經典翻譯文學展
千年之願 2 血與星光的日子

千年之願 2 血與星光的日子

內容連載 頁數 4/6


第三章 杳無音訊小姐

寄件人:蘇珊娜
主旨:杳無音訊小姐
收件人:卡洛

好吧,杳無音訊小姐,我想妳早已離開此地,所以不曾收到我宇宙無敵重要的電郵。

前往另一個世界。我一直知道妳是個怪妞,但從未料到會發生這種情況。妳在哪裡?在做什麼?妳大概不知道這種一無所知的情況快把我逼瘋了。那個世界是什麼模樣?妳和誰在一起?(艾奇瓦?拜託最好是他!)還有,最重要的是,那裡有巧克力嗎?我猜那裡大概沒有無線網路,或者交通不便,所以妳無法回來探望我。最好是這樣,因為如果我發現妳正悠哉地四處遊蕩,卻還是沒來找我,我很可能會做出什麼激烈的舉動。我或許會嘗試一件事,妳知道,當人們眼眶濕透、看起來蠢到極點時會做的事。他們是怎麼說的?哭泣?

或者不。我很可能會揍妳一拳,吃定妳不會還手,因為我是如此令人憐愛的嬌小,那會讓人感覺像是在揍一個小孩。(或一隻小獾。)

隨便啦。這裡一切安好。我用香水炸彈攻擊卡茲,他的糗樣還上了電視。我打算用自己的名義出版妳的素描作品,然後把妳的公寓轉租給海盜。全身酸臭的海盜。我已加入一個崇拜天使的狂熱組織,十分享受每天的祈禱儀式,也為了塞進準備在天啟降臨時所穿的服裝而勤於慢跑,保持身材。當然,為了以防萬一,我總是隨身攜帶著它。

讓我想想還漏了什麼?(彈嘴唇)

由於某種顯而易見的原因,聚集在這裡的人潮越來越多。這讓我憤世嫉俗的程度無法控制地直線上升。怒氣從我頭頂衝出,就像卡通畫的那樣。木偶秀替我賺了不少錢,但越來越令人感到無趣,更別提彷彿沒有明天似地穿著芭蕾舞鞋狂舞。嘿,如果天使狂熱組織說得沒錯,或許真的沒有明天。

(耶!)

米克實在棒透了。我的情緒一直有點低落(咳嗽聲),妳知道他怎麼逗我開心嗎?嗯,我告訴他,小時候我曾經為了贏得步態競賽,花光了所有嘉年華會的遊樂券,因為我真的、真的很想獨自吃下一整個蛋糕。但我沒有獲勝。我後來才想到,其實我可以自己買個蛋糕,還能留下一些遊樂券來玩遊樂設施。那大概是我一生中最悲慘的一天。而他,竟然替我舉辦了屬於我的步態競賽!他將數字方格畫在地板上,準備好音樂和整整六個蛋糕,當我把那些蛋糕全都贏回來後,我們把它帶到公園,用超長的叉子彼此餵食了將近五個小時。那是我一生中最美好的一天。

直到妳回來的那一天為止。

我愛妳,無論妳身在何方,都希望妳平安快樂,也會有某個人(艾奇瓦?)為妳舉辦步態競賽,或做一些如火焰般的天使男孩會為女友做的事。

(一個吻或一拳)蘇西

第四章 不再有祕密

「好吧。這確實令人有點意外。」

海茲爾開口。妮拉茲站在他身旁。艾奇瓦一直等著他們現身。現在已是深夜,他身處阿瑪辛岬軍營後方的訓練場,那是奇美拉軍隊在戰爭末期曾經死守的要塞。他正在進行劍術演練,聽見海茲爾的聲音後,他放低手中的劍,轉身面對他們,等待他們的反應。

他返回時並未遭受任何質疑。守衛們一如往常地瞪大雙眼、滿臉崇敬地向他行禮──在他們眼中,他依然是野獸剋星、私生子王子和國家英雄,並無絲毫改變──所以海茲爾和妮拉茲似乎並未將他背叛的行徑呈報給指揮官,或只是這個消息尚未傳遍整個軍隊。也許他應該更加謹慎些,而不是在一無所知的情況下冒然現身,但他已不知該何去何從。

自從他發現麒麟族洞穴裡的東西之後。

「如果他沒回來找我們,我應該有受傷的感覺嗎?」妮拉茲問海茲爾。她倚在牆上,雙臂抱在胸前。

「感覺?」海茲爾斜望著她。「妳?」

「我當然有感覺,除了蠢到極點的那種,像是悔恨。」她瞥了艾奇瓦一眼。「或是愛。」

愛。

這個字眼刺進艾奇瓦心中,他忍不住咬緊牙根。

6上一頁 1 2 3 4 5 6 下一頁 跳到