經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/5
}}}正確的視野與遠景比一步步的規劃重要
 
有人發現一個男人坐在沙漠中間,忙碌「駕駛」著他的精巧設計,那是用岩石、木材與廢棄舊輪胎拼裝出來的,好像是真的可以代步的交通工具。
 
問他在幹什麼,男人說:「開回家。」「用這種東西,你一定到不了家。」別人對他說。他回答,「如果不用這個東西,用什麼?」
 
我們就像這個男人,忙碌異常,試圖以複雜化的規劃拼裝,駛入未來,可是一步也動不了,像極了坐在垃圾堆上的男人。即使我們終於知道,任何規劃都不會成功,而且不曾成功過,然而,我們很自然都會這樣問:「如果不用規劃,那麼用什麼?」
 
我希望這個問題改頭換面:「如果規劃沒有用,那麼,什麼會有用?」實際上,我有更好的發問方式:「會有什麼東西很有用,讓規劃顯得多此一舉?會有什麼東西很有用,讓任何人從來不想去規劃?」
 
這些問題的答案就是:對未來的視野與遠景(vision)。
 
}}}我們已經佔領了整個世界
 
我們的文化顯然成功地氾濫了全世界。在我們大部分的歷史中,這項成功被認為是必要的,而且是人類命運塑造成的。
 
跟毋庸去質疑地心引力的存在一樣,我們也不會對這件事產生懷疑。當歐洲人「發現」新大陸,他們認為接管這一地區是自己神聖的使命。新大陸的原住民生活仍一如往昔,與當地的樹木、岩石、野生動物毫無二樣。不像我們,他們沒有生意經營的觀念。
 
我們之所以要占領這半個地球,是因為有個更大的計畫(假設為上帝的計畫)要我們如此。
 
我們氾濫了這半個地球,甚至整個世界,而且毫無訝異之情;僅僅只是因為,我們「想」怎麼樣,所以它自然就會「變成」怎麼樣。就像雲會化成雨,一點也沒有什麼好奇的。
 
在牛頓之前,無人懷疑為什麼沒有支撐的物體會落到地上。他們頂多只會想:「還能」幹麼,它們一定會落在地上,就是這樣啦。面對我們的文化驚人的成功現象時,歷史學家們也是見怪不怪。他們從不曾懷疑,為什麼我們要占領全世界。他們只是想,我們「還能」再完成一些什麼壯舉?
 
我們已經占領了整個世界,如此而已。
5上一頁 1 2 3 4 5 下一頁 跳到