經典翻譯文學展
千年之願 2 血與星光的日子

千年之願 2 血與星光的日子

內容連載 頁數 2/6


「你對她可能的去向沒有任何想法嗎?」

「是的。她經常莫名其妙地消失好幾天,從不提自己去了哪裡,但回到家時總是精疲力盡。」

「你認為她這次會回來嗎?」

「希望如此。」他再次用深情款款的目光直視攝影鏡頭。「我十分想念她,妳明白嗎?」

蘇珊娜呻吟著,彷彿痛苦到極點。「哦哦哦,快讓他閉嘴。」

但卡茲依然滔滔不絕。他將目光轉回記者身上。「唯一值得欣慰的是,我可以將這份渴望轉移到工作上,為我的演出注入更豐富的情感。」這段話的另一層含意是:別再談卡洛了,談談我吧!

記者配合他的演出。「原來你是個演員,」她輕聲驚嘆。蘇珊娜再也受不了了。

「我要動手了,」她對米克說,「你就把那些茶好好囤積在膀胱裡吧。我自己想辦法。」

「蘇西,妳打算……」米克正要開口,但蘇珊娜已大步離去,他只好尾隨在後。

三分鐘後,一顆粉紅色汽球從天而降,不偏不倚地落在卡茲米爾頭上。他該感謝米克才是,因為濺了他一身的並不是「膀胱裡的茶」。那是好幾瓶香水混合了小蘇打粉,形成附著力極佳的黏液,沾滿他的頭髮、刺痛他的雙眼。他臉上的表情實在物超所值,雖然這場採訪並非現場直播,但電視公司還是選擇將它播出。

一次又一次。

這是一場勝利,卻令人感到十分空虛,因為當蘇珊娜試著撥打卡洛的手機──將近第86,400次──只得到直接轉入語音信箱的回應,於是她明白,那隻手機已無法通訊了。她最好的朋友已消失無踪,或許已前往另一個世界,即使氣急敗壞的卡茲滿頭黏液和汽球碎片的影像重播再多次,也無法填補這份空虛。

如果淋在他頭上的是尿的話肯定可以。

第二章 灰燼和天使

那個夜晚,烏茲別克上空。

那扇門是空中的一道裂縫。風在其間來回穿梭,彷彿齒縫間的呼吸。兩個世界的天空隔著縫隙遙遙相望。艾奇瓦注視著裂縫兩端相互輝映的星光,準備穿越。裂縫另一側,埃瑞茲的星光明滅不定地閃爍著,他的身影也同樣忽隱忽現。另一側的世界戒備森嚴,他不確定是否該暴露自己的行蹤。

在他的世界裡,等待他的會是什麼?

如果他的手足已揭露他背叛的事實,只要他一現身,守衛就會立刻將他逮捕,或試著這麼做。艾奇瓦不願相信海茲爾和妮拉茲已放棄了他,但他們最後的目光依然鮮明地烙印在他記憶中:妮拉茲的狂怒,以及海茲爾沉默的憎惡。

他不能冒著被捕的風險。如鬼魅般在他腦海裡不斷縈繞的是另一道目光,比他手足的眼神更令人刻骨銘心。

卡洛。

兩天前,她回頭看了他最後一眼,然後轉身離去,將他獨自留在摩洛哥。他寧可她殺了他,也不願面對如此令人膽顫心驚的目光。最令他難以承受的並非她眼眸中的悲痛,而是希望和鬥志。她希望他所說的並非事實,然而,他比任何人都明白,事實只有純粹的絕望。

奇美拉已被消滅殆盡。她的家人已無法復生。

全都是因為他。

悲痛啃噬著艾奇瓦的心,他能清晰地感覺到它每一口的齧咬,每當它的利齒撕扯他的心時,那種令人肝腸寸斷的悲痛,彷彿栩栩如生的夢靨不斷提醒他自己做了什麼。此時此刻,卡洛或許已身處在一片焦黑的洛拉門迪廢墟,獨自站在她同胞的骨灰中。或更糟的,她或許還和那個東西再一起。那個將她帶回埃瑞茲的瑞茲格。她會有什麼遭遇?

他真該跟蹤他們的。卡洛根本一無所知。她返回的世界已不再是她記憶中的家鄉,她無法在那裡得到任何幫助或安慰,那裡只剩下灰燼和天使。撒拉弗巡邏隊將遍佈以往的奇美拉自治區,僅存的奇美拉將戴著枷鎖,在奴隸販子的鞭打下被押往北方。她會被發現──誰能忽視她那頭飄逸的藍髮和不需翅膀的優雅飛翔?──她可能被殺害或俘虜。

艾奇瓦必須在任何人發現她之前找到她。

6上一頁 1 2 3 4 5 6 下一頁 跳到