消失的搭車客：美國都市傳說及其意義

第一章 舊篇新章
005 作為民俗的都市傳說
007 傳說的講述
008 “男友之死”
015 作為文化符號的都市傳說
017 都市傳說的闡釋

第二章 經典的汽車傳說
024 “死亡之車”
029 “花心男人的保時捷”
031 路邊幽靈：“消失的搭車客”

第三章 “鉤子”和其他少年恐怖傳說
053 成長中的恐懼
055 “鉤子”
062 “後座殺手”
066 “孩子的臨時保姆與樓上的男人”
073 “室友之死”
078 “爐中的寵物（或嬰兒）”
082 “嬉皮臨時保姆”

第四章 可怕的污染
094 “頭髮裡的蜘蛛”
102 “肯德基油炸鼠”
114 “下水道裡的鱷魚”

第五章 屍 盜
128 “包裹中的死貓”
139 “丟失的奶奶”

第六章 令人難堪的裸體
154 “結實的水泥凱迪拉克”
161 “旅居車裡的裸男”
166 “火車車廂裡的裸男”
168 尷尬的場面
171 “驚喜聚會中的裸體主人”
178 更多的裸體傳說
180 “黑暗中的屁”

第七章 購物的噩夢
186 “紅絲絨蛋糕”
193 “毯中蛇”

第八章 正在生成中的傳說
210 “節油汽車”
213 老爺車
214 幽靈卡車司機和幽靈客機
218 “舞廳中的魔鬼”
219 滑稽的事故
221 綁 架

後 記
譯後記
再版補記
都市傳說研究詞彙表

前言

這是一本關於美國當代民間故事的著述。很多人聽說過這些故事，並把它們當作真人實事，但是除了專家，幾乎沒有人意識到它們是當代民俗真實而典型的組成部分。搜集、研究這類傳統的民俗學者們，將“消失的搭車客”“肯德基油炸鼠”“丟失的奶奶”這類人們信以為真的故事稱為“都市傳說”。

將“現代”“當代”“都市”這些詞與“民間傳說”放在一起，似乎有些矛盾，因為人們常常把“民間傳說”與遙遠的過去、偏遠的山村、神聊閑侃的老頭兒老太太們聯繫在一起，認為它們古老、神秘、樸素。實際上，都市傳說是帶有諷喻意味或神奇色彩的、新近發生（或未經證實）的現實故事，是美國文化的組成部分；相信並講述它們的，是當代社會中那些Zui為見多識廣的“民眾”——青年人、都市居民、受過良好教育的人。傳說講述者所稱的真人實事，也是聽其他人轉述而來的，至多也就是來自某個信得過的目擊者或者媒體的報導。新聞媒體加入到傳播、求證都市傳說的行列，往往更增添了傳說的可信性。但是，正如本書所表明的那樣，都市傳說是民俗傳統，而不是歷史。

與失蹤的寶藏、地下的財富、預言、幽靈、羅賓漢式的江湖英雄等古老傳說相似，都市傳說被一本正經地口耳相傳，作者通常是不可考證的。在流傳過程中，特定的細節會發生變異，但我們稱為“母題”的這類傳統的核心因素仍然保持不變。從某種程度上說，都市傳說所述之事不應當真，因為同一件奇聞怪事，是絕不可能發生在不同地方的成百上千的同學、朋友、七大姑八大姨身上的。都市傳說的敘事結構、典型的傳統民間母題和不同的口頭版本，使它們與真實事件的文字敘述區別開來。儘管傳說所涉及的故事常常言之鑿鑿、有據可依（甚至有照片），但無數的重複講述和地點的變換（有時甚至是世界性的），無疑揭示了它們不過是“真實”的民間傳說而已。此外，同傳統的民間傳說一樣，都市傳說的確也獨特地、不自覺地反映了其流傳的社會裡人們所關注的焦點。

雖然民俗學者一再證實諸如“死亡之車”“紅絲絨蛋糕”之類婦孺皆知的傳說純屬虛構，但是民間傳說研究的目的，並不是去辨別口頭傳說的真偽。對於一個民俗學者來說，搜集故事的不同版本，探尋它們在不同時代和地域的流布和變異，僅僅是研究的開端。我們不一定能夠找到傳說中的飲料瓶裡的老鼠尾巴或者頭髮裡的蜘蛛，儘管此類傳說被人們普遍接受且廣為流傳，但是，當出現健康或衛生標準被疏忽的情況時，我們就可以得知美國人是如何反應的。諸如此類的傳說大行其道，正說明了我們的憂慮所在。

美國民俗學者已經搜集和出版了許多都市傳說的文本，並且在研究其變異和分佈方面取得了引人注目的成果。大量的都市傳說文本被民俗檔案館收藏，或保存在研究者個人手中，而對這些傳統的文化材料的闡釋仍然有待深入。本書融會了學者們有關Zui著名的一些美國都市傳說的發現，同時輔以我個人搜集的資料和學生們的作業，我們試圖揭示這些當代民間敘事的諸多模式和可能包含的意義。當然，某些新傳說中可能包含著頗為古老的母題，找出這些主題並分析其心理意義，將是極為有趣的研究，但已超出了本書的範圍。

我所列舉的很多傳說來自印第安那州，印第安那大學的民俗專案搜集和研究了無數的都市傳說；還有的資料來自我任教的猶他州，分佈模式顯示，傳說材料似乎有點兒向那裡傾斜，但是都市傳說是全國性的，甚至是國際性的，許多不同版本的傳說及其細節上的差異，都可以在其他民俗檔案館或個人收藏者那裡找到十倍或更多的相似材料。本書只是泛泛而論，因為哪怕是對某一個都市傳說進行徹底研究，也得用一本書的篇幅來闡述。儘管許多專門的研究工作正在進行當中，但許多學者仍為本書提供了研討會記錄和未發表的論文。同時，在流行的書刊、電影、電視節目中，也有很多源自都市傳說的素材，本書未及多論，有待於今後進行徹底和系統地研究。