可購買版本(2):
奧爾嘉・朵卡萩獲頒2018諾貝爾文學獎時,評審的理由是:「她在敘事想像上充滿百科全書般的熱情,代表著一種跨越邊界的生活方式。」《雅各之書》這部龐大的史詩,以超越語言、宗教、地理疆域的浩瀚設定和龐大的資料背景,透過她特有的敘事實驗風格,完美印證了瑞典學院的佳評。
朵卡萩刻意讓雅各這位主角噤聲,而透過其他人的發言,任人言人語塑造雅各互相撕裂、交疊、矛盾的形象,最後才讓我們恍然大悟:世界與故事,不是一條線,而是一片無數人的交錯網絡。這是一部為思想與靈魂等價交換的小說,也是一部時代的鏡子,而朵卡萩的結構筆法,更襯托《雅各之書》複雜如拼貼畫的特色,無怪國外評論盛讚這本書,是值得與《戰爭與和平》並列的傑作。
文/游紫晴,|,大塊文化2025年07月22日
《雅各之書》是奧爾嘉・朵卡萩耗費了八年時間全心投入完成的作品,因此將其稱之為扛鼎鉅作絕對是當之無愧,宗教、民族、語言、國界上的巨大跨度不只是朵卡萩寫作實力的展現,更是對譯者能力的一大挑戰。該書就如同一張以時間為梭編織而成的瑰麗花毯,字裡行間充滿異域風情,卻又與中世紀的波蘭文化完 more