愛國者納瓦尼：普丁唯一怕過的人，留給世界的武器

納瓦尼是一位超級英雄，他在普丁掌權超過二十年的國度，多回逃過特務暗殺，撐過數次迫害下獄，卻從未放棄以微笑反抗絕望，用幽默對決暴政。他會一邊絕食抗議，一邊自我解嘲：「怎麼還沒長出六塊肌？」納瓦尼是一位領導者，他激勵數百萬俄羅斯人民，動員各方反對力量，與貪腐的獨裁政權周旋到底。納瓦尼是一位丈夫，他深愛太太尤莉雅，互相扶持且始終如一地走過二十年婚姻，締造全國佳話。納瓦尼還是一位愛國者，他讓眾人相信俄羅斯可能有民主，有普丁之外的選擇，有不一樣的未來而不需要發動戰爭。

納瓦尼死了。先是被當成政治犯無限期關押──在俄國，謀殺罪的平均刑期只有七年，納瓦尼想在總統大選挑戰普丁，為此被判刑十九年。這樣還不夠，所以當局必須讓他徹底消失。納瓦尼早有準備，他明白自己若不是被關到死，就是關到這個政權氣數已盡。多年來，納瓦尼將自己的心路歷程書寫成冊，更在獄中持續接力。從童年到政治覺醒的契機，從愛情到家庭，再到對俄羅斯及其人民永恆不渝的愛。他笑談自己遭受迫害的政治人生，得意細數對抗貪腐政權的最新招數，他鋼鐵般的意志，他對民主終將勝利的信念，他對國家甘之如飴的奉獻。

熱情、機智、坦率、幽默與勇氣，正是世人公認的納瓦尼招牌標記，也是他用血烙印進這部書中的記憶。他寫下在地表最殘酷監獄所度過的最後歲月，深刻提醒我們何謂至關重要的個人原則，號召志同道合之人延續他畢生奉獻的事業。本書是他寫給全球讀者的最後一封信，也是他留給這個世界的武器。

推薦人
李桐豪　作家
李雪莉　《報導者》營運長
姚嘉文　總統府資政
葉浩　政治大學政治學系副教授
蔡康永　作家

得獎與推薦記錄
★美國國家書評人協會獎得獎作品
★俄國司法部列為「極端主義素材」
★英國圖書獎得獎作品
★媒體與書店年度選書：《經濟學人》、《金融時報》、《紐約客》、《大西洋月刊》、《倫敦標準晚報》、英國《新政治家報》、德國《時代週報》、美國公共廣播電臺、Waterstones
★歐巴馬年度選書
★美國《紐約時報》、英國《泰晤士報》、德國《明鏡週刊》、法國《觀點週刊》暢銷書
★全球翻譯成30種語言版本．唯一中文版

「勢必成為歷久彌新的重要歷史文獻，一如杜斯妥也夫斯基的《死屋手記》、馬丁路德金恩的《伯明罕獄中書信》。本書最大的價值不在於揭露普丁政權有多殘酷，而是展現出人性光輝的可能性。既是對俄羅斯極端暴力的熾熱控訴，也是堅忍不拔與接受死亡的沉思錄。納瓦尼唯一的武器，就是他的一生。」──《經濟學人》（The Economist）

「你可能會以為，這位反貪腐出身的政治犯會寫下慷慨激昂的檄文。並不是。納瓦尼以他最著名的幽默與理想，點綴趣味、辛辣、反思與悲劇，讓這些元素在書中輪番上陣。透過本書，我們更能理解納瓦尼的政治觀，還有形塑他這個人的正派、自我解嘲與處之泰然。即便身逢絕境仍拒絕扁平。」──《紐約時報》（The New York Times）

「大無畏的傑作，生動描繪納瓦尼的人生歷程與黑暗歲月。這份來自九泉之下的控訴，直指俄羅斯嗜殺成性的統治者。犀利，詼諧，毫無自怨自艾，直至生命終點，始終散發堅不可催的幽默氣質。」──《衛報》（The Guardian）

「這本回憶錄宛若預言自身將死的福音書，納瓦尼雖然無緣成為俄羅斯未來的領導者，卻可能成為某種救世主，替後世樹立典範。當我打開這本書，彷彿就能聽到納瓦尼的聲音，而這還只是個開始。」──《浮華世界》（Vanity Fair）

「融合了自傳、獄中日記與Instagram貼文等體裁，納瓦尼這本書或許有助於我們想像：如何才能像他那樣勇敢面對死亡？掩蓋真相是克里姆林宮的專長，而納瓦尼志在公開透明，這也是他對世界的認知。」──《南德日報》（Süddeutsche Zeitung）

「不只是一本自傳回憶錄，更是納瓦尼與普丁的最終對決。」──德國《每日鏡報》（Tagesspiegel）

「每一頁都如此鮮明地活。哪怕在普丁死後很久很久以後，人們仍舊會閱讀這部無價之作。」──《科克斯書評》（Kirkus Reviews, starred review）

「就算死了也要對抗普丁。縱使身處至暗時刻，納瓦尼的陽光與幽默依然閃耀，無論是自述遭下毒前沒能看完的《瑞克與莫蒂》，還是為獄中週日才能享有的奶油麵包而欣喜。」──美國廣播公司（NPK）

「納瓦尼永不屈服，所以他們不得不毀了他。即便如此，納瓦尼的吶喊依舊能讓克里姆林宮地動山搖。」──挪威廣播公司（NRK）

「對於犧牲盂蘭盆節假期、週末與連假投入工作的譯者與校閱者，我們唯有滿心感激。但最激勵我們『務必完成！』的，正是書中那位作者本人。他身陷暗殺危機，最終雖喪失生命卻始終吶喊不息。納瓦尼對自由的執念，成為驅使我們完成譯作的動力。這份珍貴的見證訴說著：在不知不覺間被支配的世界，絕非他人之事。敬請一讀！」──青木由美子，講談社非虛構文學編輯

「任何閱讀本書的人，都會為納瓦尼所承受的苦難悲劇感到憤慨，為他在勞改營中驟然離世感到震驚。然而，書中字裡行間所迴盪的，其實是面對殘酷現實仍勇敢生存的箴言，這個抬頭挺胸的振奮意象，將永存世人心中。」──大衛．雷姆尼克（David Remnick），《列寧的墳墓》作者，普立茲獎得主

「普丁跟納瓦尼一樣，都深諳身教的力量，這大概也是為什麼他不能讓這位最重要的批判者長存於世。」──凱蒂．史塔拉德（Katie Stallard），《極權基因》作者

「納瓦尼的故事一點也不有趣，我們早預見那苦澀的結局：異議者神祕死去，孤立無援。然而，幽默與趣味正是理解納瓦尼魅力的關鍵。他以幽默對抗普丁，也以幽默支撐自己受到的壓迫及委屈。他會一邊絕食抗議，一邊自我解嘲『怎麼還沒長出六塊肌』。」──蓋爾．貝克曼（Gal Beckerman），《革命前的寧靜》作者

「文字充滿機智、自負、溫暖、憤怒，昂首闊步，以及無比執著的樂觀。正是這份樂觀如暖流般貫穿全書，提醒我們真正的反抗源自於光與熱，源自於那份執拗的信念，相信世界本可有所不同。」──凱瑟琳．郎德爾（Katherine Rundell），童書作家

「納瓦尼的心靈太過自由，太過清楚地看穿這腐敗的世界……他的書寫是這樣的好，好到普丁非殺了他不可。」──歐文．馬修斯（Owen Matthews），《超限較量》作者

「透過書頁，讀者將認識我深愛的那個人，一位擁有崇高情操與堅毅不屈的男子。分享他的故事，不僅是在對他的記憶致敬，更將激勵世人挺身捍衛正確的事，永不背離真正重要的價值。」──尤莉雅．納瓦尼（Yulia Navalnaya），俄羅斯經濟學家，納瓦尼遺孀
 

作者簡介
艾列西．納瓦尼（Alexei Navalny, 1976-2024）
俄羅斯政治家、反對派領袖暨反貪腐倡議家，在全球備受認可及敬重，亦獲得諸多國際獎項，包括歐盟頒發的最高人權獎沙卡洛夫獎（Sakharov Prize）、日內瓦人權暨民主高峰會的勇氣獎、德勒斯登和平獎等，名列《時代雜誌》之「百大影響力人物」與「二十五大網路影響力人物」。2024年於北極勞改營逝世，死因不明。



譯者簡介
楊詠翔
師大教育系、台大翻譯碩士學程筆譯組畢。每天都要睡到自然醒、喝手搖杯、大聲聽重金屬音樂的自由譯者。譯作包括小說《Queer》、《七殺簡史》、《黃色臉孔》、《Dark Souls 思辨的假面劇》、《四十我就廢》、《巴別塔學院》（合譯），非虛構著作《創建之道》、《沙丘：第二部》電影設定集、《美麗國度》等，共二十餘本，陸續增加中。譯作賜教、工作邀約：bernie5125@gmail.com。

死掉真的不會痛。要不是我當初快要一命嗚呼，只剩最後幾口氣，那我也絕不可能會呈大字形躺在飛機廁所旁的地上。你也想像的到，場面可不怎麼乾淨。
我當時正從西伯利亞的托木斯克飛往莫斯科，心中覺得十分滿意。因為兩週內，幾座西伯利亞城市就要舉行區域選舉，而我與反貪腐基金會的同事，都矢志要擊敗執政的統一俄羅斯黨。這將會傳遞重要的訊息：就算普丁已經掌權了二十年，他仍然不是無所不能。即便有很多人都會每週七天二十四小時不間斷看著電視上的主播，歌功頌德吹捧著國家的領導人。
有好幾年時間，我都遭到禁止參選，國家並不承認我領導的政黨，且最近又再次拒絕我們的註冊，這是八年內第九次了。不知道為什麼，我們總是「填不好表格」。在那些極其罕見的狀況下，當我們推派的候選人名字真能出現在選票上時，也會出現最為牽強的藉口，說他們並不符合參選資格。我們在巔峰時期共擁有多達八十間區域辦公室，是全國規模最大的，但也是不斷遭受國家打壓，因而需要某種精神分裂般的能力，去贏得我們根本就遭到禁止參選的選舉。
在我們這個獨裁國家之中，有超過二十年時間，統治政權的優先事項，都是在選民心中深植灌輸一種信念：讓他們相信自己無能為力，什麼也無法改變，因此要說服人們現身去投票也從非易事。該怎麼讓這些人去投票呢？要用說服的嗎？還是給他們甜頭？我們最後選擇的方法，是把人民惹毛，讓他們超不爽。
過去幾年間，我同事和我都在拍攝一齣永遠不會完結的肥皂劇，主題便是俄羅斯的貪腐。最近呢，幾乎每一集在YouTube上都有三到五百萬次觀看。有鑑於俄羅斯的現況，我們從一開始就避開了充滿永無止盡修飾語的畏畏縮縮報導風格，什麼「據稱」、「有可能」、「據說」啦，法律顧問都超愛用的，但我們會直接把賊叫成賊，貪腐就是貪腐。假如某人擁有一座超爆大的莊園，我們不僅是指出其存在，更用無人機去拍攝，讓大家看看這地產有多麼富麗堂皇。接著我們會查出其市值，再與持有該地的官員在帳面上聲稱的中等收入做對比。以貪腐官員的不要臉將你的觀眾激怒到足夠程度之後，接著就能將他們導向某個網站，上面列出了他們應該投給誰才對。