番石榴飄香

“我沒創造什麼新玩意兒，只是簡單捕捉了充滿預兆、民間療法和迷信的拉丁美洲特色世界。我們國家甚至有人給母牛念經采耳，你不妨想想吧。”——加西亞·馬爾克斯《百年孤獨》的魔幻原料。

小時候外婆講的故事，悶熱午後的睡夢，黃玫瑰的夜曲，外加三勺咖啡渣占卜出的未來。不過是一個熱帶小鎮上的天氣預報：今日有雨，番石榴風南下飄香。

加西亞·馬爾克斯全部作品的主題並非憑空而來，而是植根於他自己的生活。孤獨的幽靈始終追隨着他，追隨着寄居在阿拉卡塔卡他外祖父家的那個小男孩，追隨着坐有軌電車打發凄涼的星期天的窮學生，追隨着在巴蘭基亞蹩腳的旅館下榻的青年作家，追隨着如今世界聞名的文學家。——P.A.門多薩



著：加西亞·馬爾克斯(Gabriel García Márquez)，1927年出生於哥倫比亞馬格達萊納海濱小鎮阿拉卡塔卡。童年與外祖父母一起生活。1936年隨父母遷居蘇克雷。1947年考入波哥大的哥倫比亞國立大學。1948年進入報界。五十年代開始出版文學作品。1967年出版《百年孤獨》。1982年獲諾貝爾文學獎。2014年4月17日于墨西哥病逝。

P.A.門多薩(Plinio Apuleyo Mendoza)，加西亞·馬爾克斯好友，作家、記者，曾任哥倫比亞駐意大利和葡萄牙大使。

譯：林一安，中國西班牙葡萄牙拉丁美洲文學研究會常務副會長，《世界文學》副主編，《外國文學評論》編委。