京都紅莊奇譚 卷二 在春季詛咒，愛情消逝

　　死靈、詛咒、怨恨、惡氣聚積之處
　　這些邪惡的事物，蠱師統稱為邪靈。

　　邪靈會糾纏澪，對她吐出詛咒的言詞，削弱她的力量。澪自小就經常發燒病倒。活不到二十歲，是她已被寫就的宿命。但她不想死，也不想要只是惶惶不可終日地屈指計算死前的歲月。

　　為了破除這個詛咒，澪從長野來到了京都。
　　--破除詛咒的關鍵凪高良所在的京都。

　　澪開始了在京都的生活。她寄住在由忌部夫婦經營的蠱師公寓紅莊之中，轉學就讀高中的同時，也拜紅莊內的住客麻生田叔叔為師，擔任麻生田叔叔平時接案的助手，一方面想了解更多關於未知的蠱師世界，另一方面也想增強自己的能力，以應對來自邪靈的挑戰。

　　某天，澪和也搬來京都就讀大學的哥哥漣一起出門，在腐朽的橋邊聽見女人的啜泣聲。蜃影凝聚成人形。是一名低頭垂首的女子。女子看著澪的眼神沒有攻擊性，十分靜謐。也有種深深沉落在水底的哀傷。但她卻感到一種不同於恐懼的危險。怎麼回事？雖然感覺不到敵意，但膚觸傾訴著更甚於敵意的危機。--很想念水吧？

　　渾身冰透。聲音深邃、遙遠，就好似傳遍全身每一個角落。腳下傳出流水聲，澪低頭下望。橋不見了，澪的雙腳浸泡在水裡……。這時，澪差點就要被拉進水裡，危急之際有人伸出援手……。

　　邪靈很可怕，同時也很可悲。它們深陷於妄執不可自拔，唯有透過祓除才有可能得救。但它們一定甚至不想獲救。想要拯救，是活人的自以為是。

　　即便如此，澪還是想要祓除邪靈。因為邪靈無法自救、無能為力。它們無法自力斬斷這痛苦的輪迴，只能讓別人、讓澪來為他們切斷。

 

作者簡介
    
白川紺子（しらかわ こうこ）

　　1982年出生於日本三重縣。畢業於同志社大學文學部。
　　曾獲雜誌Cobalt短篇小說新人賞入圍、2012年浪漫大賞得獎。
　　其著作有《後宮之烏》系列、《下鴨骨董》(暫譯)系列、《開始了契約結婚》(暫譯)、《花菱夫妻的退魔帖》系列，獨立作品《三日月邸花圖鑑》(暫譯)、《九重家獻立曆》(暫譯)等。

譯者簡介

王華懋

　　專職譯者，譯作包括推理、文學及實用等各種類型。
　　近期譯作有《東京都同情塔》、《未命名 ##NAME##》、《京都紅莊奇譚》、《無貌之神》、《你殺了誰》、《777》、《香君》、《她她》、《怪談買賣所》、《從這房間永遠看不見東京鐵塔》等。
　　譯稿賜教：huamao.w@gmail.com
 

壺法師

澪有時會做夢。

黑色的蜃影搖曳著逼近澪。蜃影膨脹，發出刺耳的笑聲。是從小就不知道夢見過多少次、讓她飽受驚嚇的邪靈的夢。

『妳活不到二十歲。』

詛咒的話語伴隨著焦臭味充斥整顆腦袋。這若是現實，澪可以立刻逃開，然而在夢裡，腳卻黏在了地上，動彈不得。

她總是再也承受不住而醒來，可是到了最近，夢中開始出現一名少年。

少年一現身，黑色的蜃影便消散無蹤。少年--?高良擁有見過一次就再也忘不了的俊美容顏。而他，就是糾纏著澪的詛咒元凶。

現身夢中的高良，總是露出宛如被寒雨淋得濕透的神情。

每回澪見狀，都忍不住想要伸出手去。邪靈已然消失，另一種痛苦卻侵襲了心胸。

在夢裡，高良對澪說：

--如果妳想要解開詛咒，只有一個方法。
--就是妳親手殺了我。

「澪，這個星期天要不要一起出去玩？」

放學前的班會結束，澪正收拾東西準備回家，小倉茉奈出聲叫住她。茉奈是澪轉學到這所高中後第一個交到的朋友。

「不好意思，星期天我要幫忙我叔叔的工作。」

「是那個當祈禱師還是靈媒的叔叔嗎？」

「嗯，唔……差不多。」

正確地說，是「蠱師」，以祓除邪靈為業的人。澪出生的麻績家也是蠱師一族。

「那春假有辦法一起玩嗎？」

「春假沒問題。」

「那我們一起去賞花吧！」

茉奈明朗地笑道，澪向她點點頭，離開教室。時間過得很快，從長野搬來京都，已經半年過去了。馬上就要放春假了。

走出校舍，初春的風吹拂著澪的一頭烏黑長髮。雖然很冷，但不是隆冬的那種凍寒。春天來得比故鄉麻績村更早，也許是因為這樣，澪的情緒也有些飛揚。她並不是討厭冬天，但不知為何，春天的到來，總是會讓心頭也好似跟著明亮、溫暖起來。

但澪輕盈的步伐，也只維持到搭上公車前一刻。有東西抓住了她的腳。低頭一看，漆黑的蜃影從車底下伸出來，纏繞住澪的腳踝。那團蜃影一眨眼就變成了蒼白多筋的手，指頭深深地掐進腳踝裡。一張瘦到分辨不出是男是女的臉從車體下探出，充血的眼睛瞪著她。嘴巴大張，但裡頭就像個漆黑的窟窿。