全球中央 4月號/2020 第136期

戰疫啟動～
病毒大流行 人類生存保衛戰

2019冠狀病毒疾病（COVID-19，俗稱武漢肺炎）去年底在中國湖北武漢爆發並迅速蔓延全球，多達160個國家及地區傳出疫情，全球死亡人數破萬。

世界衛生組織3月宣布疫情為全球「大流行」（pandemic），並形容這個病毒是「危害人類的敵人」，呼籲各國面對這場公共衛生危機，每個人都必須參與戰鬥。

為減緩疫情衝擊，各國相繼採取嚴厲措施防疫，包括關閉邊界、限制移動等，打亂全球各地的日常生活。

義大利是第一個實施封城防疫的民主國家，全國封城的背後，考驗的更是人性；號稱擁有中東最好公衛體系的伊朗，為何高官集體染病？在與武漢肺炎一戰中節節敗退的美國，川普是否會大刀闊斧改革醫療體系？

晚了一步嚴肅看待疫情的日本，接下來該怎麼面對病毒逼近東京奧運的國家重大危機？自稱防疫「形勢向好」的中國，言論控管的「解封或不解封」將是不可迴避的試題。

〈病毒戰爭〉深入剖析各國防疫現況與難題，看人類如何在這場病毒大流行中捍衛自身健康，國家又如何在嚴峻的情勢下迎戰這個「看不見的敵人」。戰「疫」全面啟動！

看不見的敵人  一場真實的戰爭

微軟共同創辦人比爾蓋茲今年2月的一篇文章預言，新冠病毒將對全世界構成嚴重威脅，遠比其他病毒更具致命性及傳染力，恐是百年一遇的「大流行病」。

比爾蓋茲講這句話的當下，新冠肺炎早已肆虐中國湖北，但歐美等多數國家只採取禁航等初步措施，沒有意識到嚴重性，更別說配套防範措施，許多國家領袖認為那只是在遙遠東方傳播的疾病，只是較嚴重一點的流感罷了。

短短不到一個月的時間，2019冠狀病毒疾病肆虐全球，多達160個國家及地區傳出疫情，全球死亡人數破萬。世界衛生組織3月緊急宣布疫情為全球「大流行」（pandemic），並形容這個病毒是「危害人類的敵人」。

法國總統馬克宏更以「我們正在作戰」形容疫情危急。各國相繼採取嚴厲措施防疫，包括關閉邊界、限制移動等，不但打亂全球各地的日常生活，對各國政局、股市金融、國際關係，甚至未來人類的工作、生活型態，都將造成深遠影響。

封面故事〈病毒戰爭〉深入剖析疫情重災區的義大利、伊朗、美國、韓國、日本與中國等防疫現況，看人類如何在這場病毒大流行中捍衛自身健康、各國迎戰「看不見的敵人」時面臨不同的難題與挑戰。（詳見26頁）生產、消費，終至丟棄，是工業時代以來現代人再熟悉不過的流程，但這種「線性經濟」也是形成目前資源枯竭的根源，同時累積碳排及汙染。循環經濟主張不再開採資源，讓產品元素在封閉的經濟系統中「生產、回收，再重製」。

除了環保理由，循環經濟所創造的巨大收益與工作機會，更讓各國爭逐先機。原物料多仰賴進口的荷蘭，視循環經濟為契機，從機場、商辦到社區都投入這場競奪全球示範地位的循環經濟外交。

循環經濟的發展超越商業與環保，到達國家發展結構的層面。歐洲議會在2018年通過循環經濟發展方案，成員國預計在2025年回收55%的城市廢棄物，2030年可達70%。

本期專題〈循環經濟〉帶領讀者了解廢輪胎壓成馬路、空汙黑煙做成墨水與二氧化碳製成衣服的神奇過程，一起領略「循環經濟」以不可思議的創意，領向零廢棄物的美好未來。（詳見70頁）

〈看世界〉企劃美食的另類體驗，全球嘗鮮一次到位，包括洛杉磯硬石餐廳的搖滾風味餐、紐約Ninja New York上菜先秀忍術特技、布魯塞爾老銀行變身的時尚食堂、讓人臉紅心跳的泰國綠燈籠咖啡館、台北西門町的便所餐廳、現烤海鮮聆聽日本海女人生與肯亞的阿拉伯古帆船餐廳。（詳見8頁）

編輯台報告
看不見的敵人 一場真實的戰爭
文 谷 澄

地球一角
鳳飛飛的大溪
文 劉克襄

看世界
美食的另類體驗
文 林宏翰、尹俊傑、唐佩君、呂欣憓、張雄風、陳威光

財經科技
武漢肺炎疫情攪局 衝擊酒類飲品獲利
文 陳昱婷

奢侈平價到精品 咖啡傳奇再寫新篇章
文 蔡芃敏

封面故事–病毒戰爭
戰疫啟動～病毒大流行 人類生存保衛戰
文 莊怡真

義大利全國封城的背後 成效之外更考驗人性
文 陳亦偉／中央社編譯組組長

伊朗防疫變政治秀 中東最好公衛體系難回天
文 陳亦偉／中央社編譯組組長

新冠肺炎來勢洶洶 美國醫療體系的嚴峻考驗
文 徐薇婷／中央社駐華盛頓記者

MERS殷鑑不遠 韓錯估情勢疫發不可收拾
文 廖禹揚／中央社記者

寄望人類戰勝病毒 東京奧運的最終審判
文 廖漢原／中央社國際暨兩岸新聞中心主任

中國大疫當頭 全面小康年的解封困境
文 繆宗翰／中央社記者

從抗議到抗疫 離不開口罩的香港日常
文 張 謙／中央社駐香港記者

援助武漢抗疫 中國海外學子扮無名英雄
文 尹俊傑／中央社駐紐約記者

我們與野生動物的距離 避免人畜共通傳染病
文 郭芷瑄／中央社記者

新疫苗翻轉致命結局 人類對抗伊波拉現曙光
文 徐梅玉／中央社駐約翰尼斯堡記者

瘟疫電影的省思 真正的敵人不是同胞
文 童一寧／本刊特約記者

社會文化
女兵背男款裝備受傷 英國軍方怕賠錢忙檢討
文 郭 洵

直擊土耳其希臘邊境 難民血淚挺進歐洲
文 何宏儒

要去墓園跑跑嗎？守護馬來西亞華人義山
文 蘇麗娜

背包筆記
辛巴達水手故鄉 揭開阿曼的神祕面紗
文 陳威光

漫步馬賽克歷史 難忘《吉普賽女郎》眼神
文 黃泳晞

專題–循環經濟
循環經濟 華麗的垃圾終結者
文 陳姿伶

從搖籃到搖籃 零浪費的循環經濟
文 陳亦偉

行動貨櫃的微型工廠 澳洲廢棄物就地重生
文 丘德真

機場、商辦到社區 荷蘭的循環經濟翻身術
文 唐佩君

都市減壓法則 英國永續治理雙城記
文 戴雅真

印度垃圾山危機 循環經濟下初綻綠金光芒
文 康世人

產品設計就考量永續 新加坡的零廢棄挑戰
文 黃自強

抓住循環經濟 工研院：台灣下一波動力
文 張建中

串接產官學研 台灣拚循環經濟領頭羊
文 蔡芃敏

全球新聞速讀
油價疫情雙空夾擊 美股崩跌罕見暫停交易
文 盧映孜

新趨勢
健身也能愛地球 拾荒慢跑清塑浮潛正流行
文 蔡佳敏

國際雜誌精選
美國向左向右走 民主黨初選纏鬥
摘要 侯文婷

新冠肺炎的教訓 防範病毒再來襲
摘要 張曉雯

看新聞學英文
抖音變身數位巨獸 火紅下的疑慮
文 劉政權

精句集
「現在看到的不是奇蹟，而是台灣人團結努力的成績。」
文 林治平

聚焦台灣
Taiwanese wines win gold medals in French competition
台灣葡萄酒 奪巴黎世界酒賽雙金
By Flor Wang and Tseng Ting-hsuan
譯解 劉漢娜

CNN雙語新聞
Drones. Disinfecting robots. Supercomputers. The coronavirus outbreak is a test for China’s tech industry
無人機、消毒機器人和超級電腦 冠狀病毒疫情考驗中國科技業
By Michelle Toh and Serenitie Wang, CNN Business
中譯 劉文瑜

新聞E點通
Teens love the video app TikTok. Do they love it too much?
美青少年瘋中國抖音 按呢甘好？
譯解 劉漢娜

空中英語教室
LOVELY LISBON
愛上里斯本
by Ruth Devlin

多益全球職場通
從全球股市、油價漲跌學多益單字
文 李海碩