增訂五版序
同人於民國六十年出版了《新譯古文觀止》，幾十年來迭經修訂，以求與時俱進，精益求精。今年再次做了大幅的增訂。此次增訂，在既有的基礎上，力求更能配合時代脈動、讀者需求，因此特別再加強題解、注釋、語譯和研析四部分的工作。題解是講明文章出處、命題緣由、篇題大意，以及該文寫作的時空背景、重點、主旨等。相關敘述前此或在注釋交代，或在研析提及，此次增訂，乃以「題解」一欄列在每篇選文之前，可以讓讀者在閱讀該文前，先有一初步之認識。相信對於閱讀、理解與賞析，會有更好的幫助。
注釋是了解文章的基礎，注釋的文字應力求與當代語言一致，方能有其效果。因此，此次在注釋行文上，更力求語意明晰，體例一致。另外，以閱讀習慣而言，讀者對本書未必從頭到尾依序閱讀，因此有些詞語就不避重出。
語譯是讀者掌握原文意旨的重要依據。譯事三難：信、達、雅，既要不失原作意旨，又要保持其神采精魂，然後卻要呈現給當代讀者，此即其難處之所在。此次語譯部分，原則仍採直譯，以求其信；但力求其通順、流暢，期使更具有可讀性，甚至可當範文來閱讀，以對讀者有最大的幫助。我們自信做得相當努力，也有著相當的成果可以貢獻給讀者。
研析部分側重在全文意旨、段落大意的分析，以使讀者更能掌握全文的脈絡；另外，讀古文的目的，不外陶冶性情，增長見識，加深思想，其主體是讀者，而讀者是當代的人，因此，對於文章所呈現的思想感情，除將它放在作者的時空環境去詮釋，還特別著重以今人觀點去進行批判，或做引申發揮。這樣的作法是否合適，是否能對讀者真有助益，還望學界先進、廣大讀者不吝賜教。
編輯委員會謹
天天爆殺 
今日66折 
博客來
博客來
博客來
博客來
博客來
常見問題
線上客服
寫信給客服