蓮師修法心語：蓮花生大士為後世修行者留下的珍貴伏藏【索達吉堪布藏文直譯經典】

譯序
伏藏大師釀•尼瑪哦色簡介／土登尼瑪仁波切 造、索達吉堪布 譯
蓮師修法心語
一、甚深實修類
二、揭露過失類
三、零散言教類
四、皈依道用類
五、發心道用類
六、問答教授類
七、生信公案類
八、密宗修心類
九、最上見解類
十、無垢實修類
十一、五種中陰類
十二、根除迷亂類
十三、直指本性類
十四、要義教誨類
十五、導修金鬘類
十六、口訣付印類
十七、心語密印類
十八、法行道用類
十九、輪迴生滅類
二十、行為漸進類
二十一、食子道用類
二十二、七品法行次第類
二十三、五毒息滅類

譯者序   索達吉堪布
 
《蓮師修法心語》是一部由五大伏藏王之一的釀·尼瑪哦色所開取的伏藏法。此法主要承載了蓮花生大士與伊喜•措嘉空行母之間深邃而富有啟發性的問答，堪稱殊勝無比、不可多得。

書中內容共分為二十三類，合計超過三百六十個問答。這些教言全面囊括了顯密教法，既有解疑釋惑的口訣，也有直指心性的深法，真正可以稱作「實修百科全書」，涵蓋修行的各個方面。

為了幫助更多修行人樹立正確的見解，避免在修行中的誤區，我於二〇二四年七月九日開始著手翻譯這部寶典。經過數月的精進努力，初稿於十一月底完成，隨後進行了全面校對。為了便於讀者理解，我在原文中增添了小標題，以使結構更加清晰，最終於二〇二五年六月圓滿定稿，呈現給大家。

這部法的藏文版本眾多，而我此次選擇了協慶新版和喇榮五明佛學院的版本為底本進行翻譯。儘管我曾見過其他語言的片段譯文，卻始終未能找到完整的漢文本。如今，我終於將這部法全部譯成漢文，共計十四‧六萬字。我的內心充滿了歡喜，感恩傳承上師、本尊、空行、護法的加持！

在翻譯的這段時間裡，全球風雲變幻，許多國家頻繁爆發爭端和戰爭，甚至我們佛學院也經歷了一些突如其來的變故。在個人方面，我也遭遇了四大不調等種種違緣。然而，我始終未改初衷，堅持不懈地虔誠祈禱蓮師，最終將這份自信能保質保量的珍品，獻給每一位有緣者。

關於蓮花生大士，許多人可能只知道他是一位威力無比的密咒師和大成就者，但他的功德遠不止於此。光是他的智慧與辯才，就能從一〇八位伏藏大師所取出的《大寶伏藏》等伏藏法中窺見一斑；通過《竅訣見鬘論》、《真實名經釋》等諸多教藏法，也能夠讓我們一目了然。至於他不可思議的神通神變，更是令人歎為觀止。如果你有緣親自前往藏地、尼泊爾、印度、不丹，朝禮蓮師足跡所踏過的聖地，見證他所留下的腳印、手印、身印等奇跡，以及依靠蓮師加持而建成的眾多寺院，看到蓮師法脈至今仍在不同地方被人們不斷修持，成就者們也隨之相繼湧現，必會使你對這位無與倫比的教主，生起前所未有的誠摯信心。

我深信，如果你能認真學習、用心思維、實地修行這部教言書，所有困擾你的難題都將迎刃而解，難以釐清的疑團必將煙消雲散，長期邁不過去的坎也將輕鬆跨越。在修行的道路上，你一定不會走偏，修證境界將不斷提升，尤其能夠生生世世獲得蓮師的不共加持，如影隨形。
 
書於蓮師伏藏聖地——幸福山谷吉祥林苑
藏曆木蛇年五月初五