室內雜誌 9月號/2020 第324期

interior
序

主題：食尚新譯
英標：Interpretation by Design: For Gourmet

餐飲空間是「享食」的美好延伸，它以飲食為目的，思考層面卻超越口腹之欲的單純，透過量身打造的獨特方案，精巧連合食趣、美學，完整道述著品牌故事，讓人在浸淫、欣賞、品嚐的感官體驗裡銘留鮮明記憶，進而思考背後隱含的深意。

民生東路咖啡廳
設計」雲邑室內設計 / 李中霖 
一境兩面的平行對比；空間水平剖分，上半部是建築最初的原始樸況，下半部則是純白簇新面容，上下衝突相異，人穿梭於文與質之間，正如心腦時而上演的爭論，空間對比了人類內在的兩面性，明述業主重視個性、創新的本質。

經驗公司酒吧
設計」壹所設計工作室 / 范君健 周炫焯
拆解科幻電影「賽博龐克」（Cyberpunk）風格中的粗獷與科幻元素，讓樸質與前衛共存相依，數字參數點明它的科幻基因，灰色量體搭建出城中之城的錯覺，在多色光與金屬碰撞的迷幻氣息裡，未來異想是枯燥生活的短暫救贖。

鄰舍有機餐廳
設計」萬社設計 / 林倩怡 楊東子
這座精心圍塑的品食劇場，在幽靜與暗霧裡領人踏進「峽穀漫遊」旅程。幽霧氛圍裡，精控光照明暗與空間體感的收放，一切抽象簡潔卻在在明喻峽谷情境，將人沉浸於空間預設的故事脈絡中，在品酒饗食裡回歸了自然意境。

同仁堂 知嘛健康體驗店 
設計者」北京無象空間建築設計 / 王永 
為中醫藥養生有了時尚新譯。將空間視為350年品牌歷史之載體，處處精雕細節隱喻品牌恪守的嚴細匠心精神，藥櫃、藥材、草本等老醫館的常見元素均化為符號，姿態新穎亦緊扣品牌本源，宣示著重視傳承且不忘創新之深意。

Interior
目錄

＜編輯台上＞
21純粹的力量
22 Pure Power
撰文」劉蕙蘋 / Rosamond Liu

本期主題」食尚新譯
Interpretation by Design: For Gourmet

52民生東路咖啡廳 Coffee Shop, Minsheng E. Rd
設計 / Design」雲邑室內設計 / 李中霖 
Yun-Yin Interior Design / Ray Lee

60經驗公司酒吧The EXP. Company Bar
設計 / Design」壹所設計工作室 / 范君健 周炫焯
E Studio / Fan Junjian, Zhou Xuanzhuo

68鄰舍有機餐廳Voisin Organique
設計 / Design」萬社設計 / 林倩怡 楊東子
Various Associates / Qianyi Lin, Dongzi Yang  

76同仁堂 知嘛健康體驗店Zhima Health Offline Experience Store
設計 / Design」北京無象空間建築設計 / 王永
Beijing Wuxiang Space Architecture Design / Wang Yong

＜住宅空間＞
84 雲匿
設計」室氏設計研究室 / 林嘉勇

88 迴
設計」因沃創作事務所 / 曾祥坤 李柏樟 羅郁涵

92遇玉
設計」福璽設計 / 朱啟華 歐書言 羅思吟

98 A Step From Classic
設計」深活生活設計 / 俞文浩 孫偉旻
0412景中之境
設計」源原設計有限公司 / 謝和希

＜辦公空間＞
108 動靜間
設計」大崑國際室內裝修有限公司 / 江俊浩

＜原觀點＞
114策夢者：曙光
撰文及圖片提供」方信原

＜淞論集＞
116輝耀姬
撰文及圖片提供」楊竣淞

＜思講堂＞
118形而上與精神性
撰文及圖片提供」劉冠宏

＜收藏經＞
120邱柏文：透過家具敘說空間故事
資料及圖片提供」柏成設計、瑞歐典藏家飾、PIE Studio  人物及部份家具攝影」鄒昌銘  採訪」林慧慈

＜焦點話題＞
126 2020紅點設計獎捷報 台灣6作品獲Best of the Best
資料及圖片提供」reddot design award 編輯」歐陽青昀

128 2020美國IES照明設計大獎 台灣作品再奪目
資料及圖片提供」日光照明設計有限公司、月河燈光設計有限公司、一隱照明設計有限公司、原碩照明設計有限公司 編輯」林慧慈

＜歐洲特訊＞
132詠讚生命的城市珠冠 Naturalis自然生物多樣性中心
Naturalis Biodiversity Center
撰文」朱瑄文Shiuan-Wen Chu 圖片提供與版權」Neutelings Riedijk Architecten建築事務所
攝影師」Scagliola Brakkee Fotografie

＜建築回收＞
140世界最美 文明記憶 布拉格巴洛克圖書館大廳
Memory of Civilization：The Baroque Library Hall in Prague
撰文及攝影」Chia-Ling Lee

＜居家．Guidebook＞
146打造令人安心的私巢 臥室質物35選
資料及圖片提供」各大廠商 撰文」歐陽青昀

＜室內變奏曲＞
24 Autumn Intermezzo                                
撰文及攝影」Zoe

＜和風類生活＞
26滴在秋天的萬能調味料
撰文及攝影」Sen-hai Kao

＜設計見問＞
28空間，旅程的策劃者
撰文及圖片提供」郭宗翰

＜Exhibition＞
36聖路易Comète系列巡迴展
資料及圖片提供」聖路易（Saint-Louis）
採訪」室內雜誌編輯部

＜News Taipei＞
38 Art Formosa 台灣潮流藝術綻放
資料提供」大苑藝術  編輯及攝影」林慧慈

30 設計看板
32 藝文看板
34 出版線上
40 風尚館
44 Market News

＜Hot News＞
154滿足各樣可能的新式建材 櫻王國際
156走在前往完美的路上 Hunter Douglas亨特道格拉斯
158人造幻化出的精湛工藝 西班牙耐麗石薄板
資料整理」室內雜誌採訪編輯