經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/5
這就是馬修最後的遺言。他原本緊拽著胸口的手像花朵綻開,一支鑰匙從他枯瘦的掌心掉落。

關於前幾世的回憶,加布耶大概就只記得這麼多了。這支鑰匙唯一的好處,就是它開不了、也關不了任何一扇門。加布耶始終將它帶在身上,放在衣袋深處,金屬沾染了他的體溫,時而灼熱、時而冰冷。加布耶心想有天他會把鑰匙交給別人,或是鑰匙會遺失被別人撿走,畢竟世間物的命運不就是輾轉易手嗎?

從古董店到樂法魯咖啡廳只有幾步之遙,就像瑪德蓮家與古董店也僅相隔咫尺;這座城市真小……咖啡廳還開著,喬瑟正在看報,熊貓就固定在他身後一處堆放酒瓶的角落裡,仍是一逕地敞著雙臂。店內有一桌男女。喬瑟抬起頭,嘴角銜著一根菸,看不出他究竟在笑還是在扮鬼臉,也許兩者都有。喬瑟嘆口氣,眨眨眼,擰熄香菸,挪移他的生命重量,拖著步子走到吧檯後方,先是猶豫了一會兒,才握上加布耶伸出的手,兩隻手在吧檯上方持握了好一段時間。

「老樣子?」

「對,啤酒一杯。」

喬瑟沒刮鬍子,撇開熊貓無可救藥的樂觀表情,他和這玩偶相似的程度令人咋舌。

「是啊,我無法眼睜睜看著它被清潔隊員帶走,反正我把它放在那裡也不礙事,不是嗎?」

「很討喜啊。」

「是吧,客人看到都會開心,不過那邊那兩個,什麼都沒看見。」

喬瑟撇撇生著鋼絲絨鬚的下巴,指向那對男女。

「活像是從水裡撈出的,但今天連一滴雨也沒下。」

男人和女人面對面,胳膊在桌上交纏,身子往前靠,前額幾乎就要碰在一起,正下方是兩只喝光的咖啡杯。我們幾乎以為眼前是一組兩件的書端架,但中間並沒有書。男人應該有四十歲以上,臉部瘦削,臉頰、眼窩、鼻孔,到處都是窟窿,往後梳的油膩髮絲在外套衣領後方翹起。女子背對吧檯而坐,但從鏡子裡仍可瞧見她四分之一的臉龐,不是很上相的那四分之一。厚厚一層白色粉底,用來遮掩肌膚的紅腫、青春痘和皺紋,活像是櫥窗裡一塊放了太久的蛋糕。她的年紀和男人一樣難以界定,兩人都有相同的一張嘴,豐盈性感的雙唇,帶著血色,幾乎是紅腫的狀態,應該是過度親吻造成的。兩人並不交談,只是凝視對方,閱讀彼此,一副旁若無人的模樣。男人腳邊擱著一只破爛的樂器盒,也許是薩克斯風?
5上一頁 1 2 3 4 5 下一頁 跳到