PAR表演藝術 3月號/2024 第359期

給麻瓜的AI使用說明書

※適用對象
對人工智慧（artificial intelligence，簡稱AI）魔法世界感興趣的麻瓜

※使用說明
在本期專題中，我們規劃了「回顧」、「現況說明」、「使用範例」、「常見問題與故障排除」與「未來想像」等單元，嘗試回顧過去表演藝術領域如何想像人工智慧，以及深入介紹當前人工智慧在表演藝術領域的應用與發展現況，並透過藝術家們的具體使用範例與心法，嘗試了解AI如何改變當前藝術家的創作思考、實踐與觀眾的體驗經驗；並嘗試透過哲學、法律等觀點，嘗試觸及AI對藝術領域的革命性影響，釐清相應的難題與解決之道。此外，我們也邀請了藝術家們想像表演藝術產製如何因AI的加入，而相互角力與互利共生的未來。請您依照自身需求，選擇相應的單元查找相關資訊。

※使用警語
這不是一份完整的使用說明書，當中充滿各種有待釐清的盲盒，正如本期受訪者╱策展人蔡宏賢所形容，我們正處於跟AI關係最混沌不明，也最美麗、最有可能性的時代。在無限地打開中，您可能感覺暈頭轉向、焦慮或雀躍，請不用驚慌，因為這正是我們重新框限地圖、定位自身的正常現象。

讓我們一起重新定義 表演藝術 Performing Arts Redefined 

一本雜誌，從來就不只是「一本雜誌」。

從1992年創刊以來，《PAR表演藝術》不敢說是唯一，卻是始終如一地，致力於搭建表演藝術與觀眾間的橋梁，藉由閱讀開拓劇場的疆界。過程中，也面臨讀者閱讀習慣的改變，以及全球永續趨勢的導入，特別是在2020年台灣COVID-19疫情爆發後，面對雜誌零售與訂閱量的消退與網站閱讀率的大幅提升，開始意識到「數位轉型」的必然，一路思考這本雜誌如何繼續回應這個時代，以重新定位迎接下一波的閱讀型態。

「數位轉型」確實是個變革，卻不只是不得不的轉變，更在展現我們的態度：《PAR表演藝術》從未將自身定位於一本雜誌。

自始至終，我們都在嘗試開發雜誌的多元閱讀，然後去接受更多閱讀習慣與群眾，甚至能引導讀者的閱讀方式與視角。2002年，在雜誌10周年首次大改版時，就設立了官方網站，並於2013年開始資料回溯工程，隔年進行資料庫的建置與APP的開設，這也得以讓我們在無法預期的國際趨勢，與突如其來的疫情下，於2020年正式踏入數位轉型的啟動，包含雙月刊的發行與網站原生內容的分流，正式啟用全文資料庫、發行電子報等，企在有限的資源裡，將32年來的累積，發揮最大的效益。努力往前走的同時也步步為營，檢視曾走過的路線，調整、維持步伐，並探詢不同的可能。

另一方面，我們也在回應國家兩廳院「不只是一座場館」的策略，如何在雜誌的編輯、發行與營運中實踐。面對「無牆化」與思考「共融」，雜誌如何弭平閱讀的界線，設計更多連結表演藝術的主題，強化雜誌的公共性，迎接更多元的讀者類型。營造超越空間、時差的閱讀型態，提供更完整的閱讀體驗。回應「永續」，如何將資源更有效地再利用，不受限於單一的發刊模式，透過數位閱讀強化互動性與主動性。

未來，不只線上見。除了現行雜誌上的各個單元：節目介紹、專題、專欄、評論……等，日後都會持續在網站上看見外，也會有讓人驚喜的新單元推出，以及不定期發行紙本雜誌特刊，與日日更新的網站內容彼此呼應，展現《PAR表演藝術》的多元面貌。因此，當我們正在重新想像這本雜誌的同時，也歡迎所有讀者與我們一起走進想像裡，回應下一個世代的閱讀。

總編輯  黎家齊

目錄

第359期2024年3月號

2024年3月1日出刊

封面圖像=陳大任

Editorial
02  讓我們一起重新定義   表演藝術 Performing Arts Redefined
      文字=黎家齊

焦點人物  
10  朱陸豪：從猴王到鬼王，不只是演出的再挑戰
      文字=吳岳霖  攝影=劉璧慈

職人的圖鑑  
12  配器：將旋律賦予不同味道的魔法師
      文字=吳岳霖  攝影=劉璧慈

劇場ㄟ冷知識  
14  當代歌仔戲編腔的鋩角（mê-kak）
      文字=吳岳霖  繪圖=饒予安

給麻瓜的AI使用說明書

20  我，「機器人」：劇場文本敘事如何想像AI與人機關係？
      文字=謝鎮逸

26  身體的失落、消亡與生機
      ——回顧科技舞蹈中的人╱機關係
      文字=吳孟軒

32  工具，還是對手？
      ——人工智慧與表演藝術的探索與角力
      文字=本刊編輯部

36  數位麻瓜也能快速上手的 AI 實用工具指南
      文字=本刊編輯部

38  謝杰樺X蔡宏賢
      在一片混沌中，重新建立世界的框架
      主持、記錄整理=吳孟軒  攝影=汪正翔

46  朱祥溥：關於「中間」的事，AI的可為與不可為
      文字=吳岳霖  攝影=邱垂仁

52  王正源：跨入AI時代，劇場設計師得重新定位自己的價值   
      文字=陳明緯  攝影=劉璧慈

58  林怡君：AI是完成音樂上華麗夢想的「好助手」！
      文字=李秋玫  攝影=陳佩芸

64  我聽的歌是AI寫的？
      從流行音樂到歌劇，人工智慧的音樂產製現場
      文字=李秋玫

66  歡迎光臨二次元網紅VTuber的真實異境
      文字=王楷閎

70  AI時代的三道難題01
 AI什麼都能做，我們還需要創作藝術嗎？
      文字=朱家安

72  AI時代的三道難題02
 AI的創作能稱為藝術品嗎？
      文字=朱家安

75  AI時代的三道難題03
 AI掀著作權爭議，法律如何詮釋與回應？
      文字=蘭天律師

78  5,000天後的表演藝術世界
 藝術家、表演藝術產製與AI，由誰擔任「養、套、殺」？
      文字、圖像=林桂如

80  5,000天後的表演藝術世界
 該是時候去上 AI 溝通術了
      文字、圖像=陳大任

82  5,000天後的表演藝術世界
 AI日常助理協助工作，消除身體、製作分身、創造奇觀皆可能
      文字、圖像=張輯米

84  5,000天後的表演藝術世界
 但願長醉不願醒：比虛構更詭譎的真相
      文字、圖像=樊慰慈

86  科幻極短篇
 最後的隧道
      文字、圖像=瓦旦．督喜

90  ChatGPT的靈魂拷問
      文字=詹喆君、姚坤君、呂承祐、蘇品文、蘇文琪、陳以恩、蔡格爾、顏名秀、胡瀞云、郭建甫

Gallery  
98  「慢」、「漫」來！
     文字、攝影=林敬原

Interview

少年往事
109  夠狂熱投入的，就是一輩子的事情
        ——導演梁志民的年少回憶
        文字=吳岳霖

In Memoriam

追憶與悼念
114  小妹心中永遠的「洪七公」
        ——敬悼胡耀恆主任
        口述=王詩尹  記錄整理=吳岳霖

Critic

深度評論 
116   面對實體的消逝，以實體抵抗消失
         ——關於消失的劇場
         文字=白斐嵐

120   懷舊復刻，保存劇目，演員傳承
         ——當代歌仔戲重製的改編界線與當代意義
         文字=吳岳霖

Column 

126  不安的心，被戲劇拯救
        文字=吳念真、吳定謙  

128  「藝術」點滴心頭  涓流到海
        文字=魏海敏  

129  典範的問題
        文字=紀蔚然

130  改變我的表演老師菲利普．高利埃
        文字=黃秋生

131  模樣
        文字=莫子儀  

132 puqulu的旅程
        文字=布拉瑞揚

133  鏡頭下，一段人生與藝術的密碼
        文字=許郁瑛

134  在你的身後
        文字=嚴俊傑

City & News

135   倫敦｜巴黎｜紐約｜柏林｜東京｜首爾｜香港｜澳門｜檳城｜曼谷｜上海｜新加坡
文字=林大貂、王世偉、謝朝宗、陳成婷、新田幸生、許景涵、陳國慧、莫兆忠、陳偉光、呂小珊、李翠芝、梁海彬

創立於1992年10月的表演藝術雜誌，由兩廳院發行，為華人世界唯一結合人文與表演藝術評介的期刊。自2021年1月起，將轉型為雙月刊，單月出刊，12月出版特刊，一年共7期，改版後的雜誌將視角拉回台灣，放眼亞洲，挖掘更多屬於表演藝術圈產業生態、幕後故事、及更多有趣的專業門道，讓您貼近表演藝術的台前與幕後。