我是一朵孤獨的流雲：「美即是真，真即是美」，十九世紀浪漫主義詩人濟慈精選集

　　▎夜鶯頌
　　——感傷世俗紛擾永無休止，聞天籟歌聲暫且拋卻煩惱

　　哦，來吧，飲下這裝滿杯中的南部的溫暖，
　　裝滿的豔紅、清冽的神靈之泉，
　　以及在杯口隱現明滅的泡沫，
　　宛若珍珠，又將雙唇染成紫色；
　　我要一飲而盡，再悄然離去，
　　與你一起消失在那深林暗處。

　　去吧！去吧！我飛向你那裡，無須搭乘酒神那獵豹的座駕，
　　而是憑藉絕妙詩句的無形雙翅啟航，
　　儘管乏味的頭腦中滿是疲乏困頓，我卻已經來到你身邊！
　　夜色祥和安寧，恰似月亮女神正在登上寶座，
　　群星簇擁著她，可是這裡卻不甚明亮，
　　微風拂來從天堂散落的朦朧微光，
　　透出幽深的綠意，青苔曲徑若隱若現。

　　▎伊莎貝拉
　　——薄伽丘筆下的情感悲劇，痛失摯愛的靈魂在寂寞中殞落

　　在仲秋的寒氣裡，
　　每到黃昏時分都從遠方
　　席捲來冬日的氣息。
　　它剝離了天空金黃的色彩，
　　奏鳴著死亡的樂曲。
　　灌木叢中披散著簌簌落葉，
　　喬木向天空伸展枯死的枝幹，
　　它使一切草木凋零，
　　才敢離開那北方荒涼的岩穴，
　　這般，伊莎貝拉的美貌漸漸枯萎。

　　誰人不曾在青春的墳場徘徊，
　　讓自己的靈魂如同一隻鼹鼠，
　　穿透黏土、沙石、寒泉，
　　直接去窺視棺木中的骸骨，裹屍布，和一節一節白骨，
　　誰不曾為死亡所扭曲的形體而悲憫，
　　誰不願看到人恢復心靈灌滿的肉體，
　　呀，這感覺還不夠慘痛，
　　絕比不上此刻跪倒在洛倫佐墓前的伊莎貝拉。

本書特色

　　本書為英國著名詩人濟慈的作品合集，包括：讚美詩〈夜鶯頌〉、〈秋頌〉；十四行詩〈久困於都市的人〉、〈快哉英倫〉；抒情詩〈仙子之歌〉、〈冷酷的妖女〉；敘事詩〈伊莎貝拉〉等數十首經典之作。濟慈英年早逝，創作生涯僅僅六年，其生命最後抒寫的頌歌卻令他身後聲名大噪，被人們推崇為歐洲浪漫主義運動的傑出代表。

作者簡介

濟慈（John Keats, 1795-1821）

　　英國詩人，與拜倫、雪萊並稱為浪漫主義第二代詩人。其詩作在他生前受到冷遇，死後卻迅速成名。到19世紀末，濟慈已被認為是英語文學界的重要成員，對前拉斐爾派影響深遠。濟慈的讚美詩帶有強烈感受性，擅長藉由自然意象表達激情。如今，這些詩歌仍在文學界占據重要地位，其中尤以〈夜鶯頌〉、〈希臘古甕頌〉、〈睡與詩〉、〈初讀查普曼譯《荷馬史詩》〉最為出名。

譯者簡介

夏天

　　專職譯者。

伊莎貝拉
 
1
 
至美的伊莎貝拉，至純的伊莎貝拉！
洛倫佐，愛神青睞的年輕人！
他們二人雖居於同一屋宇下，
也仍然彼此思戀成疾。
他們同坐用餐，相互依偎在一起，
只有這樣，才覺得心裡踏實。
他們在同一屋宇下入眠，
做著彼此的夢，並為之流淚。
 
2
 
每個熹光初露的早晨，
他們醒時柔情至濃，
每個暮光四合的傍晚，
他們沉溺於蜜意痴情。
無論在哪裡，舍內，田間，還是花園，
他的眼裡只有她的倩影。
他充滿磁性的聲音在她的耳畔，
比枝葉蕭索、清泉瀝瀝更加動人，
她因戀人的名字而糾結了針線。
 
3
 
他知道誰的柔荑推開自己的門，
不須門扉開啟之後才觀望，
他透過她閨房的窗戶望見倩影，
比鷹的眼睛還要迅疾。
他不論晨昏地守望著她，
宛若持續不變的晚禱。
她的臉望向同一片天空，
他挺過長夜漫漫，期待著她，
直到她早起下樓的腳步聲。
 
4
 
五月是漫長的，
經歷了相思的煎熬。
六月，他們的容光黯淡乃至蒼白。
「明天——，我要向戀人傾我所有，
懇請得到她的歡顏。」
「呀，洛倫佐，你若不唱出愛情的歌謠，
我寧願在今夜死去。」
他們對著枕頭彼此埋怨，
在苦澀的時光中一天又一天煎熬。
 
5
 
伊莎貝拉吹彈可破的臉頰，
本來柔和如月光，
此時卻被折磨得一臉病容，
宛如一個病瘦的年輕母親，
想用搖籃和歌謠弱化愛子的病：
「她如此煩擾。」
他說：「我不該多言，
但我想坦誠相告我對她的愛意，
如果眉眼可以直達心靈，
我願飲下她苦澀的淚，
將她的煩擾洗滌一空。」
 
6
 
一日早晨他自言自語著對她的愛，
整日心都猛烈律動，
他暗暗向神明祈禱，
希望自己獲得表白的力量，
但是他奔湧的熱血堵塞了話語，
再次延遲了示愛之心，
然而思念之火在胸中燃燒得更加猛烈。
孩子般的膽怯又在心中蔓延，
戀愛像是男人般的成熟又像孩童般的天真，
混雜於一起。
 
7
 
如果伊莎貝拉的眼睛沒有看透，
他前額透露的每一種訊息，
他又會在長夜中失眠，
並被痛苦所噬咬。
經歷過長夜的寒涼，
他面容悲切神態僵硬。
她見他額頭灰暗，
頓時羞紅了臉，
「洛倫佐……」她想說但怯於表達，
但他已從她的臉上明白了一切。