辛格家族 (二版)

第一章 (節選)
 
這把槍不是槍。
 
或者說，當維也納、匹茲堡和伊斯坦堡國際財務公司年輕的歐洲總經理兼行政總裁艾利克斯．霍本，將蒼白的手伸進他的義大利上衣胸口，拿出的既不是白金菸盒，也不是銅版印製的業務名片，而是一把嶄新的細長型藍黑色自動手槍，在相隔六英吋處指著溫沙先生略帶鷹勾、但毫無暴力氣息的鼻梁時，在這個時候，溫沙先生這麼堅信著。這把槍並不存在。這是無法呈上法庭的證據。這根本不是證據。這是一把不是槍的槍。
 
艾佛瑞德．溫沙先生是個律師，對律師來說，事實都要接受挑戰。所有事實都不例外。常人眼中看起來越是不證自明的事實，謹慎的律師就越是應該提出強而有力的質疑。在那一刻，溫沙就是抱持著第一流律師的審慎態度。儘管如此，他還是在百般驚駭中一把放下自己的公事包。他聽到公事包掉落的聲音，感覺到手掌上殘留的壓力，眼底看見躺在腳邊的公事包的影子：我的公事包、我的筆、我的護照、我的機票和旅行支票。我的信用卡、我的合法身分。儘管公事包所費不貲，他並沒有俯身拾起。他只是不發一語地繼續凝視著這把不是槍的槍。
 
這把槍不是槍。這個蘋果不是蘋果。溫沙正在回想四十年前他的法律導師所說的智慧之語。這個了不起的傢伙從磨損的破舊休閒西裝外套裡面悄悄拿出一顆青蘋果，高舉揮舞著，讓多半是女性的聽眾仔細端詳：「這看起來或許很像一顆蘋果，各位女士，聞起來或許很像蘋果，摸起來很像蘋果」——含沙射影——「可是，它發出的聲音像一顆蘋果嗎？」——搖一搖——「切起來像顆蘋果嗎？」從書桌抽出一把老舊的麵包刀，用力一刺。蘋果化為石膏碎片，傾瀉而下。這個了不起的傢伙用涼鞋的足尖將碎片踢到一旁，同時，席間響起了銀鈴般的笑聲。