經典翻譯文學展
地獄門

地獄門

  • 作者:成英姝
  • 出版日期:2005/12/27
內容連載 頁數 4/6
在這一切發生之前,我們不知道確實的時間點,有一個穿著黑大衣的年輕男人走出快餐店,沿著義人大道走到和鳳翎街的交叉口,穿過軍章廣場,從鐘樓底下經過。他有一頭柔軟豐厚的烏黑頭髮,飽滿的額頭,凹陷的眼窩,略帶一點灰綠色的眼珠,薄又寬的兩片嘴唇,一個很硬挺、可是老實說看起來稍微有點歪、鼻頭尖尖的鼻子,他的臉部輪廓很有稜角,特別是下巴的部分,可是這竟然並不影響他的臉看起來仍然給人柔和的感覺,他抿著嘴、一臉嚴肅,樣子卻很像孩童。已經過了最後一班公車行駛的時間,他不打算叫計程車,他要花一個鐘頭步行才能回到住處,他會穿過鶯葉道,那裡從昇天街到昇平街,巷子裡隨處可見男妓、陰陽人和男扮女裝的流鶯,他們到處拉客,基本上少有人能穿過這裡全身而退,但是這對他來說是一條近路,足足可省下二十分鐘,每個月有兩到三個晚上他會穿越這裡,但是他們卻不會對他下手。

他想著剛才在快餐店裡看到的電視新聞,今天稍早電視上便不時打出當紅的搖滾歌手司徒荒夜要去探視一個得絕症的小孩的訊息,他一點都不明白這樣無聊的消息值得不停地插播快報嗎?然而真相是,這個世界上所有發生的事情都變成插播快報了,全部。平等,一視同仁;戰爭或者災難,最新一季的服裝秀或者天上落下馬鈴薯,第一夫人捐出卵子拍賣或者一隻豬會算數,一個女人身上長滿毛、一隻貓偷了一條魚,昏迷的植物人醒過來和一個胖子減肥成功。

電視上秀出那個絕症小孩的相片,他今年六歲,但是看起來比實際年齡小很多,他的病況惡化得很快,一星期前他母親將他帶離醫院回到家裡,似乎意味著放棄治療、等候死神大駕光臨,現在她很有興趣知道死神或者搖滾歌手誰的動作快。這母親說她的小孩非常喜歡司徒荒夜,她希望他能來探望這個隨時有可能撒手人寰的可憐孩子;經紀公司那邊對歌手是否要去探望小孩則似乎並未給予確定的答覆。

傍晚時記者已經聚集在婦人家裡。坐在快餐店裡,他仰起頭看到晚間新聞在婦人家裡安排了現場連線,有一個女記者不時向大家報告最新現況(就是什麼也沒發生),至於那歌手此時在哪裡,倒是沒有人知道。就這樣拖拖拉拉地耗了半個多小時,突然間女記者一臉慌慌張張的畫面和攝影棚裡的主播又並列在一起了,剛才發生了不得了的事情,眼看著晚間新聞快要結束,那眼角下垂得很厲害的肥胖婦人向搖滾歌手發出最後通牒,她把汽油(或者其他的燃油、酒精類的液體?)潑在小孩身上,舉起打火機,宣稱如果那歌手不在十分鐘之內到達,她就燒死小孩。

他默默看著婦人下垂過度的眼皮使得眼睛看起來特別無神,加上整張臉冗贅的肥肉,一切都顯得那麼笨重、沉悶,以至於她到底是憤怒、激動,或者有什麼別的情緒,一點也看不出來。快餐店裡的人對這幕戲姑且有著興趣,他在這時起身走了,推開門的時候,彷彿聽見背後傳來女記者尖銳的聲音,大喊著『點火了!點火了!』之類的。

原來如此,那傢伙到最後還是沒有來啊!他想著。



6上一頁 1 2 3 4 5 6 下一頁 跳到