朝鮮神話：神祇鬼怪、金氏家族、韓流奇蹟……兩韓民俗神話到全球流行文化的前世今生

風靡全球的韓流似乎有擋不住的魔力，但奇妙的是，它的發源地是一個曾以不願接觸外界聞名、被稱為「隱士之國」的地方。這種動態矛盾正是使韓國文化與神話如此迷人的特點之一。所有敘事都迴盪在一個揉雜了儒、道、佛家思想以及更古老傳統的文化中，成為灌溉當代韓流現象的深層源流。神話依然活在今日的韓國社會中，而且持續演進著。

本書從朝鮮半島獨有的創世神話為始，透過對《創世歌》、《天地王本解》以及巨人麻姑婆婆等神話文本的考察，解析朝鮮神話的宇宙觀，並從多樣的宗教信仰、動植物與民間傳說，如被認為韓國象徵的老虎、調皮愛捉弄人類的鬼怪……完整呈現朝鮮民族豐富又多彩的精神世界。
 
朝鮮半島動盪的歷史，為這塊土地的人們帶來多元的信仰，本就豐富的民間故事，更增添了一分趣味。隨著朝鮮半島一分為二，兩國各自走上不同命運，「神話」的意義也被重新詮釋，不只說明了北韓金氏家族為鞏固政權而創造的神話，也包含南韓在文學、影視、音樂等各方面的文化輸出神話：
 
從創世神話、當代政治到成為全球流行文化的輸出大國，經過亙古歷史的演變，唯一不變的是我們得以在無數作品中，看見朝鮮半島悠遠綿長卻又多元的文化風景。

作者簡介

海因茨．仁水．芬克爾Heinz Insu Fenkl
紐約州立大學新帕爾茨分校（State University of New York, New Paltz）的英語教授，屢獲獎項的作家與譯者，以小說及著作《韓國民間故事》（Korean Folktales）享譽國際，其作品亦曾刊登於《紐約客》（The New Yorker）。

貝拉．明月．道頓–芬克爾Bella Myŏng-Wŏl Dalton-Fenkl
畢業於瓦薩學院（Vassar College），屢獲獎項的作家、藝術家與韓語及古典漢語譯者。其作品曾刊登於《Words Without Borders》、《Asymptote》、《AZALEA: Journal of Korean Literature & Culture》、《Korean Quarterly》以及《International Examiner》。

譯者簡介

李忞
臺大外文系學士，臺大戲劇所碩士，專職譯者。在臉譜的譯作另有《寂寞狙擊》、《寧為一日猛虎》、《我的囚租人生》。

導論

走過三國爭霸、蒙古入侵、日本殖民、南北分裂、韓戰爆發……直到今天成為全球重要經濟體和流行趨勢霸主，朝鮮半島上的居民們向時間證明了他們的韌性，也證明了平衡傳統與創新的能力。二十世紀最後幾個十年間，南韓憑藉快速工業化與出口導向的發展策略──經常以犧牲公民自由為代價──成為經濟起飛的亞洲四小龍之一，打造出LG、三星、現代、大宇等知名跨國集團。自那以來，獨裁與威權時代的政治壓抑逐漸讓位給真正的民主。今日的南韓政治也許仍不乏問題，但已有愈來愈多年輕世代參與，對於社會議題的意識也愈來愈清晰。從戰後受盡摧殘到展現世界矚目的活力，這段被封為「漢江奇蹟」的路程確實相當傳奇。

一九八○年代中期，南韓積極籌備一九八八年奧運的同時，政府已經開始推動稱為「國際教」（국제교，音譯）的國際化運動了。這項計畫欲複製輸出物質商品的方式，將韓國文化輸出到世界各地，最終目的是讓韓國文化也像韓國經濟一樣在世界上享有一席之地。「國際教」在韓語中聽起來就像「國際橋」。那段日子裡，首爾的計程車司機們會邊聽英文教學節目邊載客穿梭大街小道，等著迎接奧運來到。數字八八蔚為風潮，出現在無數商標、咖啡店、餐廳、製造業小公司的招牌上。「八八」（팔팔）在韓語中是滾沸的狀聲詞，也能用來形容發燒的滾燙。而南韓當年陷入滾燙「八八熱」的一項長期結果，就是十幾年後出現的全球現象──「韓流」。這波韓國文化、音樂與影劇的浪潮現在已經席捲世界各地：防彈少年團（BTS）和BLACKPINK等韓國流行音樂團體獲得前所未有的成功，吸引了不分國籍的數百萬粉絲；韓劇開始以令人上癮的情節和高品質的製作為人所知，跨越文化和語言藩籬擄獲了廣大觀眾（甚至證明連美國人也是願意看字幕的）。在這股浪潮的影響下，全世界好像有愈來愈多人對韓語、韓國文化和韓國神話傳說備感興趣。