國際書展
  • 電子書
艾略特詩選:〈荒原〉、〈四重奏〉及其他觀察 (電子書)
主題活動 試閱
收藏試閱本 39
人收藏
適合手機 適合平板

艾略特詩選:〈荒原〉、〈四重奏〉及其他觀察 (電子書)

  • 定價:580特價:377
  • 特價再9折:339
  • 優惠期限:2024年04月09日止
載入中...

電子書閱讀軟體

支援瀏覽器說明

APP下載:

  • 分享
 

OKAPI 推薦

  • 曹馭博/預言者的輓歌──讀《艾略特詩選:〈荒原〉、〈四重奏〉及其他觀察》

    文/曹馭博,|,聯經出版2022年12月26日

    今年是艾略特〈荒原〉誕生一百周年,在英語詩歌之中,比起葉慈從傳統世界提提煉出民族文化的峰頂,艾略特的寫作更像是一個新世界的預言者,這種感覺就如同四首〈四重奏〉中那一句經典的詩行:「在流轉的世界中那靜點。」世界在一場無可撫慰的巨殤之後進入一種幻覺中的停滯,歷史與灰燼都疊合在一起, more
 

內容簡介

字謎般深奧難解的詩作,訴諸深邃的思辨而非純粹情感的共鳴;
突破固定的格律,自有獨特的節奏感與音樂性……
艾略特以一己之精神世界,撼動歐美以至華文世界詩歌的創作,
自成一座劃時代的里程碑。


《艾略特詩選》收錄詩人自第一本詩集開始二十年間的詩作,包含自二十世紀起,不斷影響現代派詩人與詩歌創作者至今的巨作〈荒原〉,及其創作史上的壓軸之作〈四重奏〉等。由既是艾略特文學理論的研究學者、翻譯家,同時也是詩人的杜國清譯詩,深刻挖掘艾略特對歷史意識的承載、古典傳統的經營、詩之本質的探究,在字句意義的傳達之外,兼重其語言、詩意、節奏和音樂性之重現及再創造,並針對冰山之下龐大的隱喻、象徵、典故、哲學、現世、宗教等深奧概念的思索與探尋,同時輔以譯註與解說,如同踏入艾略特曲折紛繁之思想世界的路標。

本書採中英對照,更便於細品詩人精密細緻的文字表達安排、文句特有的音樂性,力求完整呈現詩歌此一無法離開語言存在的藝術原貌,與曲盡全意後再創造的表現力,兩相對照之魅力所在。

附錄則含艾略特生平、文學理論分析,及〈荒原〉八種中譯本比較等文章,從其生平、思想、影響,以至翻譯原則的解說等,全面性地企近這座名為「艾略特」的冰山,以至那顯露的一小角之深邃迷人、壯美震撼能夠一覽無遺。
 

作者介紹

作者簡介

T.S.艾略特(T. S. Eliot)

托馬斯.斯特恩斯.艾略特(Thomas Stearns Eliot),詩人、劇作家、評論家,出生於美國密蘇里州聖路易斯市,家族為英格蘭裔。

艾略特詩作的產量不算豐碩;1922年發表的〈荒原〉,卻是二十世紀最受矚目的名篇,加上其後出版的高峰作品〈四重奏〉和諾貝爾獎效應的推動,艾略特成為現代詩的代表人物之一。1999年更獲《時代》雜誌選為二十世紀最具影響力的「世紀詩人」。除了詩歌,艾略特還創作了多部詩劇,包括《大教堂謀殺案》、《家庭團聚》、《雞尾酒會》、《機要文員》、《政界元老》等。

艾略特能成為「世紀詩人」,固然有賴於他的詩作;但與詩作同樣重要,是他的評論,能教無數詩人、學者、評論家著迷,不知不覺間按照他的詩觀讀詩、寫詩、評詩,為他建立一個輝煌的「艾略特時代」。

作者簡介

杜國清

國立臺灣大學外國文學系畢業,日本關西學院大學日本文學碩士,美國史丹佛大學中國文學博士,曾任聖塔芭芭拉加州大學東亞語言文化研究系教授、賴和吳濁流台灣研究講座暨台灣研究中心主任。1996年創刊《台灣文學英譯叢刊》(Taiwan Literature: English TranslationSeries),致力於臺灣文學的英譯出版。

杜國清專攻中國文學、中國文學理論、中西詩論和臺灣文學。曾任《現代文學》編輯,為1963年臺灣《笠》詩刊發起人之一。著有詩集《蛙鳴集》、《島與湖》、《雪崩》、《望月》、《心雲集》、《殉美的憂魂》、《情劫》、《勿忘草》、《對我 你是危險的存在》、《愛染五夢》、《愛的祕圖》、《山河掠影》、《玉煙集 錦瑟無端五十絃》等;散文集《推窗望月》;評論集《詩論.詩評.詩論詩》等;翻譯有艾略特《艾略特文學評論選集》、波特萊爾《惡之華》、劉若愚《中國詩學》、《中國文學理論》等。曾獲中興文藝獎、詩笠社翻譯獎,1993年漢城亞洲詩人大會頒與功勞獎,1994年獲文建會翻譯成就獎。
 

目錄

出版弁言/陳逸華

1917 普魯佛洛克及其他觀察|Prufrock and Other Observations
普魯佛洛克的戀歌|The Love Song of J. Alfred Prufrock
一位婦人的肖像|Portrait of a Lady
序曲集|Preludes
風夜狂想曲|Rhapsody on a Windy Night
窗邊晨景|Morning at the Window
波斯頓晚報|The Boston Evening Transcript
海倫阿姨|Aunt Helen
南希表妹|Cousin Nancy
阿保里奈克斯先生|Mr. Apollinax
歇斯底里症|Hysteria
風流的會話|Conversation Galante
悲歎的少女|La Figlia che Piange

1920 詩集|Poems
小老頭|Gerontion
帶旅行指南的伯本克:抽雪茄的伯烈斯坦|Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar
直立的史威尼|Sweeney Erect
烹調用的蛋|A Cooking Egg
一切不正當的混合|Adulterous Mix of Everything
蜜月|Honeymoon
河馬|The Hippopotamus
不朽的呢喃|Whispers of Immortality
艾略特先生星期日早上的禮拜|Mr. Eliot’s Sunday Morning Service
夜鶯中的史威尼|Sweeney Among the Nightingales

1922 荒原|The Waste Land
Ⅰ.埋葬|The Burial of the Dead
Ⅱ.棋戲|A Game of Chess
Ⅲ.火誡|The Fire Sermon
Ⅳ.水死|Death by Water
Ⅴ.雷語|What the Thunder Said

1925 空洞的人|The Hollow Men

1927 東方博士的行旅|Journey of the Magi

1930 聖灰日|Ash Wednesday

1924-1934 小詩|Minor Poems
我最後看到的含淚眼睛| Eyes that Last I Saw in Tears
風在四點鐘吹起| The Wind Sprang Up at Four O’Clock
五指練習曲| Five-Finger Exercises
景組曲| Landscapes
一個老人| Lines for an Old Man

1934 「磐石」的合唱|Choruses from “The Rock”

1936 四重奏|Four Quartets
毀的諾頓| Burnt Norton
科克| East Coker
岸礁岩| The Dry Salvages
吉丁| Little Gidding

附錄
艾略特生平
艾略特與我
艾略特的文學論
試論〈荒原〉的八種中譯本
重探杜國清譯介〈荒原〉及其相關問題/洪淑苓
後記
 

詳細資料

  • EISBN:9789570866698
  • 規格:普通級 / 初版
  • 出版地:台灣
  • 檔案格式:EPUB流動版型
  • 建議閱讀裝置:手機、平板
  • TTS語音朗讀功能:無
  • 檔案大小:6.1MB

最近瀏覽

 

相關活動

  • 以學術為錨,定位深度思考邏輯。文學│史地│社科 精選3本72折
 

購物說明

使用電子書服務即為同意『博客來數位內容服務條款』請詳見客服中心說明。

自備暢通的網際網路連線及符合博客來支援的行動裝置、電腦作為閱讀工具,支援版本如下:

瀏覽器閱讀:無需安裝,即可閱讀。支援Safari (14以上版本)、Chrome (103以上版本) 、Edge瀏覽器 (106以上版本)。

APP閱讀:支援IOS13及Android 7以上系統。

電子書、 電子雜誌因版本屬性因素,恕無法比照紙本書籍提供MP3、DVD實體光碟,亦無提供相關影音檔案下載,請先確認無此需求再行下單購買。

請注意:

博客來電子書服務所使用之軟體程式及其支援行動裝置之可用版本隨時會更新調整,請隨時留意且主動查詢調整之內容。並請定時更新您的行動裝置作業系統版本,以確保本服務運作正常。若因個人裝置因素(如:其他應用程式衝突、裝置記憶體不足、行動裝置支援版本無法升級),無法使用博客來電子書閱讀服務或影響服務效能,需自行進行排除待符合博客來支援項目再行閱讀。

退換貨說明:

電子書購買前請務必先行試閱,不提供10天的猶豫期。

下列商品購買後博客來不提供10天的猶豫期,請務必詳閱商品說明並再次確認確有購買該項商品之需求及意願時始下單購買,有任何疑問並請先聯繫博客來客服詢問:

1.易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。
2.客製化之商品。
3.報紙、期刊或雜誌。
4.經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
5.下載版軟體、資訊及電子書、有聲書及影音.課程
6.涉及個人衛生,並經消費者拆封之商品,如:內衣褲、刮鬍刀…等。
7.藝文展覽票券、藝文表演票券。