展開廣告
HOT 寫書評送25 失速中國 今年最強台劇 排球少年

:::網站搜尋

經典翻譯文學展
譯林擷趣

譯林擷趣

可購買版本(2)：

  • 定價：300元
  • 優惠價：95折285元
  • 本商品單次購買10本9折270元
  • 運送方式：
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點：台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點：台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
我要評鑑
  • 分享
 

內容簡介

　　本書的內容大都是一些誤譯造成的有趣誤會，也有幾則涉及翻譯見解，雖不見得篇篇趣味盎然，但儘可能平易近人。
 
　　雙關語的翻譯也饒富趣味，更具挑戰性（大部分要附以譯註才能畢其功）。本書中很多中、英文的雙關語（或同音異義字詞），希望能與對這方面有興趣的讀者分享。
 
　　無論英譯中或中譯英，都是提升英文程度的方法，而大部分的這些「擷趣」都涉及英譯中或中譯英，希望發揮寓教於「趣」的功效，讓讀者在覺得有趣的同時，減少寫出或說出「菜英文」的機會。
 

序

自序
 
　　我從事翻譯教學工作和實際翻譯工作多年，也寫了一些翻譯理論的文章，但我個人注重趣味，所以以「譯林擷趣」為名寫了一些短文，發表在報紙副刊，有幾則引起讀者的回應，尤其是〈「撒嬌」沒有英譯？〉一則。我寫這一則的動機是源於劉紹銘先生一篇文章中的子題「撒嬌沒有英文？」為了增色起見，就附上了劉先生閱讀拙作後的回應文章，由於無法聯絡到劉先生，在此為我的僭越表示歉意。當然，除了在報上發表的部分，我又陸續搜索了很多資料，繼續寫成短文，才得以成書。
 
　　本書的內容大都是一些誤譯造成的有趣誤會，也有幾則涉及翻譯見解，雖不見得篇篇趣味盎然，但儘可能平易近人，例如翻譯見解部分，常見有人引用「翻譯像女人，忠實就不漂亮，漂亮就不忠實」，我特別去考據這句話的來源，因為它雖然像梁實秋所說的，是對女人的不敬，但畢竟很具巧思，值得探討一番。
 
　　又如雙關語的翻譯也饒富趣味，更具挑戰性（大部分要附以譯註才能畢其功）。〈翻譯的懸賞〉一則，就是對有興趣於翻譯的高手提出不用譯註就可以完美翻譯雙關語的挑戰。我已收集了很多中、英文的雙關語（或同音異義字詞）的資料，希望將來出書，與對這方面有興趣的讀者分享。
 
　　無論英譯中或中譯英，都是提升英文程度的方法，而大部分的這些「擷趣」都涉及英譯中或中譯英，希望發揮寓教於「趣」的功效，讓讀者在覺得有趣的同時，減少寫出或說出「菜英文」的機會。又，如果錯誤的英譯沒有給正確的答案，讀者也可以藉此機會考考自已的英文寫作能力; 如果錯誤的中譯沒有給正確的答案，則可以考考自己的英文閱讀能力。
 
　　錯誤或不周延之處，還請方家指正。
看更多
 

詳細資料

  • ISBN：9789866230745
  • 規格：平裝 / 344頁 / 14.8 x 21 x 1.72 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地：台灣
 

主題活動

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【OKAPI世界閱讀日｜植感閱讀】讓植物告訴你，你現在是什麼狀態，需要閱讀什麼？
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者，或有特殊作業需求，建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期（含例假日）。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時，商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性，切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者，恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則。 

  • 獨步文化全書系
  • 經典漫畫展(止)
  • 寵物書展(止)

同類商品新上架

本類新品熱銷

本類暢銷榜