爸爸，我們去哪裡？（全新譯本+暖心手繪插圖）

　　✦榮獲2008年法國費米娜文學大獎！
　　✦法國讀者推薦最佳禮物書、年度最感人的文學作品！
　　✦法國文學暢銷榜第一名！
　　✦創下法國單日2000本銷量的佳績！
　　✦出版未滿一年，在法國已銷售超過50萬本！
　　✦榮獲2009年【開卷十大好書】「美好生活類」獎！
 
　　☆☆☆☆
 
　　當馬修和托馬剛來到這個世界時，他像所有的父親一樣欣喜地迎接新生兒。
 
　　但命運卻殘酷地讓他有多幸福就有多失落──兩個宛如天使的男孩陸續被診斷出有障礙，身體嚴重駝背，必須裝支架，智能不足，永遠無法學習、成長……
 
　　「每個人都會擔心，就像擔心地震、擔心世界末日一樣，擔心那些只發生一次就足以毀滅一切的事情，但我卻遭遇了兩次世界末日。」
 
　　很多很多年以後，他寫出了一路走來的複雜感受。有時正能量地發現殘障兒的好處，有時幻想著父子的互動，有時因旁人的話語深受打擊，有時滿腦子荒唐念頭、甚至開兒子的玩笑，其實只是證明自己還有能力對不幸一笑置之……
 
　　「直到今天，我都沒和別人談起我的兩個兒子。我想最主要的原因是為了逃避那個讓人無法招架的問題：『他們現在在做什麼？』」
 
　　這是一位父親送給兩個「與眾不同」的孩子、以及自己的一份禮物。詼諧輕盈的筆調，難掩深沉的遺憾、悲傷、懷疑、歉意，卻又透露出真摯強大的愛與溫柔！而這份永恆的禮物也療癒了每一個讀者的心靈，讓我們學習懷抱幽默，把眼淚擦乾，堅強地笑看人生。
 
本書特色
 
　　✽幽默，是面對痛苦最好的武器：
　　不同於其他同類作品，作者選擇以幽默詼諧的筆觸，來述說自己的經歷。他坦言，幽默是他面對痛苦時，保護自己的最好武器。

　　✽輕盈的敘述卻精準地刻劃出父親的痛苦掙扎與深沉的愛：
　　儘管筆調幽默，字裡行間卻精準地描繪出一位父親面對兩個「與眾不同」的孩子時的掙扎與內心的複雜情感。作者強調，他的孩子雖然有著殘缺，卻讓他看到人性可愛與動人的地方。
 
　　✽展現以幽默面對生命困境的勇氣：
　　作者直率地嘲弄自己的遭遇，他認為「幽默，是對付痛苦最好的武器！」傳達了即使遭遇再痛苦的經歷，也能夠有勇氣地笑著活下去。
 
　　✽法國暢銷及長銷之作，榮獲大獎好評：
　　本書在法國出版後，感動超過50萬名讀者，並榮獲 2008 年法國費米娜文學大獎。甫一出版便攻佔法國各大暢銷書排行榜前列，並在短時間內創下驚人的銷售佳績。
 
　　✽曾經在台灣出版，感動超過四萬名讀者：
　　本書曾於16年前在台灣出版，並創下超過4萬本的銷量，其深刻的情感與獨特的敘事方式，值得再次推薦給讀者。
 
　　✽給予所有面對生命困境的人們最好的禮物：
　　這部作品對於傅尼葉，甚至所有的讀者而言，都是面對生命困境時最好的禮物。它不僅撫慰了同為殘障兒父母的讀者，更鼓勵所有人以不同的方式越過生命的傷痛與困境。
 
各界名人推薦
 
　　✦邱祖胤║作家
　　——專文推薦！
 
　　✦宋怡慧║作家、丹鳳高中圖書館主任
　　✦林世仁║兒童文學家
　　✦洪培芸║「人生五書」作者、臨床心理師
　　✦陳  浩║老新聞人、媒體顧問
　　✦彭蕙仙║資深文字工作者
　　✦愛瑞克║《內在原力》系列作者、TMBA共同創辦人
　　✦廖玉蕙║作家與語文教育學者
　　✦蔡淇華║台中惠文高中圖書館主任
　　✦蔡詩萍║作家、台北市文化局長
　　✦駱以軍║作家
　　✦藍白拖║熱血旅人、〈百工計畫〉發起人
　　——感動推薦！
　　（以上依姓名筆劃順序排列）

　　【推薦短語節選】
　　✦宋怡慧〈作家、丹鳳高中圖書館主任〉
　　「面對孩子們的「獨特」，身為父親初始的無助與懷疑，作者沒有逃避事實，而是用一種「特別」的幽默與深情，緩緩地說出孩子們在他生命的重量。」
 
　　✦林世仁〈兒童文學家〉
　　「讀著書中如此坦誠的絕望、戲謔、真情與念想⋯⋯我哭不出來，笑不出來，卻被深深扎進心坎。那是超脫眼淚與笑，生命最底層的觸動。」
 
　　✦洪培芸〈「人生五書」作者、臨床心理師〉
　　「幽默是對付痛苦最好的方式，更是滿溢出來的智慧，幫助你一再超越生命的困境。」
         
　　✦愛瑞克〈《內在原力》系列作者、TMBA共同創辦人〉
　　「或許，讀完此書的你並不會感到更多快樂，但你絕對可以在遭遇痛苦的時候，多了一些反脆弱、自我解壓的能力。」

　　【法國媒體推薦】
　　✦「傅尼葉精準寫出了一個殘障孩童的父親的心情：有他對殘障兒子的愧疚（抱歉，把你們生壞了）；有他的嫉妒（真希望那些媽媽一不小心，就把寶寶摔下來）；有他的幽默（多虧你們，我得到正常孩童家庭所得不到的好處，我不用為你們的課業操心）……你不可能不為他動容！」──法國《快訊》
 
　　✦「不同於以往同類型主題的作品，這本書讓我們看到一種呈現傷痛的驚人筆法……雖是一個傷心父親寫給兒子的書，卻字字幽默，滿是溫柔，道盡身為殘障者父親最無盡無底的痛……」──法國《每週書訊》雜誌
 
　　✦「在眾多敘述生命傷悲的題材中，它展現了一種新的可能，打破我們對於悲傷的看法。誰說傷心一定要流淚？真正的悲傷，或許反而是不帶淚水的字眼……尚路易．傅尼葉的這部作品真誠、不矯作，毫無疑問，它深深觸動了我們所有人。」──費米娜文學獎評審
 
　　✦「悲傷是很難著手的題材，卻也是任何創作者最易觸碰的主題。《爸爸，我們去哪裡？》不見流俗的敘述，也沒有令人生膩的情感宣洩。它不分時序排列，隨頁可讀、隨頁可止，任何一頁都讓人值得駐足沉思。」──《費加洛報》
 
　　✦「不必設想這本書要給你什麼，或在你心裡造成什麼改變。就翻開它吧，去讀它吧，你必然會理解它在這麼多人心裡造成如此巨大衝擊的原因。畢竟，我們都不是完整無缺陷的人，我們心裡都需要被填補……」──《ELLE雜誌》書評

 

作者簡介

尚路易．傅尼葉（Jean－Louis Fournier）

　　1938年生。大學時修習古典文學，原應成為嚴肅學者的他，後來卻成了法國知名作家及電視劇編導。他曾獲得多項國際藝術電影大獎，也曾投入卡通影片的創作，並參與多部電視影集及紀錄片的製作。從1992年起，傅尼葉開始文字創作，作品逾二十部，包含散文、小說、劇本，他幽默詼諧的筆法，令眾多法國讀者為之著迷。

　　雖然經常受邀上媒體談論作品，但關於自己的兩個孩子，一直是傅尼葉避談的話題。直到70歲（2008年），他才出版《爸爸，我們去哪裡？》，首度寫出身為兩個殘障兒父親的心聲，立即在法國引起相當熱烈的迴響，銷售量和排行榜上都創下耀眼的佳績。他說：「過去不提，不是因為怕丟臉、怕被人用異樣眼光看待，而是無法面對說了之後難以承受的痛楚。」

　　2012年傅尼葉的妻子去世了，他再度發揮逗趣本色，描寫兩人相處的點點滴滴，並深情表示這是讓妻子重生的方式。

　　傅尼葉曾說：「我很幸運地擁有一種能力，只要遇上了不幸的事，就能夠如同烏賊噴出墨汁般，散發幽默來保護自己。」而透過這樣的能力，他筆下的字字句句撫慰了所有讀者，告訴大家即使有再痛苦的遭遇，還是能夠繼續感受世間的美好。

譯者簡介

范兆延

　　中央大學法文系學士，巴黎第三大學高等翻譯學院筆譯碩士，現為專業中法文口筆譯，譯有《一個人的不朽遠行》、《侯麥》、《一袋彈珠》、《退稿圖書館》、《我在西伯利亞的監獄》、《做自己的能量治療師》、《帶著母雞環遊世界》等。

 

親愛的馬修，親愛的托馬：
 
你們小的時候，我有幾次很想在聖誕節送書給你們，像是《丁丁歷險記》之類的，我們可以在讀完後一起分享心得。丁丁的故事我很熟，每一本我都讀了好幾遍。
 
但我從來沒買過書，沒有這個必要，你們不識字，而且永遠也無法看懂。一直到生命的盡頭，你們的聖誕禮物都會是積木或小汽車……
 
現在，馬修離開了，去到一個沒有人可以幫他找回皮球的地方；現在，托馬還在世上，只是腦袋越來越迷糊。但我還是要送你們一本書，一本我為你們寫的書，好讓大家不要忘記你們，讓你們不會只是殘障證上的一張照片。
 
我要寫下我從沒說出口的話，算是懺悔吧。我一直不是個稱職的父親，你們常常讓我覺得心煩，要愛你們好難。面對你們，需要有天使的耐心，但我不是天使。
 
我要告訴你們，我很遺憾沒能一起幸福地生活，也或許是希望你們原諒我沒能好好照顧你們。
 
你們和我們運氣都不好，天外飛來橫禍，這就叫做倒霉。
 
抱怨到此為止。
 
✽
 
人們說起殘障兒的時候，總是會一臉不捨，好像在談論一場災難。但是這一次談起你們，我想要努力帶著微笑。你們曾經逗我笑，而且有時甚至是故意逗我開心。
 
因為你們，我享有一般父母沒有的好處。我不用操心你們的功課，也不用煩惱你們的職涯規劃。我們不必在理工和文科之間猶豫不決，不需要擔心你們未來要做什麼，因為我們很快就知道──你們什麼也不用做。
 
而且值得一提的是，多年來我一直享有汽車免稅貼紙。因為你們，我才可以開著美國進口的大轎車。（譯註：擁有永久殘障證的殘障兒父母有資格獲得汽車免稅貼紙。一九九一年，法國廢止免稅貼紙，家有殘障兒就再也沒有好處了。）
 
只要坐上卡瑪洛，十歲的托馬就會像往常一樣重複問：「爸爸，我們去哪裡？」
 
一開始，我回答說：「我們要回家。」一分鐘後，他會同樣天真地再問一次相同的問題。他沒聽進去。到了第十次「爸爸，我們去哪裡？」時，我不再回答了……我不太確定我們要去哪裡，我可憐的托馬。
 
我們要往下坡駛去，我們要直接朝牆開去。
 
一個殘障兒，然後是兩個，為什麼不來第三個呢……