「半小時？」希斯克里夫說著抖掉衣服上的雪片，「你竟然選在暴風雪正厲害的時候出門亂晃，真是奇怪。你知道這樣可能會在沼澤裡迷路，很危險嗎？ 對這一帶荒原熟悉的人，這樣的晚上也常找不到路的；而且我可以告訴你，目前看來，天氣不可能會變好。」
 
「也許我可以請您的下人當嚮導，讓他在畫眉莊園住一晚，您能派出一個人幫我嗎？」
 
「不，不行。」
 
「啊，這樣啊。嗯，那麼我就得憑藉自己的智慧了。」
 
「嗯。」
 
「要喝茶了嗎？」穿著破舊外衣的年輕人質問道，把兇狠的眼光從我移到年輕夫人的身上。
 
「要給他嗎？」年輕夫人問希斯克里夫的意見。
 
「去準備就是了，問什麼？」是他的答案，口氣之凶悍讓我吃了一驚。這句話的語調，顯示他骨子裡其實性格惡劣。我再也不覺得希斯克里夫這個人不錯了。準備工作完成後，他是這麼邀請我的—「好了，先生，把椅子拉過來吧。」於是所有在場的人，連那粗野的年輕人也一起，圍著桌子就坐。我們解決晚餐時，只有一片嚴肅的沉默。
 
我心想，假如是我帶來了這朵烏雲，那將之驅散也是我的責任。他們不可能每天都這樣沉悶無言地坐著；而且不管他們脾氣有多麼差，也不可能成天都像這樣繃著臉吧。
 
「說來奇怪，」我在喝完一杯茶，接續下一杯的空檔開口說：「習俗竟能夠塑造改變我們的品味和思想；希斯克里夫先生，一定有很多人無法想像，您的生活如此遺世獨立，怎麼可能會有幸福可言；然而，我敢大膽說，您身邊環繞著家人，又有您這位親切的夫人掌管著您的家和心靈－－」
 
「我這位親切的夫人！」他打斷我的話，臉上掛著恍如惡魔的獰笑。「在哪裡？ 我這位親切的夫人？」
 
「我是說希斯克里夫太太啊，您的夫人。」
 
「哦，是了。哼，你的意思是，雖然她的肉身已經不在，靈魂卻接下了守護天使的職責，照看著咆哮山莊的運勢。是這樣嗎？」
 
我發覺自己不小心闖禍了，便試圖補救。我早該看出兩人的年齡差異太大，不太可能是夫妻。一個已經四十多歲；這個年紀是男人頭腦正清楚的時候，不可能會癡心認為小女生是為了愛情而嫁給他；那個夢是保留給老年時安慰自己用的。另一個則看起來還不到十七歲。