經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/3
在那裡,在那個靈魂和感覺的界線像沙暴中的痕跡般模糊的所在,我目睹了連我自己都不相信的事。那正是你在那個地名具有意義的國度可能會見到的,例如「大籃子」(Ubehebe, 阿比赫比火山口)、「水源之地」(Pharanagat, 法蘭納格山)、安息泉(Resting Springs)、亡者之谷(Dead Man's Gulch)、喪禮山(Funeral Mountains)。這些地名召喚、誘惑著你。它們向來具有的強烈真實氛圍,就像鄰居失火時刺痛你雙眼的濃煙。
  
沿著已知的路徑前進,感官因周遭巨大且虛無的單調而迷惑。一望無際的白色鹽鹼灘,令人目眩;方山地形遺世而獨立;小得可憐的裸露灌木叢稀稀疏疏,其間躥出貧瘠的山脊;幽黑的松樹群高聳於光禿的山頂──日復一日,大自然彷彿以某種神祕的方式讓你無法看清她的真實面貌。
  
你可能這樣持續旅行好幾個星期,卻無法到達任何地方,無法看見任何人煙,或闖進他們群聚的所在,看看他們,和他們一起推推搡搡、開懷暢飲、尋歡作樂。屬於那個國度的每一個故事,都帶著當地生活方式的色彩,漫長黯沉的路途在這裡暫時中止,短暫出現的熱情,就像從炎熱荒蕪低處升起的花崗岩山脊,在白雪堆積的彎道之間閃爍著蛋白石般的光影。
  
在地界之外的,是叫做「顫抖的沙丘」(Shivering Dunes)的地方,以及宛如箱籠般的峽谷。沙丘那令人目眩的起伏沙堆在風中蠕動著,漂移著,變動著,隱約發出沙沙的磨擦聲;刻畫在峽谷四周黑色壁面的象形文字屬於某個被人遺忘的民族,在正午時分看起來宛如星光。
  
那裡有湖泊,湖水清澈,像冰一般晶瑩透明,封固的純鹽晶體深度大約有一人高。高個子湯姆・巴希特從某個目擊者那裡聽來了幾個故事,並且告訴我其中一個。
  
有一群移民在漫長、空曠的荒涼谷地裡艱苦前行,經過沒有水源的山脈,來到像這樣的閉塞鹽鹼窪地。他們不想花那麼多時間繞過它,認為鹽層表面足以支撐他們破爛的馬車和瘦弱的隊員。然而,當他們來到湖中央,鹽層突然變薄,走在前面的人陷了進去,身體被困在鹽層底下,很多人無法爬上來,其中有一個是女人。
  
多年之後,目擊者又回到那個地點。在那之前,由於接連經過幾個熱氣蒸騰的夏天,整個湖面結成了鹽塊。目擊者告訴湯姆,他遠遠就看見那個女人的裙子的紅色亮光,等到他終於來到女子身旁時,看見側著身子倒下的她被封在晶體裡,隨著冰上升,出現在阻塞的水流之中。
3上一頁 1 2 3 下一頁 跳到