山泉：讓·弗洛萊特

這是發生在法國南部普羅旺斯鄉村的一個真實故事。生活在繁華城市裡的稅務員讓·弗洛萊特，辭去了令人羡慕的工作，回到他一心嚮往的「左拉筆下的天堂」——他的出生地巴斯第德白房村，準備開始他夢想的田園牧歌式的生活。不過生活的畫卷並非如他所想的那樣輕鬆順利地展開。這個古老村莊的家族關係盤根錯節，日常生活看似風平浪靜，實則暗潮洶湧，村民們處心積慮地追逐自認為的「利益」，為那位想要實現理想生活的稅務員的悲劇命運定好了旋律、基調與音符。



作者：馬塞爾·帕尼奧爾(1895-1974)，出生在法國南方歐巴涅鎮的一個教師家庭。大學學業結束之後，曾在馬賽和巴黎任英語教師。後來，專門從事文學創作。1928年，發表諷刺喜劇《托帕茲》，一舉成名。稍後，他又完成了著名劇本《馬賽三部曲》：《馬里留斯》(1928)、《法尼》(1929)、《凱撒》(1931)，從此蜚聲文壇。1946年，他被選為法蘭西學院院士。接著，他又轉向電影文學劇本的創作，有《小天使》(1934)、《麵包師傅的妻子》(1938)、《掘井人的女兒》(1941)等傳世。這一系列成功的電影劇本的創作充分顯示了這位普羅旺斯人的藝術才華。到了1935年，他又重新回到戲劇創作的道路上來。1946年，發表了氣魄宏大的五幕話劇劇本《猶大》。帕尼奧爾的小說創作，主要有自傳體系列小說《父親的榮耀》(1957)、《母親的城堡》(1957)、《秘密時光》(1960)、《愛的時光》(1977)，以及長篇小說《山泉》等。馬塞爾·帕尼奧爾同時還是一位翻譯家。他的譯作主要有，莎士比亞的《哈姆雷特》、《仲夏夜之夢》和古羅馬詩人維吉爾的《牧歌集》。

譯者：馬忠林，1937年生於吉林遼源。1958年，入吉林大學中文系學習。大學畢業后，被選入北京外國語大學出國漢語師資外語培訓班，學習法語。曾赴柬埔寨磅湛王家大學、幾內亞科納克里美景學校，任教學翻譯。1975年，調入北京語言大學漢語學院，任漢語教師，直至1997年退休。其間數次赴法國，在巴黎第七大學、巴黎第三大學任漢語教師。出版的翻譯作品有：《生活在等待他》([法]羅曼·加里)，《左拉》([法]阿爾芒·拉努)，《山泉》([法]馬塞爾·帕尼奧爾，又名《瑪儂姑娘》)。

譯者：孫德薌，1940年生於河南濮陽。1958年，入東北師範大學中文系學習。大學畢業后，歷任吉林市第一高級中學、長春外國語學校語文教師。1975年，調入北京語言大學漢語學院，任漢語教師，直至2000年退休。曾赴法國，在巴黎蒙日洪中學任漢語教師。出版的翻譯作品有：《山泉》([法]馬塞爾·帕尼奧爾，又名《瑪儂姑娘》)。