經典翻譯文學展
內容連載 頁數 5/6
「我不說了。」查克答道,他的語氣有種全新的權威感。「我認為你最好早點上床睡覺,你需要睡眠。噢,」查克停頓下來,伸出手指頭,豎起右耳,「時候到了!」

「什麼?」湯瑪士問道。查克幾分鐘前還像渴望交朋友的小孩,這會兒突然表現得像個大人,湯瑪士很詫異。

一聲巨響劃過空中,湯瑪士嚇得跳起來,緊接著是令人魂飛魄散的喀啦喀啦磨擦聲,湯瑪士踉蹌退後、跌坐在地。整個地球彷彿都震動起來,湯瑪士舉頭四望,驚恐萬分。石牆確實正在關閉,把他困在迷宮幽地裡;一股幽閉恐懼冷不防襲來,令他氣悶難耐,他的肺臟彷彿灌滿了水,受到擠壓。

「冷靜下來,菜鳥,」查克在轟隆巨響中高聲叫喊著,「只不過是石牆在動。」

湯瑪士幾乎聽不到查克的聲音,關閉中的石牆令他既著迷又震撼,他掙扎站起身,腳步蹣跚地後退幾步,好看個仔細,簡直不敢相信眼前的事實。

他們右邊巍峨的石牆似乎違逆了所有已知的物理定律,沿著地面向前滑動;石板磨擦著石板,一路揚起火花和粉塵。喀啦喀啦的聲響震得湯瑪士的骨骼咯咯作響。湯瑪士發現只有右邊的牆在動,向它左邊的鄰居前進,準備用它突出的圓樁嵌入對面那些孔洞、緊密閉合。湯瑪士轉頭察看其他出入口,感覺他的頭轉得比身體快,胃因而暈眩翻騰;迷宮幽地四邊都一樣,只有右側的門在移動、向左而去,即將封閉各個開口。

不可能,湯瑪士心想,這是怎麼辦到的?他很想往外跑,趕在石牆關閉之前穿過移動中的石板、逃離迷宮幽地。他努力抗拒這股衝動,所幸常識占上風:比起他在裡面的處境,迷宮潛藏著更多未知。

湯瑪士試著在腦海中想像石牆的結構如何運作、令近百公尺高的龐然巨牆像玻璃滑門般移動。玻璃滑門移動的影像閃過湯瑪士腦海,他想要抓牢那段屬於過去的記憶,想要留住它,想在裡面添加臉孔、姓名、地點;但它迅速消退,轉眼褪成一片模糊。一陣深沉的悲傷貫穿他洶湧澎湃的心緒。
6上一頁 1 2 3 4 5 6 下一頁 跳到