關經歷的工作，他明顯經驗不足，但若是以新人身分應徵，又顯得年紀太大。可是他們又需要寬敞一點的房子，不是三十年的十五坪老舊公寓，而是至少六人同住不過於擁擠的那種房子，只要是能讓父母不必再蜷縮在狹小客廳裡打地鋪睡覺的房子，就算不是自己的也無所謂。

降低目標後內心變得舒服多了，也許這就是放棄反而能換得平和的時代，只不過這份平和並非白鴿紛飛、孩子們拿著五色汽球在草地上奔跑的那種，而是比較近似於內戰結束後，站在一片廢墟的村子裡觀賞日落。秀敬打算在這種奇特的平和中重新開始工作，其他人一定不知道她承受了多少痛苦才下定決心。