【聖女貞德譯注：第一幕】

1429年，明媚的春曉，洛林與香檳間的默茲河畔，沃庫勒爾城堡裡。

指揮官羅貝爾‧德博德里古，任軍職的鄉紳領主，相貌堂堂，孔武有勁，卻沒有主見，如常地跟管家大發雷霆來掩飾這個缺點；管家則是個受人糟蹋的可憐蟲，骨瘦如柴，頭髮稀疏，可以當作十八到五十五歲間任何年紀的人，因為從沒有青春過，就不會隨歲月而衰老。

兩人在城堡第二層一個軒朗的石室裡。指揮官坐在一張扎實的原色橡本桌子前的一把配套的椅子上，左側面朝外。管家在桌子另一邊，面對指揮官站着，如果那麼卑躬屈膝的姿態也算得上是站的話。背後是開着的十三世紀的直欞窗子。靠窗的角落是角樓，出入的窄拱道接到下通院子的螺旋樓梯。桌子下有一把結實的四腳板凳，窗邊有一個木櫃。

羅貝爾：沒雞蛋！沒雞蛋！天打雷劈，你這家伙，什麼叫沒雞蛋？

管家：老爺，這個不能怪我。這是上帝的安排。

羅貝爾：還褻瀆神明。你跟我說沒雞蛋，還怪到造物主頭上去。

管家：老爺，我能怎麼辦呢？我又不會下蛋。

羅貝爾：（諷刺地）哈！還耍嘴皮子。

管家： 不敢，老爺，上帝在上。大伙兒沒雞蛋都得過下去，跟您一樣，老爺。母雞就是不下蛋呀。

羅貝爾：哦！（站起來）給我聽着，你。

管家：（恭敬地）是，老爺。

羅貝爾：我是什麼人？

管家：老爺是？

羅貝爾 ：（走近他）嗯，我是什麼人？我羅貝爾，到底是博德里古的老爺、這座沃庫勒爾城堡的指揮官，還是個放牛娃？

管家：哦，老爺，您曉得，您在這兒比國王還大呢。

羅貝爾：就是呀。那麼，你知道你是什麼人？

管家：我算老幾？老爺，除了有幸當您的管家。

羅貝爾 ：（一詞一頓，把他逼到牆邊）你不只有幸當我的管家，還有特權當全法蘭西最差勁、最無能，最會嚼舌頭、哭鼻子，嘰里咕嚕、嗚里哇啦的白癡管家。（大步回到桌前）。

管家：（縮在櫃子上）是，老爺；在您這種大人物眼裡，我準像那樣。

羅貝爾：（轉身）怪我，是吧。嗄？

管家：（不服地走向他）哎喲，老爺；您老是扭曲我的無心話！

羅貝爾 ：我準把你的脖子也扭曲掉；要是我問你雞蛋有幾顆，你再敢說你不會下蛋。

管家：（抗辯）唉、老爺，唉、老爺―