芭蕉·蕪村·一茶：俳句三聖新譯300

譯者序
松尾芭蕉俳句（106 首）
與謝蕪村俳句（105 首）
小林一茶俳句（112 首）

譯者序

近一年半間先後譯成一茶、芭蕉、蕪村三人俳句集，以《這世界如露水般短暫：小林一茶俳句300》《但願呼我的名為旅人：松尾芭蕉俳句300》《春之海終日悠哉遊哉：與謝蕪村俳句300》之名陸續於今年出版後，意外在讀者間引發頗熱烈回應。我們珍惜來自各方的鼓勵、指正與期許。當初效“詩三百”，以“俳句300”概念選譯三人詩作，格於“300”之限難免有遺珠之憾（雖然三書實際收入的俳句一茶有340首、芭蕉有346首、蕪村有369首）。我們乃思再盡所能，另精挑一茶俳句112首、芭蕉俳句106首、蕪村俳句105首，成此《芭蕉·蕪村·一茶：俳句三聖新譯300》，希望讓各種題材、類型的佳作儘量囊括其中。

芭蕉為俳句之聖，早為我們所知。蕪村、一茶居“至聖”芭蕉左右，以“亞聖”之姿並為三聖，其情其勢亦明也。這本《芭蕉·蕪村·一茶：俳句三聖新譯300》固可視為先前三冊之“別冊”，更可將之當作一進階版“歌台”——三聖佳句同台競技、交鋒，吾人樂觀、樂聽世界好聲音！

一百八十年前（同樣是己亥年！），清朝詩人龔自珍說“但開風氣不為師”。我們從大學時期以來寫詩、譯詩逾四十年，亦思效法前賢，當詩的開路志工，把俳句，把芭蕉、蕪村、一茶三人創作之美，較完整且生動、有效地快遞給讀者。我們深知所有藝術創作之不易，譯這些詩時，戒慎、勤勉地以每一首日文原作為本，費心標出全句讀音，反復閱讀、推敲，參考相關注解，在“信、達、雅”譯事三維間再三斟酌，希望能鮮活、精准地再現我們從這些經典作品中讀到、學到的種種詩歌之美。每一首詩、每一首譯詩都應該是自身具足、獨YI無ER的藝術品。我們不敢稱我們的譯作為珠玉，但我們期待它們是一塊磚，可以當許多讀者的墊腳石、入門磚，方便他們進入這世界多樣、遼闊的詩歌殿堂。

我們每個人各自有待慣、待久了的古池／古井，但就像芭蕉那首著名俳句裡的青蛙一樣，一旦能跳出我們的古池／古井，再躍回水中時，那新濺起的水之音、波之紋，就是有錢難買、有幸領會到的新美感、新喜悅了。

詩無邪。

願以無邪、誠摯之心，學習接近有情人間萬般小美。
 
陳黎、張芬齡
2019年11月  臺灣花蓮