經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/6
湯瑪士看得出查克語帶保留,決定不勉強他。「你不會想見到那傢伙的模樣,真的。」湯瑪士繼續吃,一邊咬著蘋果,一邊研究石牆上的巨大出入口。雖然從他坐著的位置很難看清楚,但通往外面走道的出口兩側石牆邊緣,透著說不出的古怪。湯瑪士盯著高聳的石牆時,感到陣陣暈眩,彷彿他正盤旋其上,而非坐在牆腳下。

「外面是什麼地方?」湯瑪士終於打破沉默問道,「這是某個巨大古堡的一部分嗎?」

查克遲疑著,顯得很不自在,「呃,我從沒離開過迷宮幽地。」

湯瑪士沉默半晌。「你沒有說實話,」他終於說道,順便吃下最後一口食物,暢飲一大口水。沒人肯回答他的問題,湯瑪士開始神經緊繃。他又想到,就算得到解答,他也無從判斷答案是真是假,心情忽然更趨惡劣。「你們這些傢伙幹麼神祕兮兮的?」

「事情就是這樣,這裡的一切都太怪異,大部分的人都不完全搞得清楚,頂多一知半解。」

查克對自己說出來的話似乎毫不在意,這點讓湯瑪士很懊惱。自己的人生慘遭剝奪,查克卻表現得蠻不在乎。這些人都怎麼了?湯瑪士站起來,朝東方出口走去。「可沒人說我不能到處逛逛。」他得查出點什麼,否則他會發瘋。

「喂,等等!」查克跑著追上來,「小心點!那些小東西就要關了。」查克已經上氣不接下氣。

「關上?」湯瑪士重述查克的話,「你在鬼扯什麼?」

「門哪,你這遜客!」

「門?我沒看到什麼門,」湯瑪士知道查克並非無中生有,看來是他自己疏忽了某些明顯的跡象。他忽然有點不安,開始放慢腳步,不再急切地想接近石牆。

「你說那些大缺口叫什麼?」查克指著石牆中央巨大的出入口,這會兒距離他們大約九公尺遠。

「就叫『大缺口』呀。」湯瑪士試圖以戲謔對抗自己的不安,卻沒有效果。他頗覺失望。

「那些是『門』,而且每天晚上都會關上。」

湯瑪士閉口不語,猜想著查克肯定弄錯了什麼。他抬頭往上看,從左邊看到右邊,仔細察看那些厚重的石板,內心的不安感隨之轉變為純然的恐懼。「這話什麼意思,它們會『關上』?」
6上一頁 1 2 3 4 5 6 下一頁 跳到