05/30
BL漫畫展
熱帶夜:韓國金枝跳越時空文學獎、教保文庫徵文獎得主驚艷文壇的「暖驚悚」!【獨家收錄|繁體中文版序】【親筆簽名版】

熱帶夜:韓國金枝跳越時空文學獎、教保文庫徵文獎得主驚艷文壇的「暖驚悚」!【獨家收錄|繁體中文版序】【親筆簽名版】

트로피컬 나이트

  • 定價:420
  • 優惠價:79331
  • 優惠期限:2024年05月31日止
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

OKAPI 推薦

  • 盧郁佳/親密關係是一間恐怖寵物店 ──讀《熱帶夜》

    文/盧郁佳,|,皇冠文化2024年05月22日

    像提姆.波頓電影的可愛、華美、淒怖,南韓暢銷女作家趙禮恩的短篇小說集《熱帶夜》,帶著讀者經歷各種日常驚悚,結尾在絕境中找到希望。既逼視現實中的成就競賽、弱肉強食;又像母親將食物嚼碎給嬰兒那樣,吐出甜美柔軟的反轉,熨貼人心。 熱帶夜:韓國金枝跳越時空文學獎、教保文庫徵文獎得 more
 

內容簡介

毛骨悚然,又暖呼呼——
這就是……愛吧?
 
像一顆糖果在嘴裡爆開──最具致命吸引力的溫度差!
韓國金枝跳越時空文學獎、教保文庫徵文獎得主驚艷文壇的「暖驚悚」!
 
  ❣獨家收錄|繁體中文版序:
  「臺灣版是《熱帶夜》第一個外語版本,能透過這種方式跟臺灣讀者見面,真的讓我非常高興。小時候,我是一個等待惡夢的孩子。只能在夢中看見的那些奇妙場景、沒有脈絡的故事,深深令我著迷。雖然做惡夢會使人疲憊,但當我把留在記憶中的畫面,以及只能在夢中感受到的強烈情緒寫在筆記上後,我就覺得自己掌握了珍貴的碎片,能通往無人涉足的世界,那甚至令我感到滿足。」
 
  當恐懼沿著肚子慢慢爬上來,
  被吞噬以前──把它緊緊抱在懷裡吧。
 
  ❣肉與石榴
  玉珠遇到「那個」,是在先生下葬後沒多久的一個夏日。
  他的外型神似人類,卻又像是野獸。
  「那個」突然撲向玉珠,從她手腕撕咬下一塊肉。
  即使如此,當玉珠看見「那個」眼裡的敵意已經消失,癱坐在門邊,
  她立刻浮現一種特別的心情——就像有人在等著自己回家。
 
  ❣莉莉的手
  從車禍後醒來,延周覺得自己被清空了。除了名字,她沒有任何記憶。
  延周經常夢見自己騰空,驚醒時總在哭泣。她感覺到一種絕望的斷裂感。
  某天,她在車禍現場,找到了一隻機械假手。
  當延周握著它時,那隻手竟也用同樣的力道回握──
  車禍發生後,延周第一次感到如此安心。
  
  ❣與惡夢同行
  我的養分來自人類在惡夢中的恐懼與不安。
  這次我挑上恩成,他的房間充滿物品,簡直是個眷戀綜合體。
  在他夢裡我會是眼珠掉到下巴的上吊鬼,還是拿著尖刀的殺人魔呢?
  我逐漸變化,成了四肢粗短、鬆鬆軟軟的……熊玩偶。
  「我好想你,你跑哪去了?」恩成一把抱住我——是不是哪裡出錯了?
 
  被忘記之前不如先消失──
  不擔心死亡,卻畏懼孤獨──
  騰空之後,那隻會伸過來的手──
  比起互相折磨,更想要被理解──
  陪伴太溫暖,寧可相信謊言──
  惡魔竟也想變成絨毛玩偶──
  離開時回頭再看最後一眼──
  甘願不斷折返,不斷道別──
 
  有點扭曲,有點浪漫,這是恐懼,還是愛呢?
  八個冷暖交織的世界,八個不止於絕望的故事──
  如果分不清恐懼與愛,那就一起抱著吧。
  
驚呼推薦
 
  編笑編哭經營者|B編
  作家|陳育萱
  小說家|劉芷妤
  作者|盧建彰
  作家|盧郁佳 
  (按姓名筆畫序排列)
 
  我並不是特別喜歡驚悚故事的人,因為膽小,連翻動書頁時的窸窣聲都猶如驚弓之鳥。《熱帶夜》卻不同,令人顫動的並非來自外在的威嚇恐懼,而是對現實的渺茫無奈,直到一無所有之前,任何事物都可以是唯一的慰藉。──編笑編哭經營者|B編
 
  趙禮恩的《熱帶夜》是夢、情感與恐怖搭建的馬戲團帳篷,小說使用的元素時而夾雜些許科幻,又時而鑽入怵惕情緒的起源。她理解苦楚,卻能直觀單純地切入遺憾跟幻想交織的邊界。讀這些作品總會使人激動,因為將期待下一秒,乍然下潛後的潮燠與冰涼。──作家|陳育萱
 
  《熱帶夜》裡的連篇奇想,是一種飛高高。起初是小小的飛翔,輕鬆愉快地深入故事,然後,在沒有預想到的其中一次,會飛得特別高,高得彷彿在時空停止的片刻,可以望進宇宙深處的另一個世界。
  而其中有幾個瞥眼,會讓我們在回到地面後,還默默想念著,希望有一天能再造訪。──小說家|劉芷妤
 
  作者竟然把科幻做成了蛋糕,敲破乾冰巧克力球殼,裡面裝著一層杏仁餅,一層開心果洋梨慕斯,一層甘王草莓……把原本虛無荒涼的科幻經典,填進韓劇《我們的藍調時光》和《我的大叔》那樣友情親情愛情的摩卡奶油餡,令人嘴角失守慘叫媽鴨太可愛了。──作家|盧郁佳
 
台灣各大書店店員熱烈好評
 
  作者筆下構建的世界觀有奇幻、有怪誕,更有獨特之處,讓人在閱讀時不禁不斷在心中獨自發問:「怎麼會這樣呢?」
  雖是短篇體裁,但細膩的角色描寫與細節刻畫,不僅令人著迷,更是忍不住一步步地深入探索。明知這些只是虛構的故事,卻彷彿身歷其境的情感衝擊。
  能理解或許是太害怕落單,才允許沉默當共犯。將故事一層層抽絲剝繭後,才會理解背後隱藏著執著的愛。──政大書城台南店|書店店員胖達
 
  故事新穎,內容緊湊。
  看似驚悚的情節,卻能觸動人心、引發共鳴。
  不限形式的陪伴,也能撫平傷痛,讓人救贖。
  恐懼能被情感淹沒,看似冰冷的故事卻很有溫度,是一本值得推薦閱讀的精彩作品。──墊腳石圖書採購|孟儒
 
  雖然這些都是虛構的故事,跨越時空、跳脫框架、天馬行空思考、開創新視界視野,大膽創作下創造出讓人想要往下看完故事的興致,不知道作者接下來想要告訴我們什麼,最後會有個意外的結局,充滿驚喜。──墊腳石中壢店副店長
 
  八篇故事宛如綠植恣意向上生長,在燠熱窒悶、氣味撲鼻更生機蓬勃的夜晚。
  不論是改寫自童話的〈藍髮的殺人魔〉,都會獵奇的〈肉與石榴〉,抑或是有著時空穿越設定的科幻作〈莉莉的手〉,集中如熱帶植物園多樣生態的故事類型裡,作者的書寫中核始終圍繞在人的孤獨、關係疏離與友伴認同。
  從首篇講述被漠視霸凌的孩童離奇消失神隱的證言,到〈肉與石榴〉中主角對孤獨死的懼怕,到寧願肉身化為石榴般地血肉回歸自然;或是〈莉莉的手〉主角成為異鄉人,被迫自原初的社會紐帶剝離,卻能因愛人機器斷手始終陪伴下,平靜走完一生,並在生命終暮裡,毅然再次踏入時空裂縫,只為追尋摯愛。或許,那方繡有字首的手帕,正是兩人莫比烏斯環般宿命交錯的憑證。故事設計精巧,愛別離求不得的純愛故事,筆鋒優美更引人唏噓。
  故事設計精巧,懸疑感十足,文風細緻陰森,讀來頗有日本致鬱系小說的風貌。由東亞當代女性書寫的脈絡解讀,不論是〈新年的古斯米〉中背離母親願望的逆女,還是毀屍殺夫的惡女,都展現了女性的千面,而非千篇一律乖巧、迎合、甜美。或許所有的惡逆,才是女性不循規訓的真正樣態。──誠品書店店員|辛夷
 

作者介紹

作者簡介
 
趙禮恩(조예은/Cho Yeeun)
 
  曾以《疊刀,刀》榮獲第二屆金枝出版社「跳躍時空」徵文展優秀獎、《Shift》榮獲第四屆教保文庫故事徵文展大獎。連續兩年入圍韓國YES 24「韓國文學未來年輕作家」。
 
  從日常題材中獲取靈感,並將偏愛的驚悚、浪漫元素融入其中,形成具有獨特品味的趙禮恩世界觀。她希望她筆下的故事永遠充滿浪漫。目前持續積極創作,思索何謂好的故事。
 
  另著有長篇小說《新首爾公園果凍商人大屠殺》、《水晶玻璃球兜風》,短篇小說集《雞尾酒、愛、殭屍》。
 
譯者簡介
 
陳品芳
 
  政大韓文系畢,韓中專職譯者。在譯界耕耘多年,領域橫跨書籍、影劇與遊戲等。譯作曾入圍「第一屆台灣年度優秀韓國翻譯圖書獎」、入選文化部第45次「中小學生讀物選介」。譯有《不便利的便利店》系列、《望遠洞兄弟》、《剝削首爾》、《活下來不是你的錯》、《不只是遠方,把每一天過成一趟旅行》等。
 

作者的話
 
  這是我時隔兩年推出的短篇小說集。在下筆寫第一個故事之後過了二十四個月,我依然繼續在創作的這件事,讓我在寫後記的此刻感到格外開心。
 
  這本書收錄了我二○一九年五月至二○二一年十二月之間寫的故事。在這段時間裡,我年齡的十位數換了一個數字,以為許多不會改變的事改變了,也有一些以為會改變卻沒有改變的事。有些故事即便出自於我的手,我卻仍然覺得陌生,有時候又覺得暴露太多自己的想法,好想立刻躲起來。即便這些都是虛構的故事,對我來說卻像一本長時間累積的日記。這會是為什麼呢?
 
  出書這件事仍讓我感到害怕跟擔心,但也同樣覺得興奮與享受。在重新閱讀這些已經寫好的故事時,我也對自己未來想要開創的世界更有信心。故事裡四處藏了當時不受認同的碎片,把那些碎片拼湊起來,想像總有一天將會實現的另一個世界,令我感到非常快樂。我認為這本小說集裡的每一個故事,都是一顆種子。希望在遙遠的未來裡,它們會持續向下扎根,帶我們看見更巨大、更寬廣的故事。
 
  要為作者的話作結,對我來說依然很難。這兩年來,有好多我想仔細珍藏,未來細細品味的時刻。有時候我會想,小說創作終究是一個人的事,可現在我很清楚,事情並不是我想的那樣。我能夠繼續創作故事的動力,都是多虧了許多人溫柔的支持。
 
  我要謝謝韓民族出版社與金俊燮總編輯,大方地對沒有什麼短篇小說庫存的我提議出一本小說集。謝謝為我的小說取了一個帥氣名字的河尚民編輯,也要謝謝每一位在出書過程中提供協助的人與S編輯。在這個季節,我不免會想起我們第一次見面時分享的笑容與綠蔭。在炎熱夏季的回憶角落,如果能有我的故事陪在你們身邊,我會非常開心。我依然不相信永遠,但唯有在故事裡我希望自己能永遠想像下去。謝謝。
 
二○二二年夏
趙禮恩
 

詳細資料

  • ISBN:9789573341437
  • 叢書系列:故事森林
  • 規格:平裝 / 304頁 / 14.8 x 21 x 1.52 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

與惡夢同行
 

 
約翰.亨利希.菲斯利 、
尼古拉.阿比爾高德 ,
以及……佛萊迪.克魯格。
 
我記得這些人的名字。要說為什麼,那是因為我透過他們,了解到連我自己都不知道的自己。依據一八二五年死去的約翰.亨利希.菲斯利所畫的油畫,我渾身都是令人不快的綠色,沒有一點體毛,尖尖的耳朵像角一樣,而且還駝著背。而一八○九年死去的尼古拉.阿比爾高德在一八○○年所畫的〈惡夢〉,也把我描繪成類似的形象。要說這兩張圖的我有什麼不同,那就是表情。前者是看著一名神色痛苦的女子露出邪惡的微笑,後者則是露出小小的眼睛,面無表情地看著某處。後者給人的感覺更驚恐一些。而若要從這兩者之中選一個,我想我比較接近後者。畢竟,誰會一邊吃飯一邊露出邪惡的微笑呢?
 
接著是佛萊迪.克魯格。他是驚悚電影《半夜鬼上床》系列裡的殺人魔,是只在小孩子夢中出沒的夢魔。因為他是被火燒死的,所以全身布滿了燒傷的痕跡,搭配頭上的紳士帽與長長的指甲,就成了他的正字標記。我曾經把他當成追蹤的目標,成天跟在藍眼睛的小孩身旁一起看那部電影。這個角色極其恐怖,前面兩幅畫中的我完全無法跟他相比。我覺得有點受傷。把我畫成綠色我就不計較了,但佛萊迪.克魯格會不會太過分了?我本來是這樣想的,可是那天晚上,在藍眼小孩的夢中,我的確變成佛萊迪.克魯格了。我就像電影裡的他一樣,用尖銳如刀的指甲威脅他,戴著紳士帽跟奸詐的笑容吃著飯。那頓飯真是悲傷。
 
所以我記得這三個名字。他們想像出連我自己都不知道的模樣,且為無名的我取了一個陌生的名字。
 
總之,我可以確定,沒有人知道真正的我究竟長什麼樣子,連我自己都不知道自己的長相。因為鏡子照不出我的樣子,所以我也沒好好看過自己。我只能參考人類用以描繪我的作品,推測自己應該長得很兇險。畢竟在探索未知世界的想像中,我們時常會在想退縮時遭遇攻擊,因此每一步都必須小心謹慎,避免退縮的機會。

會員評鑑

5
21人評分
|
21則書評
|
立即評分
user-img
4.0
|
2024/05/25
《熱帶夜》一書以八篇短篇小說構成,一開始收到這本書的時候很好奇何謂「暖驚悚」,對我而言是一個蠻新鮮的名詞,很好奇這本書讀起來會是什麼感覺,在讀完這八個故事後,我想這就是盛夏夜裏的一場惡夢吧!

說實話,在一開始的故事中,感覺到驚悚比較多,心想說好的暖去哪裡了呢XD,讀到後來才逐漸感覺到這本書所說的暖驚悚,最驚悚的或許是人心,但身邊總會有位為你帶來溫暖的人。

〈嗨,孩子們〉
這篇作為第一篇前菜,雖然只有短短幾頁,卻在最後面突然走向靈異風。我想或許那個孩子也是幼稚園老師對自己過去內心的投射。

〈肉與石榴〉
我覺得從各個層面來說,這篇絕對是這本當中最驚悚的。不只有故事中怪物的驚悚,還有一種扭曲的感情,因為孤獨,因為擔心被忘記,因為害怕被留下的感覺,所以做出許多常人無法理解的行為。而怪物也因為感受到玉珠對他的好,會抵制自己的天性,矛盾又扭曲發人省思。

〈莉莉的手〉
這篇讀起來就是那種經典韓國科幻小說的感覺,我覺得偏溫暖的一篇,兩人之間的羈絆,即便跨越時空也無法被打破,很喜歡最後那封信,這篇感覺很適合發展成一本長篇的科幻小說。

〈新年的古斯米〉
母親與姑姑這種把外人的眼光擺在所有東西之前的心或許才是最驚悚的,宥莉從一開始對表姊矛盾的情感,時常被母親拿來比較,不能輸給對方,到後來發現我們都是同類人,相互慰藉的心情。

〈最小的神〉
這篇的背景有種未來末日世界的感覺,內心已經逐漸冷漠的秀安,也能夠一點一點再度熱起來。美珠或許一開始是帶著不純的目的,但當他逐漸習慣秀安那個小小的房間,與其說是帶著推銷的目的前往,更多的是眷戀房間溫暖的一角。

〈與惡夢同行〉
以鬼壓床發想的故事,還蠻有趣的,原本夢魔以為自己會變的很恐怖,沒想到自己竟然變得很可愛😂而且這個夢魔還蠻可愛的,還會幫助被選中的人夾娃娃,該不會哪天夾娃娃夾到了其實是一些不可言說的力量在幫助我XD

〈宇宙貓商店的秘密〉
這篇我很喜歡,貓貓們真的是從貓星來的!而且總覺得切達是一隻很帥氣的橘貓。

〈藍髮殺人魔〉
舉起了斧頭對抗命運,卻殊不知命運早已注定,為了守護所愛之人,必須不斷打開一個一個門。當我們改變了當下,未來也被我們改變了,不斷延伸的蝴蝶效應,擁有穿越時空,改變未來的能力,究竟是好是壞呢?

更多書評:
IG: Eileen的小小書房
展開
user-img
4.5
|
2024/05/17
🟢故事大綱:
--
食夢魔總是以人類惡夢為養分,透過吞噬人類的夢境維生;但眼前的這個小孩,恩成,他的惡夢卻是——一只熊玩偶?

--
先生下葬後不久,玉珠竟在家門口發現一個披頭散髮的怪漢,蜷縮在一旁生吃腐肉;兒子也不在國內,孤身一人的她上下打量著這個似人似獸的生物,此時一股強烈的情緒突然湧現在玉珠的心中:
「別待在這,進來吧。」

--
車禍使延周失去記憶,好像一切都被掏空;他重返事故現場,想要找回屬於自己的一部份,沒想到卻找到了——一隻「手」?

🟡省思與評鑑:
閱讀三篇節錄的段落,我認為《熱帶夜》的文字有一種虛幻、不真實的感覺,這成功營造了荒誕怪談的氛圍,同時也使人好奇後續的情節究竟是什麼?

坦白地說,第一次閱讀這份稿件時,我的心情只能用「匪夷所思」來詮釋!真的難以參透作者的隱喻。但這也是本書的一大特色,能以「暖驚悚」作為本書的代名詞,與單純的「怪誕」,兩者之間的差別正是「暖」。

一如冬日裡的太陽為你照耀,感到溫暖真的很幸福;而當幸福沿著恐懼蔓延,這種又怪又暖的感受是如此矛盾!這也是暖驚悚相較犯罪小說,閱讀上更為舒服的原因:有了真摯情感的含蘊,一切都將美好。

*感謝 皇冠_乙甄邀讀
📌TAG: #熱帶夜 #趙禮恩
展開
user-img
5.0
|
2024/05/16
趙禮恩的短篇不僅充滿了奇幻,那些在現實中被厭惡、逃避的事物在這奇幻中,卻變成了一種溫柔,更是一種為逝去的哀悼。
名為「惡夢」,恩成卻緊緊地擁抱了它,惡夢吃驚著恩成選擇是化成熊玩偶的自己而不是其他玩偶朋友。惡夢本該是呈現人類最想逃避的事物,但恩成喃喃著「不是我把你丟掉的」所意味著的罪惡感,實為「對不起我沒有保護好你」的愧疚。因此該是惡夢的,對恩成而言卻是久別的重逢,「我好想你,你跑哪去了」的低聲,讓惡夢清楚隔天又將至此造訪。短篇的〈與惡夢同行〉透過想像的預意,揭示比起逃避的事物,逃到夢裡見到想見的人或物不是惡夢,而是美夢;惡夢再怎麼可怕,都沒有活在沒有你的現實中可怕。
短篇〈肉與石榴〉的「石榴」意指的是「那個」異物,而「肉」不僅僅是「那個」異物口中的肉,也意指喪夫又兒子生死不明的老婦玉珠,乃至她體內的癌細胞。肉與石榴的相遇,不只是玉珠與「那個」異物的相遇,更是身處各種失去的玉珠去重新面對失去重要事物後的人生,走在逝去的哀悼之路的同時,也回頭看向自己,看向一直照顧他人的玉珠的內在小孩,也渴望被照顧。
短篇〈莉莉的手〉,不只意味著字面上主角因車禍而失去的手,也意指突如進入的奇幻世界中所見到的手。身處車禍後面臨龐大經濟壓力等生活巨變下,仍無可避免地想念起支離破碎前的軀體,因此突如見到的手意味著主角對失去的手的想念,因而想念具現化,真正地開啟對失去的手的哀悼,在奇幻的世界中好好地與曾經擁有的手好好地道別。
試讀的三篇都共同地觸及了失去與哀悼,重逢是正視在現實中自身被壓抑的悲傷,更是展開新的人生前的斷捨離。好好說再見,你永遠都在我心中。
展開
user-img
5.0
|
2024/05/16
這本書由八個冷暖交織的故事組合而成,出版社提供了三個故事給讀者試讀,每個都很期待接下來的發展,也很想趕快看到所有故事。

與惡夢同行
夢魔本以恐懼為食,如今祂卻變成一個毫無殺傷力的小熊玩偶。
被人類擁入懷中的感覺既溫暖又奇怪,彷彿出現了除了恐懼以外的特殊心情,突然夢魔不覺得餓了,突然夢魔想要了解更多,更想了解人類恩成故事的樣子,劇情的走向似乎很有趣,很期待接下來的發展。

肉與石榴
年過六十的玉珠身體日漸虛弱,在家裡附近遇見了一個奇怪的「那個」。像是野獸般翻找垃圾堆,最為顯眼的是那雙如石榴般紅色的雙眼,玉珠非但不害怕竟然還詢問要不要進來坐?
這個故事斷的地方太耐人尋味了⋯。
很想知道這個野獸究竟是何方神聖?

莉莉的手
置之死地而後生的莉莉,每晚都會夢到自己飄在空中逐漸遠去,甚至在醒來後還會穿上當天車禍的衣服回到事發現場,當現實與虛幻模糊不清的時候,她在水泥欄杆的雜草間看見一隻手⋯。
這篇應該是我最迫不及待想看到後續的故事。

每一篇都很光怪陸離,天馬行空,在閱讀的過程會不自覺的被吸引,很想看到故事的結局究竟是什麼,很久沒看這麼富有想像力的故事了,感謝皇冠出版提供試讀機會。
展開
user-img
5.0
|
2024/05/16
文筆靈動,帶入感很強,敘述故事時讓讀者像貼在某個角色身上的參與者。看似獨立的故事但都透露些詭譎與神秘,不禁延伸出對後面內容的期待。

每篇的主角都是我們平常也許會遇到的小人物,雖不起眼,但他們的內心變化,生活困境,更能讓我們共鳴,知道那種悶熱、憂慮、恐懼是確實存在的。再加上未知、魔幻、懸疑的元素,引人入勝。

特別喜歡有非人的角色,增加故事整體的廣度同時也多元化後面內容的可能性。細膩的字句影響了我們固化的思考方式和知覺。這些特點特別吸引我。

作者從不同角度切入,心境、敘述語氣和風格也因為主角的性格而有所不同,單篇看像是未完待續的短篇小說,很期待看到完整版的內容。懸疑的很詭譎但不到驚悚,我認為能拿捏好故事氛圍的寫作者都十分有才華且底蘊深厚,很感謝有這次的試讀機會。
展開
 

特惠贈品

載入中...

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【文學小說】韓國先鋒作家金英夏首度來台|最新長篇小說《告別》電子書88折、系列作品任選兩本82折
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 臉譜全書系
  • 大塊全書系
  • 簡報溝通說話展(止)