ABC互動英語 【數位學習版】2月號/2024 第260期

Valentine’s Day Gifts
情人節禮物

Part A
Spencer and Tracy are at a department store.
史賓賽和翠西在百貨公司。
(Spencer = S ; Tracy = T)
S: Thanks for coming shopping with me. I really appreciate it.
T: That’s what friends are for. So, what did you give Katherine last Valentine’s Day?
S: I gave her flowers and chocolates. She wasn’t very happy.
T: I don’t blame her. Those gifts don’t take any effort.
S: What do you suggest? 
T: How about some nice perfume or good body care products?
S: I don’t know what she likes, so I don’t want to get the wrong thing.
T: Hey! You can get her a really fancy purse. Many women here love them.

Part A
史賓賽：謝謝妳來陪我逛街，我很感激。
翠 西：那就是朋友的意義所在。那麼，去年情人節，你送凱薩琳什麼？
史賓賽：我送她花和巧克力，她不太滿意。
翠 西：我懂她的心情，那些禮物準備起來毫不費力。
史賓賽：妳有什麼建議呢？
翠 西：一些好聞的香水或是不錯的身體護理產品如何？
史賓賽：我不知道她的喜好，所以我不想買到不適合的東西。
翠 西：嘿！你可以送她一個非常別緻的手提包，許多女性就是愛不釋手。

Part B
Spencer and Tracy continue their search.
史賓賽和翠西繼續尋找。
(Spencer = S ; Tracy = T)
S: What Valentine’s Day gifts do you give Morgan?
T: I make things like cupcakes and photo albums of us. I also design and make my own valentines.
S: That’s terrific! How does Morgan take them? 
T: He says he loves them, but he seems a little bored with them.
S: He’s a fool. I’d take those over a wallet.
T: I’d like to do something different this year. Do you have any ideas?
S: Morgan’s into sports, so tickets to a sporting event would be good.
T: Yeah, wow, I never thought of that.

Part B
史賓賽：妳都送摩根什麼情人節禮物？
翠 西：我製作杯子蛋糕和兩人相簿之類的東西，我還設計並自己做情人節卡片。
史賓賽：那超棒的！摩根怎麼看呢？
翠 西：他說他很喜歡，但是他似乎有點厭倦那些東西。
史賓賽：他是個傻瓜，我會選擇那些而不是皮夾。
翠 西：今年我想要來點不一樣的，你有任何想法嗎？
史賓賽：摩根非常喜歡體育運動，所以體育賽事的門票可能不錯。
翠 西：對耶，哇，我從沒想過那個。

Part C
Spencer and Tracy meet up after Valentine’s Day.
史賓賽和翠西在情人節過後碰面。
(Spencer = S ; Tracy = T)
S: You look really pleased.1 So, I take it that your gift was a hit.
T: Morgan loved it, and we even enjoyed some heart-shaped candy at the game.
S: I’m so happy for you.
T: Thanks! How did everything go with Katherine?
S: Well, I learned from what you did, and I made us dinner for two.
T: How romantic! Did you light candles and play soft music, too?
S: Of course! I also put on my best suit and some cologne.
T: Wow! You really went all out for Valentine’s Day!

Part C 
史賓賽：你看起來很開心，所以我猜妳的禮物大受歡迎。
翠 西：摩根愛極了，而且我們甚至在比賽時享用了一些心型糖果。
史賓賽：我真替妳開心。
翠 西：謝謝！你和凱薩琳的一切進展如何？
史賓賽：嗯，我效法妳做過的事，為我們做了雙人晚餐。
翠 西：多浪漫啊！你也點了蠟燭還有播放輕音樂嗎？
史賓賽：當然！我還穿了我最好看的西裝、擦了點古龍水。
翠 西：哇！你真的使出十八般武藝來過情人節！

ABC Interactive English No. 260
February, 2024
Contents

每日一句
Wishes for Special Occasions
特殊場合的祝賀實用句

玩味生活
All About Tiny Houses
迷你屋大全

活用ABC
Shopping for Groceries
購物英語：食品雜貨篇

世界好望角
Fun Chinese New Year Celebrations
饒富趣味的春節慶典

本月焦點
Valentine’s Day Gifts
情人節禮物
To My Valentine
完美的情人節禮物

畫中有話
Sorting the Trash
垃圾分類

品格英語
Staying Calm Under Pressure
保持冷靜，擊敗壓力

流行最前線
Taiwan’s Strawberry Season
季節限定的「莓」好時光

文法補給站
What Can and Can’t You Do?
可以做和不能做的事
I Need Some Advice
我需要一些建議

短篇故事集
Rip Van Winkle
〈李伯大夢〉

安妮信箱
Are Sports Important?
運動重要嗎？

小地方大玩意
A Trip to Fisherman’s Wharf in Tamsui
淡水漁人碼頭輕旅行

悠遊文化
Why Do Some Nations Drive on the Left?
為什麼有些國家是靠左行駛？

ABC長知識
Do Goldfish Really Have a Three-Second Memory?
金魚只有三秒記憶？

聽說圖寫
Campus Bulletin Board
校園布告欄

本月之星
瑋瑋黃挺瑋

初級 基礎、活用
終結英語學習的痛苦
適用程度：國中小學生～成人、全民英檢初級、國中教育會考
學習目標：具備基本生活字彙、簡單會話、基礎英語書信能力，並且能夠理解並學習基本文法極正確句型，相當於國中畢業程度
 
◎讓學英語，像學母語一樣輕鬆、自然：
在台灣，關於學習語言，幾乎每個人都有以下經驗，說起母語，每個人都是輕鬆自然；但說起『苦學十年』的英語，卻都是結結巴巴！癥結在於，所有人學母語時都不是用『學』的，而是在生活中透過『體驗』、『模仿』來的，《ABC互動英語》以最生活化的課程內容，最有趣的學習素材讓讀者體驗最輕鬆的學習方式。
 
◎專為英語初學者編訂的基礎英語雜誌：
《ABC互動英語》，配合九年一貫課程，以生動有趣的課程內容，包含圖解、動畫、真人影片、電影等題材，搭配相關聯的單字、片語、文法、句型及會話介紹，讓你無論是打好英語底子，參加學力及英檢測驗，都能輕鬆應考、得心應手。
 
◎玩樂學習，完美學習：
在快樂的環境中學習，是所有學子心中的夢想。ABC互動光碟，把原來要『學』的教材，變成生動有趣的『動畫電影』、『瘋狂爆笑的電視廣告』及『精彩刺激的電腦遊戲』，讓讀者在玩樂中，自然而然，學會英語。
 
如果您：
需要生動有趣的學習環境
已經放棄英語，不知所措
想奠定優良的英語基礎
想從基本的生活對話學起
想在課餘享受邊玩邊學英語的樂趣
ABC互動英語讓您快樂學英語

自2020/2月號起
【課文朗讀版】每月寄送雜誌乙本+課文朗讀CD
【電腦影音互動學習軟體下載版】每月寄送雜誌乙本（附電腦影音互動學習軟體下載序號）