經典翻譯文學展
內容連載 頁數 4/6
大約有一百六十人參與進攻蒙卡達兵營的行動,八十人在三天內就被捕,六十八人在處死前遭到嚴刑拷打。攻堅行動的年輕領導人之一艾德‧聖塔瑪莉亞(Haydée Santamaria)被獄卒強迫凝視她的兄弟艾伯(Abel)從眼窩裡血淋淋挖出的眼睛,但這些折磨沒有讓她崩潰。她的兄弟死了,艾德是五十一位活下來與菲德爾一起遭審判的人,菲德爾用檸檬汁寫下〈歷史會判我無罪〉的辯護演講詞,從獄中偷渡出去。特別因為巴蒂斯塔的殺戮與酷刑,蒙卡達攻堅者吸引了古巴人民的欽佩,更進一步孤立了默許獨裁政權的共產黨。雖然不是所有共產黨人都同意與獨裁者共存,但他們終究選擇遵守紀律,支持其領導者的方針。
 
共產黨與巴蒂斯塔的相互體諒是一種矛盾。菲德爾後來也表示,這造成「許多傾向革命的青年與站在左派立場的人,不再同情這個古巴的馬列主義政黨。」
 
還有,此前的馬沙杜獨裁期間,古巴共產黨就曾在一九三三年的總罷工中喊停,轉而與這名暴君另訂協議,換取讓步,而未推向真正的勝利,理由是要避免美國插手干預。希爾與蔡特林訪問反共的工人領袖時,他們指控古共「接受馬沙杜的條件,如果古共試著喊停,他會讓共產黨合法,並給予財務支持。」無論出自什麼理由,這類投機取巧的結盟使得里卡多(與菲德爾)的世代與其漸行漸遠,最後迫使他們另外找尋古巴的新左派,讓歷史學者理察‧戈特(Richard Gott)口中古巴「源遠流長的起義傳統」復甦。
 
這個傳統具體展現在古巴共產黨創始人之一胡立歐‧安東尼歐‧梅利亞(Julio Antonio Mella)的一生。他曾流亡至墨西哥,和一個世代以後的菲德爾一樣,計畫從海路進攻。一九二九年一月十日,兩顆子彈從梅利亞的背部穿入,他在臨終前控訴馬沙杜下達暗殺令。影響梅利亞的人是祕魯思想家荷西‧卡洛斯‧馬里亞特吉(Josó Carlos Mariátegui, 1894-1930),他將流亡於義大利時所吸收的馬克思主義理念應用於祕魯。馬里亞特吉最重要的堅持是,他很早就說,祕魯共產黨必須獨立,不能接受蘇聯中央化的共產國際之指揮。也因此,他協助讓歐洲中心的馬克思主義開始有了「拉丁美洲化」的聲音。兩位革命者對里卡多與他的世代都產生了深刻的影響。
6上一頁 1 2 3 4 5 6 下一頁 跳到