四月與陽光告別

★出版至今銷售量近40,000本
★榮獲2025年泰國創意文化總署（THACCA）暨泰國總理辦公室評選為15部最佳泰國譯本推廣書籍之一
 
獻給所有「局外人」的情書
願所有的「四月」，都能找到屬於你的「陽光」
 
充滿楊桃果香、梔子花香、潮溼泥土芬芳的青春成長小說
 
「我們活在一個稍縱即逝的時代，記得一些，忘記一些。
然而我卻心思用盡，努力想在某人心上刻下永難抹滅的痕跡，即使我知道自己是多麼平凡無奇。」
 
********
 
那晚，午後熱氣仍留在屋中，隔壁房間傳出媽的啜泣聲，從此，我再也沒有看到爸回來過。媽是夜班護理師，後來比較常住在醫院附近友人家，而我已經無法與她正常說話。──瑪伊沙
 
我想不起我的親生母親，我爸在我很小的時候再婚，結了一次又一次的婚，現在已是第七次。你覺得一個人可以重複愛上多少新對象？在這之中又有沒有可能愛過我？──塔灣
 
原本這應該是以食物為主的卡拉OK店，但後來我爸離開了，這裡的客人也抱著「那種」企圖，我告訴媽和梅姨，她們認為我是男的，被毛手毛腳又不會怎樣。可是我的心呢？我的感受有誰在乎？──奈特
 
********
 
四月，多雨潮溼的泰國小鎮，雨後的泥土芳香和梔子花甜甜的香氣混在一塊，三名青少年結為好友，瑪伊沙有如四月平凡且普通，塔灣則是耀眼的太陽，奈特則是夜晚陰影，他們性格迥異，卻都是家中的局外人，猶如孤舟，渴望成為別人心中重要的人。
 
他們共同建立聚會的庇護所、他們一起在雨中奔跑、他們試圖陪伴彼此度過家庭的風暴，然而友誼真的能拯救一切嗎？性格裡的陰暗面、被視為禁忌的話題、難以啟齒的生命歷程……真的能被彼此接受嗎？他們同類相聚，卻試圖隱藏情緒，不輕易吐露心聲，但又似彼此競賽，看誰才是最被珍視的那位。
 
然而，又有誰能支撐彼此到最後，共同實現曾經的承諾？街邊屋旁的楊桃樹與梔子花下，能否再見到熟悉的身影？

九月的藍
September's Blue（Sirikamon Tanoi）
畢業於孔敬大學英語系，後於朱拉隆功大學攻讀翻譯碩士學位。自大學時期起，她便從事自由譯者工作，畢業後不久即展開了文學翻譯的職業生涯。
她將多部英文非虛構作品翻譯成泰文，包括麥特．海格（Matt Haig）的三部作品：《活著的理由》、《在焦慮星球上微笑》和《給自己一個擁抱，給希望一點時間》；威爾斯．陶爾（Will Storr）的《故事如何改變你的大腦？》；以及蓋．溫奇博士（Dr. Guy Winch）的《不必為悲傷感到抱歉》等等。她翻譯的小說作品則包括麥特．海格的《我在地球的日子》和布里特．班尼特（Brit Bennett）的《消失的另一半》。
在她的首部小說《四月與陽光告別》中，故事背景設定在二十一世紀初泰國東北部一個關係緊密的農村社區，她探討了青春的複雜性、友誼的本質、破碎家庭帶來的挑戰，以及這些元素如何塑造青少年的生活。


譯者簡介

林零
淡江大學英文系。
偽臺北人，浮沉出版業十餘載。熱愛小說、慢跑、碳水化合物。
工作請聯絡IG：linlin_translator

四月的孩子
 
我真該在爸爸二字成為我們之間不能說的禁忌前，先問媽媽他的事的。
「把要拿的東西拿一拿，然後快點給我滾。」媽尖叫著說。
爸倚著一張凳子，快速地將他的佛教護身符全收進行李袋，卻在匆忙之中不小心撞倒了神壇上的其他東西。他張望了一陣，好像要找什麼東西似的。爸爸拿起一盒菸和一支打火機，低著頭衝出門口，完全沒有回頭。前門響亮地甩上的聲音在寂靜的夜裡迴盪，與被他拋在身後的一切一起留下。
我完全難以理解，只知道爸好像非常需要他的護身符和香菸，卻不需要我或媽媽。媽沒有哭，只是安靜了一會兒，然後將我拉入懷中。她整理了一下花環，再把爺爺奶奶的遺照擺回原位。
「去睡覺，很晚了。」媽的聲音虛弱。
我清清楚楚地記得那晚。午後的熱氣滯留在屋中，媽在隔壁房間的啜泣傳了出來，薄薄的夾板牆幾乎什麼也阻擋不住。空氣中仍飄著一絲微弱的菸味，可能是從房間某處散發出來。我不知道自己是什麼時候睡著的，但在天色破曉時，媽沒睡在我旁邊。也許她之前有，然後又無聲無息地離開。又也許她趴在廚房桌上就這麼直到天亮。那個早上，是我第一次真切地在我們的臥室裡感受到寂寥。
之後我們就沒談過爸了。有天早上，剛過九點，太陽高掛在天上，感覺卻像下午一樣。我狼吞虎嚥地吃掉媽留在桌上的簡單早餐（她還留了張紙條，說如果下雨要把晾的衣服收進來），便帶了本小說去外頭，懶洋洋地躺在我們家前面的竹椅上。在這麼一個陽光普照的星期六，雲量之少，就連一小滴雨都下不下來，只有眩目的熱浪在水泥路面製造出海市蜃樓。我忍不住思索到底有誰能扛得住這種酷熱而不被烤焦。
我不再望著現實世界，轉而投入書中，任憑文字帶我進入虛構國度。我和陌生人成了朋友，不意發現他們的祕密，見到許多人來到生命的轉捩點。在我讀的故事中，主角正與愛人訣別，而她就要臨盆。為了更加扣人心弦，這件事竟然發生在狂風暴雨的路邊，藉著雨水來掩飾淚水！他們難道不怕有車嗎？路旁難道沒有任何可以避雨的地方嗎？那個還沒生下來的孩子又該怎麼辦？
當我徒勞無功地為了一個虛構的故事糾結，過往記憶也閃過了我的腦海。一樣是三更半夜，可是沒有道別也沒有眼淚。也許是因為，在任何人還來不及瞥到一滴眼淚的時候，熱氣就已將淚水蒸乾。
那夜，爸離開得很晚。他現在會在哪裡？他會不會就這麼在路上消失了？誰又知道呢？