• 今日66折
  • 天天BUY
66
  • 電子書
島嶼的航行 The Voyage of Island:利玉芳漢英西三語詩集 (電子書)
試閱
收藏試閱本 7
人收藏
適合手機 適合平板

島嶼的航行 The Voyage of Island:利玉芳漢英西三語詩集 (電子書)

  • 定價:115
載入中...

電子書閱讀軟體

支援瀏覽器說明

APP下載:

 

內容簡介

  落日映照妳的兩頰
  微醉的鷗鳥潤喉哼唱
  島嶼的回航

  The sunset reflected on your cheeks
  The drunk seagull moistened the throat and sang
  The returned voyage of island

  El sol reflejado en sus mejillas;
  la borracha gaviota humedeció la garganta
  y cantó el viaje de vuelta a la isla

  台灣詩人在國際努力開拓空間,是推展台灣意象的整體事功,期待如此能開創台灣文學的長久景象,並能奠定寶貴的歷史意義,使台灣文學在世界文壇上佔有一席之地。──叢書策劃/李魁賢

  對詩人利玉芳而言:寫詩是她的志業。詩的本質傾向於對土地與人民的關懷與鍾愛,作品的表現習慣多賦予生活性的喜悅、反省與觀察,她書寫祕魯、蒙古、冰島的異地情懷,也回望九二一與二二八等台灣重要時刻,總共收錄20首詩,《島嶼的航行 The Voyage of Island》可以說是一本見證翻譯詩作。

  嘗試多語翻譯是心靈創作工程的跨越,詩選集透過顏雪花的英文翻譯、簡瑞玲的西班牙文翻譯,三語間微妙的互動呈現詩的活潑性,擴充語言發聲的魅力與國度交流的信心!

本書特色    

  ★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。
  ★將台灣優秀詩人創作翻譯為外語,讓三種語言各自詮釋不同語境的文字魅力。
 

作者介紹

作者簡介

利玉芳 Li Yu-Fang


  1952年生於屏東縣內埔鄉,《笠》詩社、《文學台灣》會員。曾出版《活的滋味》、《貓》中英日譯文詩集、《燈籠花──利玉芳詩集》等,榮獲1986年吳濁流文學獎、1993年陳秀喜詩獎。

顏雪花 Catherine Yen/英語譯者

  台南市人,現任洛克菲勒基金會亞洲文化協會南三三小集執行長,台英華文學創作及英譯者,藝術收藏者和評論者,2013年獲吳濁流文學新詩正獎。

簡瑞玲 Jui-Ling Chien/西班牙語譯者

  靜宜大學外語學院祕書,兼任逢甲大學西文講師。詩集《保證.Promise.Promesa──陳秀珍漢英西三語詩集》西班牙文譯者。
 
 

目錄

【總序】詩推台灣意象/李魁賢

遊街•Parade on the Street
男孩的黑皮鞋•The Black Shoes of a Boy
牽著故鄉的女孩•The Girl Held Her Hometown
櫻桃祭•Cherry Festival
靜下來的時刻•Moment of Tranquility
黑島之眼•The eyes of the Black Island
島嶼的航行•The Voyage of Island
冰島鹽湖浴•Bathing in Salt Lake of Iceland
夢境猶新•The Dream is Still Fresh
淡飲洛神花茶的早晨• Drinking Lightly the Roselle Tea in the Morning
一顆心的重量•Weight of a Heart
地震,震出我的更年期• The Earthquake Jolts My Menopause
獵人與我•The Hunter and Me
斷尾壁虎•The Docked-tail Gecko
牆的刺青•Tattoo on the Wall
寧靜革命•A Quiet Revolution
闖入花田的孩童們•The Kids Intrude the Flower Field
獵霧記•Hunting the Fog
完妹,畫像無痕•Wan Moi, the Seamless Portrait
破殼的朝陽流出蛋黃的腥味•The Morning Sun Shed the Fishy Smell of Egg York from the Broken Shell

作者簡介•About the Author
英語譯者簡介•About the English Translator
 
 

總序

詩推台灣意象


  進入21世紀,台灣詩人更積極走向國際,個人竭盡所能,在詩人朋友熱烈參與支持下,策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓等國舉辦的國際詩歌節,並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行,使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。接續而來的國際詩歌節邀請愈來愈多,已經有應接不暇的趨向。

  多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題,莫如臨時編輯帶往國外交流的選集,大都應急處理,不但時間緊迫,且選用作品難免會有不週。因此,興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。

  若台灣詩人平常就有雙語詩集出版,隨時可以應用,詩作交流與詩人交誼雙管齊下,更具實際成效,對台灣詩的國際交流活動,當更加順利。

  以【台灣】為名,著眼點當然有鑑於台灣文學在國際間名目不彰,台灣詩人能夠有機會在國際努力開拓空間,非為個人建立知名度,而是為推展台灣意象的整體事功,期待開創台灣文學的長久景象,才能奠定寶貴的歷史意義,台灣文學終必在世界文壇上佔有地位。

  實際經驗也明顯印證,台灣詩人參與國際詩交流活動,很受重視,帶出去的詩選集也深受歡迎,從近年外國詩人和出版社與本人合作編譯台灣詩選,甚至主動翻譯本人詩集在各國文學雜誌或詩刊發表,進而出版外譯詩集的情況,大為增多,即可充分證明。

  承蒙秀威資訊科技公司一本支援詩集出版初衷,慨然接受【台灣詩叢】列入編輯計畫,對台灣詩的國際交流,提供推進力量,希望能有更多各種不同外語的雙語詩集出版,形成進軍國際的集結基地。
 
叢書策劃/李魁賢
2017.02.15誌
 

詳細資料

  • ISBN:9789863265498
  • 規格:普通級 / 初版
  • 出版地:台灣
  • 檔案格式:EPUB流動版型
  • 建議閱讀裝置:手機、平板
  • 檔案大小:0.4MB

最近瀏覽

 

相關活動

  • 文字十字星系 _2019華文創作展69折起;精選2書75折;指定文學雜誌加購66折起 !
 

購物說明

購物說明

使用博客來電子書服務即為同意博客來電子書服務條款,請詳見客服中心說明

會員需自備暢通的網際網路連線及符合博客來支援的行動裝置、電腦作為閱讀工具如下:

瀏覽器閱讀:無需安裝,即可閱讀。支援瀏覽器Chrome、Safari(建議升級至最新版)。

APP閱讀:支援IOS9及Android5.0以上系統。

容量建議:建議裝置需具備2G以上的 RAM。

若因個人裝置因素(如:其他應用程式衝突、裝置記憶體不足),無法使用博客來電子書閱讀服務或影響服務效能,需自行進行排除待符合博客來支援項目再行閱讀。

電子書、 電子雜誌因版本屬性因素,恕無法比照紙本書籍提供MP3、DVD實體光碟,亦無提供相關影音檔案下載,請先確認無此需求再行下單購買。

退換貨說明

電子書購買前請務必先行試閱,不提供10天的猶豫期。

下列商品購買後博客來不提供10天的猶豫期,請務必詳閱商品說明並再次確認確有購買該項商品之需求及意願時始下單購買,有任何疑問並請先聯繫博客來客服詢問:

1.易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。
2.客製化之商品。
3.報紙、期刊或雜誌。
4.經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
5.下載版軟體、資訊及電子書
6.涉及個人衛生,並經消費者拆封之商品,如:內衣褲、刮鬍刀…等。
7.藝文展覽票券、藝文表演票券。