經典翻譯文學展
內容連載 頁數 4/5
}}}沒有選擇權的工人,就是被鏈條鎖住的工人
 
埃及的法老王古夫(Khufu, 2900-2877 B.C.)花了二十三年時間在吉薩建造大金字塔,動用了一萬一千個大石頭,每個重約二.五公噸,必須開採、搬運,並在每年適合動工的四個月裡,驅使工人每天跟這些石頭戰鬥。
 
一些評論者根據這些事實指出,宣揚這項工程的偉大成就,等於在誇讚法老王對這些工人的殘酷控制。我個人認為,正好相反。
 
法老王古夫在吉薩對工人的控制,不會大於比爾蓋茲在微軟對員工的控制。我認為相對而言,埃及的工人為古夫建造金字塔所獲得的,要比微軟員工為比爾蓋茲建造金字塔多更多(古夫的金字塔,相較於比爾蓋茲的小了一百倍,而且當然,微軟的金字塔也不是用石頭建造的)。
 
要求工人建築金字塔,不必有特殊的控制,如果這些工人知道沒有什麼好選擇的,只能去建造金字塔。只要有人告訴他們該建什麼,他們就會建什麼,不論那是金字塔、停車場,或是電腦程式。
 
馬克思認為,沒有選擇權的工人,就是被鏈條鎖住的工人。可是他所提出破壞鎖鏈的想法,只是為了讓我們把法老王廢黜掉,然後轉而為「我們自己人」建造金字塔;這種說法好像是,建造金字塔是停不得的工作,我們愛得要命。
 
}}}如果存款有十億元,你還會繼續工作嗎?
 
我今天所用的技藝,跟當初在公司服務是同樣的。我為自己與為別人做事的方法,也是一樣的。工作並沒有變,但是我不認為這跟建造金字塔有關。
 
考驗是這樣的:如果你在銀行存有十億元,你還會繼續從事賴以維生的工作嗎?老實說,會嗎?我很肯定,本書的讀者有百分之十的人要說「會」,譬如史蒂芬史匹柏以及比爾蓋茲,他們已經有十億元了,可是仍然熱愛他們的工作。
 
我也是幸運的百分之十當中的一員。如果我在銀行有十億元,還是要繼續寫作。
 
世界上有好多空間,可以讓這些熱愛工作的百分之十好好發揮。我的熱情就是在這世界創出小小的空間,讓其餘百分之九十的人知道有這回事。
5上一頁 1 2 3 4 5 下一頁 跳到