原諒與救贖(精裝)：帶領墮胎後女性的心靈修復與聖經導讀

　　內疚、羞愧、憤怒、憂鬱、否定自我……

　　有些女性在選擇墮胎後，可能會被以上這些複雜情緒包圍，她們可能覺得這個選擇是無法抹去的傷痛、是終其一生的枷鎖；她們可能不再感到自由、覺得周遭的人無法同理她們，甚至會覺得被上帝遺棄了！

　　然而事實上，希望始終存在！

　　「我知道，光要在架上拿起這本書，就需要很大的勇氣。妳就像我，和成千上萬墮胎過的女性一樣，嘗試著想隱藏墮胎帶來的悲痛。又或許想做些什麼，但卻並不知道如何開始。而這本書，就是改變的起頭！」——琳達．考科蘭（Linda Cochrane）

　　作者琳達．考科蘭過去也曾陷入那樣的束縛與折磨，但是她經歷了神給予的原諒與救贖，寫下了這本書，為的就是要引導那些和她有同樣境遇的女性，透過本書，將她們帶到醫治的主面前，在那裡，可以實現真正和永遠的治癒。

　　本書從認識神的屬性開始，帶出女性在墮胎時可能會經歷的幾種情緒階段，透過聖經經文和一系列問題，幫助讀者去面對並處理這些生命議題，引導讀者從黑暗、自我囚禁的過去走向光明自由的未來。

　　各章最後的「團體討論指引」，是為小組或團體討論所設計，歡迎多加利用。

作者簡介

琳達．考科蘭（Linda Cochrane）

　　執照護理師，是希望線（Hopeline） 懷孕中心的前任首席執行官、演講者、作家、培訓師、Care Net 的全國顧問。自 1984 年將生命獻給基督後，琳達一直在懷孕護理事工中服務。她在康乃狄克州(CT)的希望線之懷孕中心服務了超過 25 年，於 2021 年退休後，又成立了三個免費醫療服務中心。她寫了 Forgiven and Set Free 來幫助婦女從墮胎的創傷經歷中恢復過來。她還寫了《治癒父親的心》和《性治療之路》（暫譯），通過與耶穌基督的關係，來提供希望和治療。琳達和她的丈夫保羅（Paul） 結婚四十多年，育有三個已成年女兒。

譯者簡介

艾瑪．哈爾佛德（Emma Halford）

　　是為愛播種（Sowing Seeds in Love）計畫創辦人之一。艾瑪與凱蒂．桑切斯（Kaete Sanchez）開始為愛播種計畫（https://sowingseed-slove.org;Email:sowingseeds.love@g-mail.com）。目標主要是募款並完成翻譯、印製墮胎後婦女心靈修復聖經導讀書籍，以協助相關醫療機構輔助墮胎後婦女的心靈探索與修復。凱蒂因著本書，在墮胎十九年之後才有機會再次碰觸自己心靈深處的傷口，一點一滴地緩慢被修復。她還因此開始與其他需要的女性一起導讀這本書，提供她們修復的機會。譯者及其計畫夥伴希望這本書能陪伴妳看見神的愛，使你有勇氣走出墮胎後生活中的黑暗，並且勇敢地擁抱光明的未來。

第一章
 
要如何知道哪一部分的我需要修復療傷
 
在拉瑪聽見號咷大哭的聲音， 是拉結哭他兒女，
不肯受安慰，因為他們都不在了。
馬太福音 2:18
 
在面臨死亡後的失去，悲痛與哀傷是很正常也很健康的反應。這是一個痛苦的過程，但這個過程也幫助我們調適與接受我們的憂愁與悲傷。在墮胎後，很多女性選擇隱藏她們的悲痛、封閉她們的情緒，並且逃避神。墮胎攸關胎兒生或死，確實是一件很難的事。
 
墮胎帶來的悲痛，其實與流產所帶來的悲傷相似。兩種狀況都需要經歷庫伯勒．羅絲所定義的哀傷階段。這階段包含了「否認、憤怒、憂鬱與接受」1。這個過程不一定會以線性的既定方式出現，也不是每個人都會體驗到每一個階段。
 
不管是流產還是墮胎，兩者會經歷到罪惡感，但罪惡感的來源不一樣。流產後女性的罪惡感來自於他們不知道自己在失去孩子過程中，到底扮演什麼樣的角色；選擇墮胎的女性，她們的罪惡感來自於她們確實知道自己在這個過程中究竟在扮演誰，也因此常常經歷著「不被允許的悲痛」。
 
現今社會，似乎不太能認同墮胎後的婦女與流產婦女一樣，需要用同樣的時間去消化心中的悲痛。在流產的那一刻，胎兒的生命便定義成了死亡。在墮胎的那一刻，胎兒的生命就像是被貼了不存在的標籤，似乎隱喻著不需要時間去接受可能隨之而來的傷痛。墮胎，不像是失去的過程，反倒像個選擇。但因為生命是真實的存在過，所以，那份失去的傷痛，也是真實的。「不被允許的悲痛」這一詞，是在特蕾莎布爾卡《墮胎後不能被提的痛》2 書中被定義的。她描述這種
 
祕密中的悲痛是不允許被提起或者分享，並且逐一解釋這樣的「不允許」是如何影響一個人的後半生。我們的社會並不能恣意讓墮胎女性闡述她們的悲痛，也因此，反而可能會加劇她們的失落與傷痛。