五彩非洲譯叢：童年

非洲國家安哥拉20世紀之前是葡萄牙最具經濟價值和最富庶的殖民地。進入20世紀，安哥拉人展開了實際反抗行動，要求獨立自主。1975年，安哥拉宣告獨立；但同年，安哥拉又爆發了全國性內戰。直到2002年，安哥拉才結束了長達27年的內戰，實現了全面和平，開始步入戰後恢復與重建時期。

《童年》一書所講的故事發生於1960年代前後，可想而知，當時的安哥拉人民生活境遇是非常糟糕的。《童年》開篇就寫在大環境下，村中好多孩子成為了逞強斗勇的痞子，他們聚集在一起無事生非，不僅欺負同齡人，甚至連老年人也不放過。當他們自食惡果時，當做父母的知道他們行為不端時，沒有人放棄他們，大家都在自己的能力範圍內規範他們、幫助他們。這群十二三歲的孩子們即使不幸地生於這個混亂的年代，卻有幸遇到了好的老師，遇到真心愛人，使得善良、好學、純真得以保留。




雅辛多·德·萊莫斯（Jacinto de Lemos），1961年1月2日，出生於伊歌盧·本戈市。他的小學和中學都在盧安達城完成。于1989年他出版發行自己的第一本小說《童年》，該部小說通過講述自己的親身經歷講述安哥拉底層社會民眾的生活，該部小說同年獲得安哥拉sonangol文學獎，1997年出版小說《魔毯》，2001出版小說《漁婦之債 》2011年出版長篇小說《弗蘭西斯科先生》。1999年至2011年7月出任安哥拉共和國駐維德角大使館文化參贊。

尚金格，男，1984年出生，河南許昌人，職業：自由撰稿人、記者、非洲葡語文學翻譯。2009年初旅居安哥拉首都盧安達。在安哥拉的工作生活的中，他擁有自己在安哥拉作家、詩人和藝術領域人脈廣闊。2012年10月1日，開始著手安哥拉詩歌作品翻譯工作，2015年11月，翻譯安哥拉前總統、國父的傳記《忙碌的一生》，由人民文學出版社出版發行。